Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Vocabulary

이미

i-mi — Already; by this time

자신의

ja-sin-eui — One's own; belonging to oneself

돈으로

don-eu-ro — With money; using money as means

농장을

nong-jang-eul — Farm (object marker attached)

하나

ha-na — One; a single item

구입해

gu-ip-hae — Purchased; bought something

두었는데

du-eot-neun-de — Had done and kept; set aside beforehand

그곳에서

geu-got-e-seo — At that place; there

여생을

yeo-saeng-eul — The rest of one's life

보낼

bo-nael — To spend (time); to send away

계획이었습니다

gye-hoek-i-eot-seum-ni-da — It was a plan; had intended to do

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

농장

nong-jang — Farm; agricultural land

전체를

jeon-che-reul — The entirety; the whole of something

경쟁자에게

gyeong-jaeng-ja-e-ge — To the competitor; to a rival

주었고

ju-eot-go — Gave and (then); handed over

가축을

ga-chuk-eul — Livestock; domestic farm animals

구입하라고

gu-ip-ha-ra-go — Telling someone to purchase; buy (indirect command)

남은

nam-eun — Remaining; leftover

상금까지

sang-geum-kka-ji — Even the prize money; up to the reward

함께

ham-kke — Together; along with

건네준

geon-ne-jun — Handed over; passed along to someone

뒤

dwi — After; behind; subsequent to

직접

jik-jeop — Directly; in person; personally

젊은

jeol-meun — Young; youthful

여성의

yeo-seong-eui — Of the woman; belonging to the female

아버지를

a-beo-ji-reul — Father (object marker attached)

찾아가

cha-ja-ga — Went to visit; sought out someone

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker attached)

연인과

yeon-in-gwa — With her lover; with romantic partner

결혼할

gyeol-hon-hal — To marry; about to get married

수

su — Ability; possibility (auxiliary noun)

있도록

it-do-rok — So that (she) can; in order to enable

허락해

heo-rak-hae — Please allow; grant permission

달라고

dal-la-go — Asking someone to give or allow something

청했습니다

cheong-haet-seum-ni-da — Requested; petitioned; formally asked

노인은

no-in-eun — The old man (topic marker attached)

단호히

dan-ho-hi — Firmly; resolutely; decisively

거절했는데

geo-jeol-haet-neun-de — Refused; rejected the request

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker); he himself

명예상

myeong-ye-sang — For the sake of honor; on grounds of honor

내

nae — My; belonging to me

친구에게

chin-gu-e-ge — To my friend; toward a friend

의리를

eui-ri-reul — Loyalty; fidelity; sense of duty

지켜야

ji-kyeo-ya — Must keep; must uphold (obligation)

한다고

han-da-go — Saying that one must do; indirect quote

생각했기

saeng-gak-haet-gi — Because (he) thought; having believed

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — It is because; the reason is

친구는

chin-gu-neun — The friend (topic marker attached)

아버지가

a-beo-ji-ga — The father (subject marker attached)

완고하다는

wan-go-ha-da-neun — That (he) is stubborn; obstinate (quoted clause)

것을

geot-eul — The fact that; thing (object marker)

알게

al-ge — Came to know; so as to know

되자

doe-ja — Upon becoming; as soon as it became

고국을

go-guk-eul — Homeland; native country (object marker)

떠났고

tteo-nat-go — Left; departed and (then)

예전에

ye-jeon-e — In the past; formerly; long ago

사랑했던

sa-rang-haet-deon — Had once loved; previously loved

여인이

yeo-in-i — The woman (subject marker attached)

뜻대로

tteut-dae-ro — As desired; according to one's wishes

결혼했다는

gyeol-hon-haet-da-neun — That (she) had married; news of marriage

소식을

so-sik-eul — News; tidings (object marker attached)

들을

deul-eul — To hear; listening to (future/modifier form)

때까지

ttae-kka-ji — Until the time; up until

돌아오지

dol-a-o-ji — Did not return; (negative form of return)

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not; negation of past action

정말

jeong-mal — Really; truly; indeed

고귀한

go-gwi-han — Noble; exalted; dignified

사람이군요

sa-ram-i-gun-yo — What a person! (exclamatory recognition)

하고

ha-go — Saying; and (quotative connector)

당신은

dang-sin-eun — You (topic marker); formal second person

탄성을

tan-seong-eul — Exclamation; cry of admiration (object marker)

지를

ji-reul — To utter; to let out (a cry)

것입니다

geot-im-ni-da — It is (that); formal declarative sentence ending

실제로

sil-je-ro — In reality; actually; in fact

그렇습니다

geu-reot-seum-ni-da — That is so; yes, that is correct

전혀

jeon-hyeo — Not at all; entirely (with negation)

교육을

gyo-yuk-eul — Education (object marker attached)

받지

bat-ji — Did not receive (negative connector form)

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — Could not do; was unable to

말이

mal-i — Words; speech (subject marker attached)

없고

eop-go — There are no words; is silent and (then)

일종의

il-jong-eui — A kind of; a sort of; a type of

무지한

mu-ji-han — Ignorant; lacking knowledge

무관심함이

mu-gwan-sim-ham-i — Indifference; state of being unconcerned

따라다니는데

tta-ra-da-ni-neun-de — Follows around; accompanies persistently

그것이

geu-geot-i — That thing (subject marker); that fact

행동을

haeng-dong-eul — Behavior; action; conduct (object marker)

더욱

deo-uk — Even more; increasingly; further

놀랍게

nol-rap-ge — Surprisingly; in an astonishing manner

만드는

man-deu-neun — Makes; creates; causes to become

한편

han-pyeon — On the other hand; meanwhile; at the same time

그렇지

geu-reot-ji — If it were not so; had it not been thus

않았더라면

an-at-deo-ra-myeon — If (it) had not been; contrary-to-fact condition

불러일으켰을

bul-leo-il-eu-kyeot-eul — Would have aroused; would have stirred up

관심과

gwan-sim-gwa — Interest and; attention (with conjunction)

공감을

gong-gam-eul — Empathy; sympathy; shared feeling

반감시킵니다

ban-gam-si-kim-ni-da — Reduces; diminishes; halves the effect of

그렇다고

geu-reot-da-go — Even so; saying that it is so

해서

hae-seo — Because of; having done; by doing

내가

nae-ga — I (subject marker); it is I who

조금

jo-geum — A little; slightly; a small amount

불평을

bul-pyeong-eul — Complaint; grievance (object marker)

늘어놓는다거나

neul-eo-not-neun-da-geo-na — Going on complaining; or laying out grievances

혹은

hok-eun — Or; alternatively

결코

gyeol-ko — Never; by no means (with negation)

알

al — To know (modifier form); that one knows

없을지도

eop-seul-ji-do — Might not exist; perhaps there is none

모를

mo-reul — May not know; might be unknown

고생에

go-saeng-e — In hardship; regarding suffering or toil

대한

dae-han — About; regarding; concerning

위안을

wi-an-eul — Consolation; comfort; solace

상상할

sang-sang-hal — To imagine; to envision

있다고

it-da-go — Saying that there is; claiming to have

결심을

gyeol-sim-eul — Resolve; determination (object marker)

흔들리고

heun-deul-li-go — Is shaken; is wavering; being swayed

생각하지는

saeng-gak-ha-ji-neun — Do not think; please do not consider (negated)

마십시오

ma-sip-si-o — Please do not; formal negative imperative

결심은

gyeol-sim-eun — The resolve; determination (topic marker)

운명처럼

un-myeong-cheo-reom — Like fate; as if it were destiny

확고하며

hwak-go-ha-myeo — Is firm and; steadfast; unwavering

항해는

hang-hae-neun — The voyage; the navigation (topic marker)

날씨가

nal-ssi-ga — The weather (subject marker attached)

출항을

chul-hang-eul — Departure by ship; setting sail (object marker)

허락할

heo-rak-hal — Will permit; will allow (modifier form)

잠시

jam-si — Briefly; for a short while

미뤄져

mi-rweo-jyeo — Has been postponed; is delayed

있을

it-eul — Will be; existing (future modifier form)

뿐입니다

ppun-im-ni-da — It is only; merely; nothing more than

겨울은

gyeo-ul-eun — Winter (topic marker attached)

몹시

mop-si — Extremely; very; severely

혹독했지만

hok-dok-haet-ji-man — Was harsh; was severe but (contrast)

봄은

bom-eun — Spring (topic marker attached)

좋은

jo-eun — Good; favorable; positive

징조를

jing-jo-reul — Omen; sign; portent (object marker)

보이고

bo-i-go — Is showing; appearing; displaying

있으며

it-eu-myeo — There is and; exists while also

유난히

yu-nan-hi — Unusually; exceptionally; remarkably

이른

i-reun — Early; ahead of the usual time

계절로

gye-jeol-lo — As a season; regarded as a season

여겨지고

yeo-gyeo-ji-go — Is considered; is regarded as

있어서

it-eo-seo — Because there is; given that it exists

어쩌면

eo-jjeo-myeon — Perhaps; maybe; possibly

예상보다

ye-sang-bo-da — Than expected; compared to expectation

일찍

il-jjik — Early; ahead of time

출항할

chul-hang-hal — To set sail; to depart by ship

있을지도

it-eul-ji-do — Might be possible; may perhaps be able to

모릅니다

mo-reum-ni-da — I do not know; it is uncertain