Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

Vocabulary

ထိုနေရာတွင်

hto nay ya twìn — In that place; at that location

နေသည်

nay dhi — To live, stay, or reside somewhere

အမြဲတမ်း

a myè tamm — Always; at all times; constantly

မြင်နိုင်သည်

myìn naìng dhi — Can see; is able to be seen

သူ၏

thu yì — His; belonging to him or her

ကျယ်ဝန်းသော

kyè wùnn dho — Wide; spacious; broad in extent

ဝိုင်းသောပုံသဏ္ဍာန်သည်

wàìng dho pùnn than dan dhi — The circular or rounded shape is

ရိုးမျဉ်းကို

yó myìnn gò — The horizon line; the skyline boundary

ခပ်ကပ်ကပ်

khàp kàp kàp — Very closely; nearly touching; almost adjacent

ကျော်ဖြတ်လျက်

kyò pyàt lyàt — While crossing over; passing beyond a boundary

အမြဲတည်မြဲသော

a myè tè myè dho — Always stable; permanently enduring; everlasting

တောက်ပမှုကို

tàwk pa hmù gò — The brightness; the brilliance or radiance

ဖြန့်ကျက်နေသည်

pyàn kyèt nay dhi — Is spreading out; dispersing widely across area

အစ်မလေး

a hmá lé — Dear older sister; affectionate term of address

သင်၏

thìn yì — Your; belonging to you

ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်

khwìn pyù jèt pyìng — With permission; by your kind allowance

ကျွန်တော်သည်

kyùn daw dhi — I; first-person male pronoun subject marker

ယခင်က

ya khìn ga — Formerly; in the past; previously

သင်္ဘောသားများကို

thimbaw dhá myá gò — The sailors; sea crew members (object marker)

အနည်းငယ်

a né ngè — A little; somewhat; a small amount

ယုံကြည်မည်—

yòn kyì myì — Will believe; shall trust or have faith

နှင်းနှင့်

hnìnn hnìng — With snow; together with frost or mist

ထုံမှိုင်းမှုများ

htònn hmàìng hmù myá — Numbness and fogginess; states of dullness

ထွက်ခွာသွားကြပြီ

tthwèt khwà thwá kyà byì — Have departed; have gone away already

ငြိမ်သက်သော

nyèìmm thèt dho — Calm; peaceful; still and tranquil

ပင်လယ်ကို

pìn lè gò — The sea; the ocean (object marker)

ဖြတ်ကူး

pyàt kú — To cross; to traverse a body of water

သင်္ဘောစိုင်းသွားခြင်းဖြင့်

thimbaw sàìng thwá jìnn pyìng — By sailing a ship; by sea voyage

လူနေနိုင်သော

lú nay naìng dho — Habitable; capable of being lived in

ကမ္ဘာပေါ်တွင်

kàmba baw twìn — On the earth; in the world

ယခုအထိ

ya khu a hti — Until now; up to the present time

ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့်

shá phwè twè shì khè dhi — That has been discovered; previously found through exploration

ဒေသတိုင်းထက်

dè tho tàìng htèt — More than every region; surpassing all areas

အံ့ဖွယ်ကောင်းသောအရာများနှင့်

àn phwè káwng dho a ya myá hnìng — With wonderful and amazing things; marvels

အလှအပတို့တွင်

a hlá a pa to twìn — Among beauties; in matters of beauty

သာလွန်သော

thá lwùnn dho — Superior; surpassing; excelling above others

မြေပြင်သို့

myè pyìng thò — To the land; toward the ground or terrain

ကျွန်တော်တို့ရောက်ရှိနိုင်မည်

kyùn daw to yàwk shì naìng myì — We will be able to arrive or reach

ထိုနေရာ၏

hto nay ya yì — Of that place; belonging to that location

ထွက်ကုန်များနှင့်

tthwèt kòwnn myá hnìng — With exports; together with products from a place

သဘာဝဆန်းကြယ်မှုများသည်

tha bá wà sann kyè hmù myá dhi — Natural wonders and phenomena are extraordinary

နမူနာမရှိသလောက်

na mú na ma shì tha làwk — Almost without equal; nearly without precedent

ဖြစ်နိုင်သည်

pyìt naìng dhi — Is possible; can be; may happen

ထိုနည်းတူစွာ

hto né tú swá — Similarly; in the same way likewise

ရှာဖွေမတွေ့ရသေးသော

shá phwè ma twè ya dhé dho — Not yet discovered; still unexplored and unfound

တောကြီးမှောင်မိုက်ထဲတွင်

taw jí hmàwng màìk htè twìn — Within the dark dense forest; deep jungle

ကောင်းကင်ဝင်ရိုးကြယ်တာရာများ၏

káwng gìn wìn yó kyè da ya myá yì — Of the celestial polar stars and constellations

ဖြစ်ရပ်ဆန်းများသည်လည်း

pyìt yàt sann myá dhi lé — Strange occurrences and phenomena are also

သံသယမဲ့

thàn tha ya mè — Without doubt; undoubtedly; certainly true

ထူးဆန်းနေသည်

htú sann nay dhi — Remains strange; is peculiar or unusual

အလင်းရောင်ပြည့်နှက်သော

a lìnn yàwng pyì hnèt dho — Full of light; suffused with brightness

နိုင်ငံတစ်ခုတွင်

naìng ngàn tìt khù twìn — In one country; within a single nation

မည်သည့်အရာကို

myì dhi a ya gò — What thing; which object or matter (object)

မျှော်လင့်မရနိုင်မည်နည်း

myàw lìn ma ya naìng myì né — What can one not expect or hope for

အံ့ဖွယ်ကောင်းသောအင်အားကို

àn phwè káwng dho ìn á gò — The wonderful and amazing power or force

ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပြီး

shá phwè twè shì naìng byí — Can discover and find; able to uncover

ဤခရီးစဉ်တစ်ခုတည်းဖြင့်

ì kha yí zìn tìt khù tè pyìng — With just this single journey or expedition

သူတို့၏

thu to yì — Their; belonging to them

ထင်ရှားသောဆန်းကြယ်မှုများကို

htìng shá dho sann kyè hmù myá gò — The notable wonders and marvels (object marker)

ကိုက်ညီစေနိုင်ရန်

kàìt ñí zè naìng yàn — In order to be able to match or correspond

လိုအပ်သည့်

lo àt dhi — That is needed; necessary; required

ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ

káwng gìn hsàìng ya — Related to the sky; celestial; astronomical

လေ့လာချက်ထောင်ပေါင်းများစွာကို

lè la jèt htàwng bàwng myá swá gò — Thousands of observations or studies (object marker)

ထိန်းညှိနိုင်မည်

htèinn ñì naìng myì — Will be able to calibrate or regulate

တစ်ကြိမ်မျှ

tìt kyèìmm hmyá — Even once; not even a single time

သွားရောက်ဖူးသူမရှိသော

thwá yàwk phú thu ma shì dho — Where no one has ever visited before

ကမ္ဘာ၏တစ်နေရာကို

kàmba yì tìt nay ya gò — A place in the world (object marker)

မြင်တွေ့ခြင်းဖြင့်

myìn twè jìnn pyìng — By seeing; through the act of witnessing

မိမိ၏

mi mi yì — One's own; belonging to oneself

ပူပြင်းသောစိတ်ဆန္ဒကို

pú pyìnn dho sèit hsàn dò gò — The burning desire or fervent wish (object)

ဖြည့်ဆည်းနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး

pyì zínn naìng myì pyìt byí — Will be able to fulfill; can satisfy completely

လူသား၏

lú dhá yì — Of humanity; belonging to humankind

ခြေနင်းမှုမရှိသေးသော

jè nìnn hmù ma shì dhé dho — Where no footstep has yet trodden

မြေပြင်ကို

myè pyìng gò — The ground or land (object marker)

နင်းလှမ်းနိုင်မည်

nìnn hlàmm naìng myì — Will be able to step on or tread

ဤတို့သည်

ì to dhi — These are; these things are

ကျွန်တော်ကို

kyùn daw gò — Me; myself (object form, male speaker)

ဆွဲဆောင်သောအရာများဖြစ်ပြီး

swè sàwng dho a ya myá pyìt byí — Are things that attract and captivate me

၎င်းတို့သည်

di to dhi — They; those things are (formal reference)

အန္တရာယ်

àn da yè — Danger; risk; peril; hazard

သို့မဟုတ်

thò ma hòt — Or; otherwise; alternatively

သေဆုံးမှုဆိုင်ရာ

thè hsòwnn hmù hsàìng ya — Related to death; concerning mortality or dying

ကြောက်ရွံ့မှုအားလုံးကို

kyàwk ywàn hmù á lównn gò — All fears and dreads (object marker)

ကျော်လွှားနိုင်ရန်နှင့်

kyò hlwá naìng yàn hnìng — In order to overcome; to surmount all fears

ကလေးတစ်ဦးသည်

ka lé tìt ú dhi — A child; one child (subject marker)

ပိတ်ရက်ဖော်များနှင့်အတူ

pèit yèt phaw myá hnìng a tú — Together with holiday companions; with playmates

မွေးဖွားရာမြစ်ကြောင်းတလျှောက်

mwé phwá ya myìt kyàwng ta lhàwk — Along the river of one's birthplace

စွန့်စားရှာဖွေသော

swàn sá shá phwè dho — Adventurously exploring; daringly seeking out new things

ခရီးစဉ်တွင်

kha yí zìn twìn — In a journey; during a trip or expedition

သေးငယ်သောလှေပေါ်သို့

dhé ngè dho hlè baw thò — Onto a small boat; toward a tiny vessel

တက်စီးသောအခါ

tèt sí dho a khá — When boarding; at the time of getting on

ခံစားရသည့်

khàn sá ya dhi — That is felt or experienced; perceived emotionally

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာမှုဖြင့်

wùnn myàwk wùnn thá hmù pyìng — With joy and happiness; through delight and gladness

ဤပင်ပန်းသောခရီးစဉ်ကို

ì pìn pánn dho kha yí zìn gò — This arduous and tiring journey (object marker)

ကျွန်တော်စတင်ရန်

kyùn daw sa tìn yàn — For me to begin; in order to start

တွန်းအားပေးသောအရာများဖြစ်သည်

twànn á pé dho a ya myá pyìt dhi — Are things that motivate and propel me forward