Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
เขาได้ซื้อฟาร์มด้วยเงินของเขาแล้ว ซึ่งเขาตั้งใจจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นั่น แต่เขามอบทั้งหมดให้กับคู่แข่งของเขา พร้อมกับเงินรางวัลที่เหลืออยู่เพื่อซื้อปศุสัตว์ และจากนั้นเขาเองก็ขอร้องบิดาของหญิงสาวให้ยินยอมกับการแต่งงานของเธอกับคนรักของเธอ
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
แต่ชายชราปฏิเสธอย่างเด็ดขาด โดยคิดว่าตนเองผูกพันด้วยเกียรติกับเพื่อนของฉัน ซึ่งเมื่อพบว่าบิดาไม่ยอมเปลี่ยนใจ ก็ออกจากประเทศของเขา และไม่กลับมาจนกว่าจะได้ยินว่าคนรักเก่าของเขาแต่งงานตามความปรารถนาของเธอ
"What a noble fellow!" you will exclaim.
"ช่างเป็นคนที่สูงส่งเหลือเกิน!" คุณจะอุทานออกมา
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
เขาเป็นเช่นนั้น แต่เขาไม่ได้รับการศึกษาเลย เขาเงียบขรึมเหมือนคนเตอร์ก และความประมาทเลินเล่ออันเกิดจากความไม่รู้ติดตัวเขาไป ซึ่งแม้จะทำให้การกระทำของเขาน่าประหลาดใจยิ่งขึ้น แต่ก็ลดทอนความสนใจและความเห็นอกเห็นใจที่เขาควรจะได้รับ
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
แต่อย่าเข้าใจผิดว่า เพราะฉันบ่นเล็กน้อย หรือเพราะฉันสามารถจินตนาการถึงการปลอบใจสำหรับความเหนื่อยยากของฉันซึ่งฉันอาจไม่เคยรู้ว่า ฉันกำลังโอนเอนในความตั้งใจของฉัน
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
ความตั้งใจเหล่านั้นมั่นคงเหมือนโชคชะตา และการเดินทางของฉันเพียงแต่ล่าช้าไปจนกว่าสภาพอากาศจะอนุญาตให้ฉันออกเดินทางได้
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
ฤดูหนาวรุนแรงอย่างน่ากลัว แต่ฤดูใบไม้ผลิมีแนวโน้มที่ดี และถือว่าเป็นฤดูกาลที่มาเร็วอย่างน่าทึ่ง ดังนั้นบางทีฉันอาจออกเดินทางเร็วกว่าที่คาดไว้
Vocabulary
- เขา
- khao — he, she, him, her (third person pronoun)
- ได้
- dai — can, get, receive, past tense marker
- ซื้อ
- sue — to buy, to purchase
- ฟาร์ม
- faam — farm
- ด้วย
- duay — with, also, too, by means of
- เงิน
- ngoen — money, silver
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, completed action marker
- ซึ่ง
- seung — which, that, who (relative pronoun)
- ตั้งใจ
- tang jai — to intend, to determine, to pay attention
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- ใช้
- chai — to use, to spend, to employ
- ชีวิต
- chiwit — life
- ที่
- thi — at, place, that, which, who
- เหลือ
- luea — to remain, to be left over, remaining
- อยู่
- yu — to be, to live, to stay, progressive marker
- นั่น
- nan — that, those (distant demonstrative)
- แต่
- tae — but, however, only
- มอบ
- mop — to give, to hand over, to present
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, whole, altogether
- ให้
- hai — to give, to let, to allow, for
- กับ
- kap — with, and, to
- คู่แข่ง
- khu khaeng — competitor, rival, opponent
- พร้อม
- phrom — ready, together with, along with, complete
- รางวัล
- rang wan — prize, reward, award
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- และ
- lae — and
- จาก
- jak — from
- นั้น
- nan — that, those
- เอง
- eng — self, oneself, -self (emphatic)
- ก็
- ko — then, also, too, particle indicating consequence
- ขอร้อง
- kho rong — to request, to beg, to plead
- บิดา
- bida — father (formal)
- หญิงสาว
- ying sao — young woman, girl
- ยินยอม
- yin yom — to consent, to agree, to approve
- การ
- kan — the, nominalizer for verbs, matter, affair
- แต่งงาน
- taeng ngan — to marry, to get married, marriage
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal, intimate)
- คนรัก
- khon rak — lover, beloved, sweetheart
- ชาย
- chai — man, male
- ปฏิเสธ
- patiseht — to refuse, to reject, to deny
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like, as
- เด็ดขาด
- det khat — absolutely, decisively, firmly
- โดย
- doi — by, by means of, through
- คิด
- khit — to think, to consider, to calculate
- ว่า
- wa — that, to say, quotation marker
- ตนเอง
- ton eng — oneself, self
- ผูกพัน
- phuk phan — to bind, to be attached, to commit
- เกียรติ
- kiat — honor, prestige, glory
- เพื่อน
- phuean — friend
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- เมื่อ
- muea — when, whenever
- พบ
- phop — to meet, to find, to encounter
- ไม่
- mai — no, not, negation marker
- ยอม
- yom — to agree, to consent, to yield
- เปลี่ยนใจ
- plian jai — to change one's mind
- ออก
- ok — to go out, to leave, to exit
- ประเทศ
- prathet — country, nation
- กลับ
- klap — to return, to go back, back
- มา
- ma — to come, towards speaker, directional verb
- จน
- jon — until, so much that, poor
- กว่า
- kwa — than, more than, until, before
- ยิน
- yin — to hear
- เก่า
- kao — old, former, used
- ตาม
- tam — according to, along, to follow, as per
- ความ
- khwam — nominalizer, the state of, -ness
- ปรารถนา
- pratthana — to wish, to desire, desire, aspiration
- ช่าง
- chang — how (exclamatory), really, artisan, mechanic
- เป็น
- pen — to be, is, are, to become
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- สูงส่ง
- sung song — noble, lofty, high-minded
- เหลือเกิน
- luea koen — extremely, excessively, very much
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Ms., quality
- ออกมา
- ok ma — to come out, to emerge
- เช่นนั้น
- chen nan — like that, in that way, so
- รับ
- rap — to receive, to accept, to get
- ศึกษา
- sueksa — to study, to learn, education
- เลย
- loei — at all, particle emphasizing negation or extent
- เหมือน
- muean — like, similar to, same as
- ประมาท
- pramat — careless, negligent, to underestimate
- อัน
- an — classifier for small objects, which, that
- เกิด
- koet — to be born, to happen, to arise
- รู้
- ru — to know, to understand
- ติดตัว
- tit tua — to carry with, attached to body, inherent
- ไป
- pai — to go, away from speaker, directional verb
- แม้
- mae — even, even though, although
- ทำให้
- tham hai — to cause, to make (someone do something)
- กระทำ
- kratham — to do, to act, to commit (formal)
- น่า
- na — worthy of, should, prefix indicating -able
- ประหลาดใจ
- pralat jai — to be surprised, to wonder
- ยิ่ง
- ying — more, even more, the more
- ขึ้น
- khuen — to go up, to rise, up, more
- ลดทอน
- lot thon — to diminish, to reduce, to lessen
- สนใจ
- son jai — to be interested in, to pay attention
- เห็นใจ
- hen jai — to sympathize, to empathize, to understand feelings
- ควร
- khuan — should, ought to, appropriate
- อย่า
- ya — don't, do not, negative imperative
- เข้าใจ
- khao jai — to understand, to comprehend
- ผิด
- phit — wrong, incorrect, to be mistaken
- เพราะ
- phro — because, since
- บ่น
- bon — to complain, to grumble
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, minor
- หรือ
- rue — or, question particle
- สามารถ
- samat — can, to be able to, capable
- จินตนาการ
- jintanakan — to imagine, imagination
- ถึง
- thueng — to reach, to arrive, until, to, about
- ปลอบใจ
- plop jai — to console, to comfort, to reassure
- สำหรับ
- samrap — for, for the purpose of
- เหนื่อยยาก
- nuai yak — difficult, tiresome, exhausting
- อาจ
- at — may, might, possibly
- เคย
- khoei — ever, used to, to have experienced
- กำลัง
- kamlang — power, strength, currently doing, progressive marker
- ใน
- nai — in, inside, within
- เหล่า
- lao — group, those, plural marker
- มั่นคง
- man khong — stable, firm, secure, steadfast
- โชคชะตา
- chok chata — fate, destiny, fortune
- เดินทาง
- doen thang — to travel, to journey
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- ล่าช้า
- la cha — to delay, delayed, to be late
- สภาพ
- saphap — condition, state, situation
- อากาศ
- akat — weather, air, climate
- อนุญาต
- anunyat — to permit, to allow, permission
- ฤดูหนาว
- rudu nao — winter, cold season
- รุนแรง
- run raeng — severe, intense, violent
- น่ากลัว
- na klua — scary, frightening, terrible
- ฤดู
- rudu — season
- ใบไม้ผลิ
- bai mai phli — spring (season)
- มี
- mi — to have, to exist, there is
- แนวโน้ม
- naeo nom — tendency, trend, inclination
- ดี
- di — good, well, fine
- ถือ
- thue — to hold, to carry, to consider
- ฤดูกาล
- rudu kan — season
- เร็ว
- reo — fast, quick, early, soon
- น่าทึ่ง
- na thueng — amazing, impressive, remarkable
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- บางที
- bang thi — maybe, perhaps, sometimes
- คาด
- khat — to expect, to anticipate, to predict
- ไว้
- wai — to keep, to place, to reserve, perfective marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →