← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20

English → Thai Preface Level 7/10

He entered attentively into all my arguments in favour of my eventual success and into every minute detail of the measures I had taken to secure it.

เขาตั้งใจฟังข้อโต้แย้งทั้งหมดของฉันที่สนับสนุนความสำเร็จในที่สุดของฉัน และฟังทุกรายละเอียดเล็กน้อยของมาตรการที่ฉันได้ดำเนินการเพื่อให้มั่นใจในความสำเร็จนั้น

I was easily led by the sympathy which he evinced to use the language of my heart, to give utterance to the burning ardour of my soul and to say, with all the fervour that warmed me, how gladly I would sacrifice my fortune, my existence, my every hope, to the furtherance of my enterprise.

ฉันถูกนำไปอย่างง่ายดายด้วยความเห็นอกเห็นใจที่เขาแสดงออกมาให้ใช้ภาษาแห่งหัวใจของฉัน เพื่อให้เสียงแก่ความกระตือรือร้นที่แรงกล้าของจิตวิญญาณของฉัน และเพื่อกล่าวด้วยความร้อนรนทั้งหมดที่ทำให้ฉันอบอุ่นว่าฉันยินดีเพียงใดที่จะเสียสละทรัพย์สมบัติของฉัน การดำรงอยู่ของฉัน ความหวังทุกอย่างของฉัน เพื่อความก้าวหน้าของกิจการของฉัน

One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire and transmit over the elemental foes of our race.

ชีวิตหรือความตายของคนหนึ่งเป็นเพียงราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่ายสำหรับการได้มาซึ่งความรู้ที่ฉันแสวงหา สำหรับอำนาจที่ฉันควรจะได้รับและส่งต่อเหนือศัตรูพื้นฐานของเผ่าพันธุ์ของเรา

As I spoke, a dark gloom spread over my listener's countenance.

ขณะที่ฉันพูด ความมืดมนแผ่ขยายไปทั่วสีหน้าของผู้ฟังของฉัน

At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.

ในตอนแรกฉันรับรู้ว่าเขาพยายามระงับอารมณ์ของเขา เขาวางมือของเขาไว้หน้าตาของเขา และเสียงของฉันก็สั่นและล้มเหลวเมื่อฉันเห็นน้ำตาไหลอย่างรวดเร็วจากระหว่างนิ้วมือของเขา เสียงคราง ระเบิดออกมาจากอกที่ผงกของเขา

I paused; at length he spoke, in broken accents: "Unhappy man! Do you share my madness? Have you drunk also of the intoxicating draught? Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"

ฉันหยุด ในที่สุดเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงที่สะดุด "ชายผู้โชคร้าย! คุณมีส่วนร่วมในความบ้าคลั่งของฉันหรือไม่? คุณดื่มเครื่องดื่มที่มึนเมาด้วยหรือไม่? ฟังฉัน ให้ฉันเปิดเผยเรื่องราวของฉัน และคุณจะปัดถ้วยออกจากริมฝีปากของคุณ!"

Such words, you may imagine, strongly excited my curiosity; but the paroxysm of grief that had seized the stranger overcame his weakened powers, and many hours of repose and tranquil conversation were necessary to restore his composure.

คำพูดเช่นนั้น คุณอาจจินตนาการได้ว่า กระตุ้นความอยากรู้ของฉันอย่างมาก แต่อาการรุนแรงของความเศร้าโศกที่เข้าครอบงำคนแปลกหน้านั้นเอาชนะพลังที่อ่อนแอลงของเขา และจำเป็นต้องใช้เวลาพักผ่อนหลายชั่วโมงและการสนทนาอย่างสงบเพื่อฟื้นฟูความสงบของเขา

Vocabulary

เขา
khao — he, she, him, her, they, them
ตั้งใจ
tang jai — intend, determine, concentrate, pay attention
ฟัง
fang — listen, hear
ข้อ
kho — item, point, clause, joint, article
โต้แย้ง
to yaeng — argue, dispute, debate, refute
ทั้งหมด
thang mot — all, entire, whole, total
ของ
khong — of, belonging to, possession marker
ฉัน
chan — I, me (polite, used by females mainly)
ที่
thi — that, which, at, place, location
สนับสนุน
sanapsanun — support, back, encourage, promote
ความ
khwam — prefix forming abstract nouns, -ness, -ty
สำเร็จ
samret — succeed, accomplish, complete, finish successfully
ใน
nai — in, inside, within
ที่สุด
thi sut — most, -est, ultimate, final
และ
lae — and
ทุก
thuk — every, all, each
ราย
rai — item, case, instance, classifier for cases
ละเอียด
la-iat — detailed, fine, thorough, meticulous
เล็ก
lek — small, little, minor
น้อย
noi — little, few, small amount
มาตรการ
mattrakan — measure, action, policy, strategy
ได้
dai — can, able, get, obtain, past tense marker
ดำเนินการ
damnen kan — proceed, carry out, conduct, implement
เพื่อ
phuea — for, in order to, so that
ให้
hai — give, let, allow, to, for
มั่นใจ
man jai — confident, sure, certain, assured
นั้น
nan — that, those
ถูก
thuk — correct, right, cheap, passive marker, touch
นำ
nam — lead, bring, take, guide
ไป
pai — go, away, to
อย่าง
yang — manner, way, kind, like, as
ง่ายดาย
ngai dai — easy, simple, effortless
ด้วย
duai — with, also, too, by means of
เห็นอกเห็นใจ
hen ok hen jai — sympathize, have compassion for, empathize
แสดง
sadaeng — show, display, perform, express
ออก
ok — out, exit, issue, away from
มา
ma — come, toward speaker, directional particle
ใช้
chai — use, spend, employ
ภาษา
phasa — language
แห่ง
haeng — of, belonging to (formal)
หัวใจ
hua jai — heart
เสียง
siang — sound, voice, noise
แก่
kae — old, aged, to, for (formal)
กระตือรือร้น
kratue rue ron — eager, enthusiastic, energetic, zealous
จิตวิญญาณ
jit winyan — spirit, soul, psyche
กล่าว
klao — say, speak, state (formal)
ทำให้
tham hai — make, cause, result in
อบอุ่น
op un — warm, cozy, affectionate
ว่า
wa — that, say that, quotation marker
ยินดี
yin di — glad, pleased, willing, happy
จะ
ja — will, shall, future marker
เสียสละ
sia sala — sacrifice, give up
ทรัพย์สมบัติ
sap somabat — property, wealth, possessions, assets
การ
kan — prefix nominalizing verbs, action, affair
ความหวัง
khwam wang — hope, expectation
ก้าวหน้า
kao na — progress, advance, improve
กิจการ
kitjakan — business, enterprise, affair, undertaking
ชีวิต
chiwit — life
หรือ
rue — or, question particle
ความตาย
khwam tai — death
คน
khon — person, people, classifier for people
หนึ่ง
nueng — one
เป็น
pen — be, is, are, become
เพียง
phiang — only, merely, just
ราคา
rakha — price, cost, value
ต้อง
tong — must, have to, need to
จ่าย
jai — pay, spend money
สำหรับ
samrap — for, intended for
ซึ่ง
sueng — which, that, who (relative pronoun)
ความรู้
khwam ru — knowledge, learning
แสวงหา
sawaeng ha — seek, search for, pursue
อำนาจ
amnat — power, authority
ควร
khuan — should, ought to, appropriate
ได้รับ
dai rap — receive, get, obtain
ส่ง
song — send, deliver, transmit
ต่อ
to — continue, connect, per, towards
เหนือ
nuea — above, over, north, superior
ศัตรู
sattru — enemy, foe
พื้นฐาน
phuen than — basic, fundamental, foundation
เรา
rao — we, us, I
ขณะ
khana — moment, while, time
พูด
phut — speak, talk, say
แผ่
phae — spread, extend, diffuse, expand
ขยาย
khayai — expand, extend, enlarge, amplify
ทั่ว
thua — throughout, all over, general
สีหน้า
si na — facial expression, countenance
ผู้
phu — person who, one who, -er
ตอน
ton — episode, part, section, time, when
แรก
raek — first, initial, early
รับรู้
rap ru — perceive, be aware of, recognize
พยายาม
phayayam — try, attempt, endeavor, effort
ระงับ
rangap — suppress, stop, suspend, restrain
อารมณ์
arom — emotion, mood, feeling, temper
วาง
wang — put, place, lay down
มือ
mue — hand
ไว้
wai — keep, retain, place, maintain
หน้า
na — face, front, page, next
ตา
ta — eye, grandfather
ก็
ko — then, also, too, even
สั่น
san — shake, tremble, vibrate, shiver
ล้มเหลว
lom lao — fail, unsuccessful, collapse
เมื่อ
muea — when, while, after
เห็น
hen — see, perceive, think, opinion
น้ำตา
nam ta — tears
ไหล
lai — flow, run, stream
รวดเร็ว
ruat reo — fast, quick, rapid, swift
จาก
jak — from, since
ระหว่าง
rawang — between, among, during
นิ้วมือ
nio mue — finger
ระเบิด
raboet — explode, burst, bomb
ออกมา
ok ma — come out, emerge
อก
ok — chest, breast
หยุด
yut — stop, halt, cease
น้ำเสียง
nam siang — tone of voice, intonation
ชาย
chai — man, male
โชคร้าย
chok rai — unfortunate, unlucky, bad luck
คุณ
khun — you, polite title, merit
มี
mi — have, there is, possess
ส่วนร่วม
suan ruam — participate, involvement, share
หรือไม่
rue mai — or not, question particle
ดื่ม
duem — drink, consume liquid
เครื่องดื่ม
khrueng duem — beverage, drink
เปิดเผย
poet phoei — reveal, disclose, expose, open
เรื่องราว
ruang rao — story, tale, narrative, matter
ปัด
pat — brush away, wipe, refuse
ถ้วย
thuai — cup, bowl, classifier for cups
ริมฝีปาก
rim fi pak — lips
คำพูด
kham phut — words, speech, statement
เช่น
chen — such as, like, for example
อาจ
at — may, might, possibly
จินตนาการ
jintanakan — imagination, imagine, fantasy
กระตุ้น
kratun — stimulate, arouse, provoke, urge
อยากรู้
yak ru — curious, want to know
มาก
mak — much, many, very, a lot
แต่
tae — but, however, only
อาการ
akan — symptom, condition, state, appearance
รุนแรง
run raeng — violent, severe, intense, serious
เศร้าโศก
sao sok — sad, sorrowful, grieving, mournful
เข้า
khao — enter, into, in, towards
ครอบงำ
khrop ngam — dominate, control, overwhelm, possess
เอาชนะ
ao chana — overcome, defeat, conquer, win
พลัง
phalang — power, energy, force, strength
อ่อนแอ
on ae — weak, feeble, frail
ลง
long — down, descend, decrease
จำเป็น
jampen — necessary, essential, need
เวลา
wela — time
พักผ่อน
phak phon — rest, relax, take a break
หลาย
lai — many, several, much
ชั่วโมง
chua mong — hour
สนทนา
sonthana — converse, talk, chat, conversation
สงบ
sa-ngop — calm, peaceful, quiet, tranquil
ฟื้นฟู
fuen fu — restore, recover, rehabilitate, revive
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →