Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
"I thank you," he replied, "for your sympathy, but it is useless; my fate is nearly fulfilled.
"ขอบคุณ" เขาตอบ "สำหรับความเห็นอกเห็นใจของคุณ แต่มันไร้ประโยชน์ ชะตากรรมของผมใกล้จะสำเร็จแล้ว
I wait but for one event, and then I shall repose in peace.
ผมรอแค่เหตุการณ์หนึ่ง แล้วผมจะได้พักผ่อนอย่างสงบ
I understand your feeling," continued he, perceiving that I wished to interrupt him; "but you are mistaken, my friend, if thus you will allow me to name you; nothing can alter my destiny; listen to my history, and you will perceive how irrevocably it is determined."
ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ" เขากล่าวต่อ สังเกตว่าผมต้องการขัดจังหวะเขา "แต่คุณเข้าใจผิด เพื่อนของผม ถ้าคุณจะอนุญาตให้ผมเรียกคุณอย่างนั้น ไม่มีสิ่งใดสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผมได้ ฟังเรื่องราวของผม แล้วคุณจะเข้าใจว่ามันถูกกำหนดไว้อย่างไม่อาจเพิกถอนได้อย่างไร"
He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure.
จากนั้นเขาบอกผมว่าเขาจะเริ่มเล่าเรื่องของเขาในวันรุ่งขึ้นเมื่อผมว่าง
This promise drew from me the warmest thanks.
คำสัญญานี้ทำให้ผมขอบคุณอย่างอบอุ่นที่สุด
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
ผมได้ตัดสินใจทุกคืน เมื่อผมไม่ได้ยุ่งอยู่กับหน้าที่อย่างจำเป็น ที่จะบันทึกให้ใกล้เคียงที่สุดในถ้อยคำของเขาเอง สิ่งที่เขาได้เล่าในระหว่างวัน
If I should be engaged, I will at least make notes.
ถ้าผมยุ่ง ผมจะจดบันทึกไว้อย่างน้อยที่สุด
This manuscript will doubtless afford you the greatest pleasure; but to me, who know him, and who hear it from his own lips—with what interest and sympathy shall I read it in some future day!
ต้นฉบับนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะทำให้คุณพอใจอย่างยิ่ง แต่สำหรับผมที่รู้จักเขาและได้ยินมันจากปากของเขาเอง ผมจะอ่านมันด้วยความสนใจและความเห็นอกเห็นใจเพียงใดในอนาคต!
Even now, as I commence my task, his full-toned voice swells in my ears; his lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness; I see his thin hand raised in animation, while the lineaments of his face are irradiated by the soul within.
แม้แต่ตอนนี้ ขณะที่ผมเริ่มงานของผม เสียงที่เต็มเปี่ยมของเขาก็ดังก้องในหูของผม ดวงตาที่เปล่งประกายของเขามองผมด้วยความอ่อนหวานอันเศร้าโศกทั้งหมด ผมเห็นมือผอมของเขายกขึ้นอย่างมีชีวิตชีวา ขณะที่ใบหน้าของเขาเปล่งประกายด้วยจิตวิญญาณภายใน
Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it—thus!
เรื่องราวของเขาต้องแปลกและน่าสะเทือนใจ พายุที่น่ากลัวซึ่งโอบล้อมเรือกล้าหาญในเส้นทางของมันและทำลายมัน—เช่นนี้!
Vocabulary
- ขอบคุณ
- khòp khun — Thank you, expression of gratitude
- เขา
- khǎo — He, she, they (third person pronoun)
- ตอบ
- tòp — Answer, reply, respond to something
- สำหรับ
- sǎm ràp — For, intended for, regarding something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives/verbs
- เห็น
- hěn — See, perceive visually, witness something
- อก
- òk — Chest, breast (body part)
- ใจ
- jai — Heart, mind, spirit, emotional center
- ของ
- khǎwng — Of, belonging to, possessive marker
- คุณ
- khun — You (polite), Mr./Mrs., quality
- แต่
- tàe — But, however, yet (conjunction)
- มัน
- man — It (pronoun for things/animals)
- ไร้
- rái — Without, lacking, devoid of something
- ประโยชน์
- pràyòht — Benefit, use, advantage, usefulness
- ชะตากรรม
- chátàakam — Fate, destiny, predetermined outcome
- ผม
- phǒm — I, me (polite, male speaker)
- ใกล้
- klâi — Near, close to, almost
- จะ
- jà — Will, shall, future tense marker
- สำเร็จ
- sǎmrèt — Succeed, accomplish, complete successfully
- แล้ว
- láew — Already, completed action marker, then
- รอ
- raw — Wait, await, hold on
- แค่
- khâe — Only, just, merely, simply
- เหตุการณ์
- hèetkaan — Event, incident, occurrence, happening
- หนึ่ง
- nùeng — One, single, a/an (number)
- ได้
- dâi — Can, able to, get, obtain
- พักผ่อน
- phákphàwn — Rest, relax, take a break
- อย่าง
- yàang — Type, kind, manner, way of
- สงบ
- sàngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil
- เข้าใจ
- khâojai — Understand, comprehend, grasp meaning
- รู้สึก
- rúusùek — Feel, sense, have a feeling
- กล่าว
- klàao — Say, speak, state (formal)
- ต่อ
- tàw — Continue, next, towards, connect
- สังเกต
- sǎngkèet — Observe, notice, pay attention to
- ว่า
- wâa — That (conjunction), say that
- ต้องการ
- tâwngkaan — Want, need, desire, require
- ขัดจังหวะ
- khàtjangwà — Interrupt, break into, disturb conversation
- ผิด
- phìt — Wrong, incorrect, mistaken, faulty
- เพื่อน
- phûean — Friend, companion, peer
- ถ้า
- thâa — If, in case, supposing that
- อนุญาต
- ànúyâat — Allow, permit, give permission
- ให้
- hâi — Give, let, allow, to/for
- เรียก
- rîak — Call, summon, name something
- นั้น
- nán — That (demonstrative pronoun/adjective)
- ไม่
- mâi — Not, no (negation marker)
- มี
- mii — Have, there is/are, possess
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, item, matter
- ใด
- dai — Which, any, what (question word)
- สามารถ
- sǎamâat — Can, able to, capable of
- เปลี่ยนแปลง
- plìanplaeng — Change, alter, transform, modify
- ฟัง
- fang — Listen, hear attentively
- เรื่องราว
- rûeangraao — Story, tale, narrative, account
- ถูก
- thùuk — Correct, right, passive marker, cheap
- กำหนด
- gamnòt — Determine, set, fix, establish
- ไว้
- wái — Keep, store, set aside, maintain
- อาจ
- àat — May, might, possibly, perhaps
- ถอน
- thǎwn — Withdraw, pull out, extract, remove
- อย่างไร
- yàangrai — How, in what way, somehow
- จาก
- jàak — From, out of, away from
- บอก
- bàwk — Tell, inform, say to someone
- เริ่ม
- rôem — Start, begin, commence, initiate
- เล่า
- lâo — Tell, narrate, recount a story
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, subject, about
- ใน
- nai — In, inside, within, during
- วัน
- wan — Day, date, daytime
- รุ่งขึ้น
- rûngkhûn — Next day, following day, dawn
- เมื่อ
- mûea — When, while, at the time
- ว่าง
- wâang — Free, vacant, empty, available
- คำ
- kham — Word, term, expression, classifier
- สัญญา
- sǎnyaa — Promise, vow, pledge, contract
- นี้
- níi — This (demonstrative pronoun/adjective)
- ทำให้
- thamhâi — Make, cause, result in something
- อบอุ่น
- òp-ùn — Warm, cozy, affectionate feeling
- ที่สุด
- thîisùt — Most, the very, superlative marker
- ตัดสินใจ
- tàtsǐnjai — Decide, make a decision, determine
- ทุก
- thúk — Every, all, each one
- คืน
- khuen — Night, evening, return something
- ยุ่ง
- yûng — Busy, occupied, complicated, messy
- อยู่
- yùu — Be at, stay, live, exist
- กับ
- kàp — With, and, together with
- หน้าที่
- nâathîi — Duty, responsibility, function, role
- จำเป็น
- jampen — Necessary, essential, needed, required
- ที่
- thîi — That, which, at, place marker
- บันทึก
- banthúek — Record, note, write down, log
- ใกล้เคียง
- klâikhiang — Close, nearby, similar, approximate
- ถ้อยคำ
- thâwikham — Words, wording, expression, phrasing
- เอง
- eeng — Self, oneself, -self (emphatic)
- ระหว่าง
- ráwàang — Between, among, during, while
- จด
- jòt — Write down, jot, note, record
- อย่างน้อย
- yàangnáwy — At least, minimum, minimally
- ต้นฉบับ
- tônchabàp — Original, manuscript, master copy, source
- ต้อง
- tâwng — Must, have to, need to
- สงสัย
- sǒngsǎi — Doubt, suspect, wonder, question
- เลย
- loei — At all, completely, past marker
- พอใจ
- phawjai — Satisfied, pleased, content with
- ยิ่ง
- yîng — More, even more, all the more
- รู้จัก
- rúujàk — Know (person/place), be acquainted with
- และ
- lǽ — And (conjunction connecting words/phrases)
- ยิน
- yin — Hear, listen to sounds
- ปาก
- pàak — Mouth, opening, entrance
- อ่าน
- àan — Read, recite written text
- ด้วย
- dûay — With, also, too, by means
- สนใจ
- sǒnjai — Interested, pay attention, care about
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, solely
- อนาคต
- ànâakhót — Future, time ahead, what's to come
- แม้แต่
- máetàe — Even, even if, including
- ตอน
- tawn — Time, period, episode, section
- ขณะ
- khànà — Moment, while, time when
- งาน
- ngaan — Work, job, task, event
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise, tone
- เต็ม
- tem — Full, filled, complete
- เปี่ยม
- pìam — Full of, brimming with, abundant
- ก็
- kâw — Also, then, so, thus
- ดัง
- dang — Loud, famous, as follows
- ก้อง
- kâwng — Resound, echo, reverberate loudly
- หู
- hǔu — Ear, hearing organ
- ดวงตา
- duangtaa — Eyes, eyeball, vision organ
- เปล่ง
- plèng — Emit, radiate, give off light/sound
- ประกาย
- pràkaai — Sparkle, glitter, gleam, flash
- มอง
- mawng — Look at, gaze, view
- อ่อนหวาน
- àwnwǎan — Sweet, gentle, tender, affectionate
- อัน
- an — Classifier, one (formal), which
- เศร้าโศก
- sâosòhk — Sad, sorrowful, grief-stricken, mournful
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entire, whole, total
- มือ
- mue — Hand, arm, manual
- ผอม
- phǎwm — Thin, slim, skinny, lean
- ยก
- yók — Lift, raise, elevate, hold up
- ขึ้น
- khûn — Up, ascend, rise, increase
- ชีวิตชีวา
- chiiwítchiiwa — Lively, animated, spirited, vivacious
- ใบหน้า
- bainâa — Face, facial features, countenance
- จิตวิญญาณ
- jìtwínyaan — Spirit, soul, psyche, consciousness
- ภายใน
- phaainai — Inside, within, interior, internal
- แปลก
- plàek — Strange, unusual, odd, peculiar
- น่า
- nâa — Should, worthy of, likely to
- สะเทือนใจ
- sàthûeanjai — Moving, touching emotionally, affecting deeply
- พายุ
- phaayú — Storm, tempest, violent weather
- น่ากลัว
- nâaklua — Scary, frightening, terrible, dreadful
- ซึ่ง
- sûng — Which, that, who (relative pronoun)
- โอบล้อม
- òhplâwm — Surround, encircle, encompass completely
- เรือ
- ruea — Boat, ship, vessel
- กล้าหาญ
- klâahǎan — Brave, courageous, bold, fearless
- เส้นทาง
- sênthaang — Path, route, way, course
- ทำลาย
- thamlaai — Destroy, demolish, ruin, damage
- เช่น
- chên — Such as, like, for example
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →