Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Her father grew worse; her time was more entirely occupied in attending him; her means of subsistence decreased; and in the tenth month her father died in her arms, leaving her an orphan and a beggar.
พ่อของเธอมีอาการทรุดหนักลง เธอต้องใช้เวลาดูแลเขามากขึ้นเรื่อยๆ ปัจจัยยังชีพของเธอก็ลดน้อยลง และในเดือนที่สิบพ่อของเธอก็เสียชีวิตในอ้อมแขนของเธอ ทิ้งให้เธอเป็นกำพร้าและขอทาน
This last blow overcame her, and she knelt by Beaufort's coffin weeping bitterly, when my father entered the chamber.
ความสูญเสียครั้งสุดท้ายนี้ทำให้เธอทนไม่ไหว เธอคุกเข่าข้างโลงศพของโบฟอร์ตร้องไห้อย่างขมขื่น เมื่อพ่อของฉันเดินเข้ามาในห้อง
He came like a protecting spirit to the poor girl, who committed herself to his care; and after the interment of his friend he conducted her to Geneva and placed her under the protection of a relation.
เขามาราวกับเทพผู้พิทักษ์ของหญิงสาวผู้น่าสงสาร ซึ่งมอบตนให้อยู่ในความดูแลของเขา และหลังจากการฝังศพเพื่อนของเขาแล้ว เขาพาเธอไปเจนีวาและมอบเธอไว้ในความดูแลของญาติคนหนึ่ง
Two years after this event Caroline became his wife.
สองปีหลังจากเหตุการณ์นี้แคโรไลน์ก็กลายเป็นภรรยาของเขา
There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.
มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างอายุของพ่อแม่ฉัน แต่สถานการณ์นี้ดูเหมือนจะทำให้พวกเขาผูกพันกันแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นด้วยความรักที่ทุ่มเท
There was a sense of justice in my father's upright mind which rendered it necessary that he should approve highly to love strongly.
มีความรู้สึกของความยุติธรรมในจิตใจที่ซื่อตรงของพ่อฉัน ซึ่งทำให้จำเป็นที่เขาจะต้องเห็นชอบอย่างสูงจึงจะรักอย่างแรงกล้า
Perhaps during former years he had suffered from the late-discovered unworthiness of one beloved and so was disposed to set a greater value on tried worth.
บางทีในปีก่อนๆ เขาอาจเคยทุกข์ทรมานจากความไม่คู่ควรที่ค้นพบช้าไปของคนที่รักคนหนึ่ง และด้วยเหตุนี้จึงมีแนวโน้มที่จะให้คุณค่ามากขึ้นกับความดีงามที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว
There was a show of gratitude and worship in his attachment to my mother, differing wholly from the doting fondness of age, for it was inspired by reverence for her virtues and a desire to be the means of, in some degree, recompensing her for the sorrows she had endured, but which gave inexpressible grace to his behaviour to her.
มีการแสดงความกตัญญูและการเคารพบูชาในความผูกพันของเขาต่อแม่ฉัน ซึ่งแตกต่างโดยสิ้นเชิงจากความรักที่ตามใจมากเกินไปของวัยชรา เพราะมันเกิดจากความเคารพนับถือในคุณธรรมของเธอและความปรารถนาที่จะเป็นหนทางในการชดเชยความทุกข์ที่เธอได้ทนมาในระดับหนึ่ง ซึ่งทำให้พฤติกรรมของเขาต่อเธอมีความสง่างามที่บรรยายไม่ได้
Everything was made to yield to her wishes and her convenience.
ทุกสิ่งถูกจัดให้สอดคล้องกับความปรารถนาและความสะดวกสบายของเธอ
Vocabulary
- พ่อ
- phôr — father, dad
- ของ
- khǒng — of, belonging to, possessive particle
- เธอ
- thəə — you (informal), she, her
- มี
- mii — to have, there is/are
- อาการ
- aa-gaan — symptom, condition, state of health
- ทรุด
- sút — to decline, deteriorate, worsen
- หนัก
- nàk — heavy, serious, severe
- ลง
- long — down, downward, to descend
- ต้อง
- tông — must, have to, need to
- ใช้
- chái — to use, to spend
- เวลา
- wee-laa — time
- ดูแล
- duu-lɛɛ — to take care of, look after
- เขา
- khǎo — he, she, him, her, they
- มาก
- mâak — much, many, very, a lot
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, upward, to increase
- เรื่อยๆ
- rʉ̂ay-rʉ̂ay — continuously, gradually, progressively
- ปัจจัย
- pàt-jai — factor, requisite, necessity, basic need
- ก็
- kɔ̂ — also, then, therefore (particle)
- ลด
- lót — to decrease, reduce, lower
- น้อย
- nɔ́ɔy — little, few, small amount
- และ
- lɛ́ — and
- ใน
- nai — in, inside, within
- เดือน
- dʉan — month, moon
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- สิบ
- sìp — ten
- เสีย
- sǐa — to lose, broken, to die
- ชีวิต
- chii-wít — life
- ทิ้ง
- thíng — to throw away, abandon, leave behind
- ให้
- hâi — to give, to let, for
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- กำพร้า
- gam-phrâa — orphan, orphaned
- ขอทาน
- khɔ̌ɔ-thaan — beggar, to beg
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix for abstract nouns
- สูญเสีย
- sǔun-sǐa — to lose, loss
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance
- สุดท้าย
- sùt-tháai — last, final, ultimate
- นี้
- níi — this
- ทำให้
- tham-hâi — to cause, make, result in
- ทน
- thon — to endure, tolerate, bear
- ไม่ไหว
- mâi-wǎi — cannot bear, unbearable, can't manage
- คุกเข่า
- khúk-khào — to kneel, kneeling
- ข้าง
- khâang — side, beside, next to
- โลงศพ
- loong-sòp — coffin, casket
- ร้องไห้
- rɔ́ɔng-hâi — to cry, weep
- อย่าง
- yàang — kind, manner, way, -ly
- ขมขื่น
- khǒm-khʉ̀ʉn — bitter, sorrowful, grievous
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, while
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, mainly female)
- เดิน
- dəən — to walk
- เข้ามา
- khâo-maa — to come in, enter
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — room
- มา
- maa — to come
- ราวกับ
- raao-gàp — as if, like, similar to
- เทพ
- thêep — god, deity, divine being
- ผู้
- phûu — person who, one who (prefix)
- หญิงสาว
- yǐng-sǎao — young woman, girl
- น่าสงสาร
- nâa-sǒng-sǎan — pitiful, pathetic, pitiable
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who (relative pronoun)
- มอบ
- mɔ̂ɔp — to give, present, hand over
- ตน
- ton — oneself, self (formal)
- อยู่
- yùu — to be located, live, stay
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after
- การ
- gaan — nominalizing prefix, the act of
- ฝังศพ
- fǎng-sòp — funeral, burial
- เพื่อน
- phʉ̂an — friend
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, and then, past tense marker
- พา
- phaa — to take, lead, bring someone along
- ไป
- pai — to go
- ไว้
- wái — to keep, maintain, place for future
- ญาติ
- yâat — relative, relation, kin
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- สอง
- sɔ̌ɔng — two
- ปี
- pii — year
- เหตุการณ์
- hèet-gaan — event, incident, occurrence
- กลาย
- glaai — to become, turn into
- ภรรยา
- phan-ra-yaa — wife
- แตกต่าง
- tɛ̀ɛk-tàang — different, to differ
- ระหว่าง
- rá-wàang — between, among, during
- อายุ
- aa-yú — age
- พ่อแม่
- phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ — parents
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however
- สถานการณ์
- sà-thǎa-ná-gaan — situation, circumstance, condition
- ดู
- duu — to look, watch, see
- เหมือน
- mǔan — like, similar to, same as
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- พวกเขา
- phûak-khǎo — they, them
- ผูกพัน
- phùuk-phan — to bind, attach, connect emotionally
- กัน
- gan — each other, together, mutual
- แน่นแฟ้น
- nɛ̂ɛn-fɛ́ɛn — tight, firm, close, strong bond
- ยิ่งขึ้น
- yîng-khʉ̂n — more, increasingly, even more
- ด้วย
- dûay — with, by, also, too
- ความรัก
- khwaam-rák — love
- ทุ่มเท
- thûm-thee — to devote, dedicate, commit fully
- ความรู้สึก
- khwaam-rúu-sʉ̀k — feeling, emotion, sentiment
- ยุติธรรม
- yút-tì-tham — justice, fair, righteous
- จิตใจ
- jìt-jai — mind, heart, spirit
- ซื่อตรง
- sʉ̂ʉ-trong — honest, sincere, upright
- จำเป็น
- jam-pen — necessary, essential, needed
- เห็นชอบ
- hěn-chɔ̂ɔp — to agree, approve, consent
- สูง
- sǔung — high, tall
- จึง
- jʉng — therefore, thus, so
- รัก
- rák — to love, love
- แรงกล้า
- rɛɛng-glâa — strong, intense, powerful
- บางที
- baang-thii — maybe, perhaps, sometimes
- ก่อนๆ
- gɔ̀ɔn-gɔ̀ɔn — earlier, previously, before
- อาจ
- àat — might, may, possibly
- เคย
- khəəi — ever, used to, have experienced
- ทุกข์ทรมาน
- thúk-thɔɔ-rá-maan — to suffer, anguish, torment
- จาก
- jàak — from
- ไม่
- mâi — not, no
- คู่ควร
- khûu-khuan — suitable, worthy, deserving
- ค้นพบ
- khón-phóp — to discover, find out
- ช้า
- cháa — slow, late, slowly
- เหตุ
- hèet — reason, cause
- แนวโน้ม
- nɛɛo-nóom — tendency, trend, inclination
- คุณค่า
- khun-khâa — value, worth, merit
- กับ
- gàp — with, and, to
- ดีงาม
- dii-ngaam — good, beautiful, virtuous, excellent
- ผ่าน
- phàan — to pass, go through
- พิสูจน์
- phí-sùut — to prove, verify, demonstrate
- แสดง
- sà-dɛɛng — to show, display, express
- กตัญญู
- gà-tan-yuu — grateful, gratitude towards parents/benefactors
- เคารพ
- khao-róp — to respect, honor
- บูชา
- buu-chaa — to worship, revere, venerate
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — to, towards, toward, continue
- แม่
- mɛ̂ɛ — mother, mom
- โดย
- dooi — by, by means of
- สิ้นเชิง
- sîn-chəəng — completely, entirely, totally
- ตามใจ
- taam-jai — to indulge, spoil, give in to
- เกินไป
- gəən-pai — too much, excessively, overly
- วัยชรา
- wai-chá-raa — old age, elderly years
- เพราะ
- phrɔ́ — because, since
- มัน
- man — it, that (informal)
- เกิด
- gə̀ət — to be born, happen, arise
- นับถือ
- náp-thʉ̌ʉ — to respect, esteem, believe in
- คุณธรรม
- khun-ná-tham — virtue, moral goodness, ethics
- ปรารถนา
- praat-thà-nǎa — to desire, wish for, long for
- หนทาง
- hǒn-thaang — way, path, means
- ชดเชย
- chót-chəəi — to compensate, make up for, reimburse
- ทุกข์
- thúk — suffering, sorrow, unhappiness
- ได้
- dâi — can, able to, get, past tense marker
- ระดับ
- rá-dàp — level, degree, grade
- พฤติกรรม
- phrʉ́-tì-gam — behavior, conduct, action
- สง่างาม
- sà-ngàa-ngaam — elegant, graceful, dignified
- บรรยาย
- ban-yaai — to describe, narrate, lecture
- ไม่ได้
- mâi-dâi — did not, cannot, not
- ทุก
- thúk — every, all, each
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- ถูก
- thùuk — correct, right, passive marker, cheap
- จัด
- jàt — to arrange, organize, provide
- สอดคล้อง
- sɔ̀ɔt-khlɔ́ɔng — to correspond, conform, be consistent with
- สะดวกสบาย
- sà-dùak-sà-baai — convenient, comfortable, easy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →