← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

English → Thai Chapter 2 Level 7/10

I had gazed upon the fortifications and impediments that seemed to keep human beings from entering the citadel of nature, and rashly and ignorantly I had repined.

ข้าพเจ้าได้จ้องมองไปยังป้อมปราการและอุปสรรคต่างๆ ที่ดูเหมือนจะขัดขวางมนุษย์จากการเข้าสู่ป้อมปราการของธรรมชาติ และข้าพเจ้าได้บ่นด้วยความประมาทและโง่เขลา

But here were books, and here were men who had penetrated deeper and knew more.

แต่ที่นี่มีหนังสือ และที่นี่มีผู้คนที่เจาะลึกลงไปมากขึ้นและรู้มากกว่า

I took their word for all that they averred, and I became their disciple.

ข้าพเจ้ายอมรับคำพูดของพวกเขาในทุกสิ่งที่พวกเขายืนยัน และข้าพเจ้าได้กลายเป็นศิษย์ของพวกเขา

It may appear strange that such should arise in the eighteenth century; but while I followed the routine of education in the schools of Geneva, I was, to a great degree, self-taught with regard to my favourite studies.

อาจดูแปลกที่สิ่งเช่นนี้ควรเกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด แต่ขณะที่ข้าพเจ้าทำตามกิจวัตรของการศึกษาในโรงเรียนแห่งเจนีวา ข้าพเจ้าเรียนรู้ด้วยตนเองในระดับมากเกี่ยวกับการศึกษาที่ข้าพเจ้าชื่นชอบ

My father was not scientific, and I was left to struggle with a child's blindness, added to a student's thirst for knowledge.

บิดาของข้าพเจ้าไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ และข้าพเจ้าถูกทิ้งให้ต่อสู้กับความมืดบอดของเด็ก เพิ่มเติมด้วยความกระหายความรู้ของนักเรียน

Under the guidance of my new preceptors I entered with the greatest diligence into the search of the philosopher's stone and the elixir of life; but the latter soon obtained my undivided attention.

ภายใต้การนำของครูใหม่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เข้าไปด้วยความขยันหมั่นเพียรสูงสุดในการค้นหาศิลาอาถรรพ์และน้ำอมฤต แต่สิ่งหลังได้รับความสนใจอย่างเต็มที่ของข้าพเจ้าในไม่ช้า

Wealth was an inferior object, but what glory would attend the discovery if I could banish disease from the human frame and render man invulnerable to any but a violent death!

ความมั่งคั่งเป็นวัตถุที่ด้อยกว่า แต่จะมีเกียรติยศใดร่วมกับการค้นพบหากข้าพเจ้าสามารถขับไล่โรคภัยจากร่างกายมนุษย์และทำให้มนุษย์ไม่อาจถูกทำร้ายได้จากสิ่งใดนอกจากการตายอย่างรุนแรง!

Nor were these my only visions.

และนี่ไม่ใช่นิมิตเดียวของข้าพเจ้า

The raising of ghosts or devils was a promise liberally accorded by my favourite authors, the fulfilment of which I most eagerly sought; and if my incantations were always unsuccessful, I attributed the failure rather to my own inexperience and mistake than to a want of skill or fidelity in my instructors.

การเรียกผีหรือปีศาจเป็นคำสัญญาที่ได้รับอย่างเอื้อเฟื้อจากนักเขียนที่ข้าพเจ้าชื่นชอบ ซึ่งการบรรลุผลนั้นข้าพเจ้าแสวงหาอย่างกระตือรือร้นที่สุด และหากคาถาของข้าพเจ้าไม่ประสบความสำเร็จเสมอ ข้าพเจ้าก็ระบุว่าความล้มเหลวมาจากความไม่มีประสบการณ์และความผิดพลาดของตัวข้าพเจ้าเอง มากกว่าการขาดทักษะหรือความจงรักภักดีในครูของข้าพเจ้า

Vocabulary

ข้าพเจ้า
khâa-phá-jâo — I, me (formal/polite first-person pronoun)
ได้
dâai — can, able to; to get, obtain; past tense marker
จ้องมอง
jɔ̂ɔng-mɔɔng — to stare, gaze intently at something
ไป
pai — to go; direction marker indicating away from speaker
ยัง
yang — still, yet; also, as well
ป้อมปราการ
pɔ̂ɔm-praa-kaan — fortress, stronghold, defensive fortification
และ
lɛ́ — and, conjunction connecting words or phrases
อุปสรรค
ùp-bpà-sàk — obstacle, hindrance, barrier to progress
ต่างๆ
tàang-tàang — various, different, several kinds
ที่
thîi — that, which; at, place; relative pronoun
ดู
duu — to look, watch, see, observe
เหมือน
mʉ̌an — like, similar to, as if, resemble
จะ
jà — will, shall; future tense or intention marker
ขัดขวาง
khàt-khwǎang — to obstruct, hinder, prevent, block
มนุษย์
má-nút — human, human being, mankind
จาก
jàak — from, away from, source or origin marker
การ
gaan — nominalizer turning verbs into nouns; action, matter
เข้า
khâo — to enter, go in; towards, into
สู่
sùu — to, towards, into (formal preposition)
ของ
khɔ̌ɔng — of, possession marker; thing, item
ธรรมชาติ
tham-má-châat — nature, natural state, natural world
บ่น
bòn — to complain, grumble, whine about something
ด้วย
dûai — with, by means of; also, too
ความ
khwaam — nominalizer creating abstract nouns; state, condition
ประมาท
bprà-mâat — careless, negligent, reckless, not cautious
โง่เขลา
ngôo-khlǎo — foolish, stupid, ignorant, unwise
แต่
tɛ̀ɛ — but, however, yet; only, merely
ที่นี่
thîi-nîi — here, this place, at this location
มี
mii — to have, possess; there is, there are
หนังสือ
nǎng-sʉ̌ʉ — book, written document, letter
ผู้คน
phûu-khon — people, persons, crowd of individuals
เจาะลึก
jɔ́-lʉ́k — to delve deeply, investigate thoroughly, analyze in depth
ลงไป
long-pai — down, downward; to go down
มากขึ้น
mâak-khʉ̂n — more, increasingly, to a greater extent
รู้
rúu — to know, understand, be aware of
มากกว่า
mâak-gwàa — more than, greater than, exceeding
ยอมรับ
yɔɔm-ráp — to accept, acknowledge, admit, agree
คำพูด
kham-phûut — words, speech, statement, utterance
พวกเขา
phûak-khǎo — they, them, those people
ใน
nai — in, inside, within, during
ทุก
thúk — every, all, each without exception
สิ่ง
sìng — thing, object, matter, item
ยืนยัน
yʉʉn-yan — to confirm, affirm, verify, assert
กลาย
glaai — to become, turn into, transform
เป็น
bpen — to be, is, are; to become
ศิษย์
sìt — disciple, student, pupil, follower
อาจ
àat — may, might, perhaps, possibly
แปลก
plɛ̀ɛk — strange, unusual, odd, weird
เช่นนี้
chên-níi — like this, such as this, in this way
ควร
khuan — should, ought to, advisable to
เกิดขึ้น
gə̀ət-khʉ̂n — to happen, occur, arise, come about
ศตวรรษ
sà-dtà-wát — century, period of one hundred years
สิบแปด
sìp-bpɛ̀ɛt — eighteen, the number 18
ขณะ
khà-nà — while, moment, time, during
ทำตาม
tham-taam — to follow, imitate, do according to
กิจวัตร
gìt-wát — routine, daily schedule, habitual activities
ศึกษา
sʉ̀k-sǎa — to study, learn, research, educate
โรงเรียน
roong-riian — school, educational institution
แห่ง
hɛ̀ng — of, classifier for places; location marker
เรียนรู้
riian-rúu — to learn, study, acquire knowledge
ตนเอง
ton-eeng — oneself, self, by oneself
ระดับ
rá-dàp — level, degree, grade, standard
มาก
mâak — much, many, very, a lot
เกี่ยวกับ
gìao-gàp — about, concerning, regarding, related to
ชื่นชอบ
chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp — to like, enjoy, be fond of
บิดา
bì-daa — father (formal term)
ไม่
mâi — no, not, negation marker
ใช่
châi — yes, correct, right, to be so
นักวิทยาศาสตร์
nák-wít-thá-yaa-sàat — scientist, person who studies science
ถูก
thùuk — correct, right; passive marker; to touch
ทิ้ง
thíng — to throw away, abandon, discard, leave
ให้
hâi — to give; to let, allow; for
ต่อสู้
tɔ̀ɔ-sûu — to fight, struggle, combat against
กับ
gàp — with, and; against
มืดบอด
mʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt — blind, unable to see; ignorant
เด็ก
dèk — child, kid, young person
เพิ่มเติม
phə̂əm-təəm — additional, extra, more, supplementary
กระหาย
grà-hǎai — to be thirsty; to crave, yearn for
ความรู้
khwaam-rúu — knowledge, understanding, learning
นักเรียน
nák-riian — student, pupil, learner
ภายใต้
phaai-tâi — under, beneath, below, subordinate to
นำ
nam — to lead, guide, bring, take
ครู
khruu — teacher, instructor, educator
ใหม่
mài — new, fresh, recent, novel
เข้าไป
khâo-pai — to go in, enter into
ขยันหมั่นเพียร
khà-yǎn-màn-phiian — diligent, hardworking, industrious, persevering
สูงสุด
sǔung-sùt — highest, maximum, supreme, utmost
ค้นหา
khón-hǎa — to search for, seek, look for
อาถรรพ์
aa-thǎn — mysterious, mystical, magical, supernatural
น้ำ
náam — water, liquid, fluid
หลัง
lǎng — after, behind, back; classifier for buildings
ได้รับ
dâai-ráp — to receive, get, obtain, acquire
สนใจ
sǒn-jai — to be interested in, pay attention to
อย่าง
yàang — kind, type, manner; like, as
เต็มที่
dtem-thîi — fully, completely, to the fullest extent
ไม่ช้า
mâi-cháa — soon, before long, not slow
มั่งคั่ง
mâng-khâng — wealthy, rich, prosperous, affluent
วัตถุ
wát-thù — object, thing, material, substance
ด้อย
dɔ̂ɔi — inferior, lower, lesser, subordinate
กว่า
gwàa — than, more than, comparison marker
เกียรติยศ
gìiat-yót — honor, glory, fame, prestige
ใด
dai — which, any, what, whichever
ร่วม
rûam — to share, join, participate together
ค้นพบ
khón-phóp — to discover, find out, uncover
หาก
hàak — if, in case, supposing that
สามารถ
sǎa-mâat — can, able to, capable of
ขับไล่
khàp-lâi — to expel, drive away, banish, chase out
โรคภัย
rôok-phai — disease, illness, sickness, ailment
ร่างกาย
râang-gaai — body, physical body, physique
ทำให้
tham-hâi — to cause, make, result in
ทำร้าย
tham-ráai — to harm, hurt, injure, assault
นอกจาก
nɔ̂ɔk-jàak — besides, except, apart from, in addition to
ตาย
dtaai — to die, dead, death
รุนแรง
run-rɛɛng — violent, severe, intense, extreme
นี่
nîi — this, here, this thing
เดียว
diiao — single, one, only, sole
เรียก
rîiak — to call, summon, name, refer to
ผี
phǐi — ghost, spirit, phantom, supernatural being
หรือ
rʉ̌ʉ — or, either, question particle
ปีศาจ
bpii-sàat — demon, devil, evil spirit
คำสัญญา
kham-sǎn-yaa — promise, pledge, vow, commitment
เอื้อเฟื้อ
ʉ̂a-fʉ́a — generous, kind, benevolent, giving
นักเขียน
nák-khǐan — writer, author, novelist
ซึ่ง
sʉ̂ng — which, that, who, relative pronoun
บรรลุผล
ban-lú-phǒn — to achieve results, succeed, accomplish
นั้น
nán — that, those, there
แสวงหา
sà-wɛɛng-hǎa — to seek, search for, pursue, quest
กระตือรือร้น
grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón — eager, enthusiastic, zealous, energetic
ที่สุด
thîi-sùt — most, the most, superlative marker
ประสบ
bprà-sòp — to experience, encounter, undergo, meet with
ความสำเร็จ
khwaam-sǎm-rèt — success, achievement, accomplishment
เสมอ
sà-mə̌ə — always, invariably, constantly; equal
ก็
gɔ̂ɔ — also, too, then, therefore
ระบุ
rá-bù — to specify, state, identify, indicate
ว่า
wâa — that, saying that; to say
ล้มเหลว
lóm-lǎo — to fail, be unsuccessful, collapse
มา
maa — to come; direction marker towards speaker
ประสบการณ์
bprà-sòp-gaan — experience, exposure, practical knowledge
ผิดพลาด
phìt-phlâat — mistake, error, wrong, fault
ตัว
dtua — body, self; classifier for animals, letters
เอง
eeng — self, oneself, by oneself, emphatic particle
ขาด
khàat — to lack, be missing, be absent
ทักษะ
thák-sà — skill, ability, proficiency, competence
จงรักภักดี
jong-rák-phák-dii — loyal, faithful, devoted, allegiant
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →