Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
On this occasion a man of great research in natural philosophy was with us, and excited by this catastrophe, he entered on the explanation of a theory which he had formed on the subject of electricity and galvanism, which was at once new and astonishing to me.
ในโอกาสนี้ชายผู้หนึ่งซึ่งมีการค้นคว้าวิจัยอย่างยิ่งในปรัชญาธรรมชาติอยู่กับพวกเรา และด้วยความตื่นเต้นจากเหตุการณ์นี้ เขาได้เข้ามาอธิบายทฤษฎีที่เขาได้ตั้งขึ้นในเรื่องของไฟฟ้าและกัลวานิซึม ซึ่งเป็นทั้งใหม่และน่าอัศจรรย์สำหรับข้าพเจ้า
All that he said threw greatly into the shade Cornelius Agrippa, Albertus Magnus, and Paracelsus, the lords of my imagination; but by some fatality the overthrow of these men disinclined me to pursue my accustomed studies.
ทุกสิ่งที่เขากล่าวทำให้คอร์เนเลียส อากริปปา อัลเบอร์ตัส แมกนัส และพาราเซลซัส ผู้ซึ่งเป็นเจ้าแห่งจินตนาการของข้าพเจ้าเสื่อมลงไปอย่างมาก แต่ด้วยโชคชะตาอันใด การพังทลายของบุรุษเหล่านี้ทำให้ข้าพเจ้าไม่อยากติดตามการศึกษาที่เคยชินของข้าพเจ้า
It seemed to me as if nothing would or could ever be known.
มันดูเหมือนกับข้าพเจ้าว่าไม่มีสิ่งใดจะหรือสามารถถูกรู้ได้เลย
All that had so long engaged my attention suddenly grew despicable.
ทุกสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของข้าพเจ้ามานานกลับกลายเป็นสิ่งน่าดูหมิ่นอย่างกะทันหัน
By one of those caprices of the mind which we are perhaps most subject to in early youth, I at once gave up my former occupations, set down natural history and all its progeny as a deformed and abortive creation, and entertained the greatest disdain for a would-be science which could never even step within the threshold of real knowledge.
ด้วยอำเภอใจอันหนึ่งของจิตใจซึ่งพวกเราอาจตกอยู่ภายใต้มากที่สุดในช่วงวัยเยาว์ ข้าพเจ้าได้ละทิ้งการงานเดิมของข้าพเจ้าในทันที ปฏิเสธประวัติศาสตร์ธรรมชาติและลูกหลานทั้งหมดของมันว่าเป็นสิ่งสร้างที่พิการและไม่สมบูรณ์ และมีความดูหมิ่นอย่างยิ่งต่อวิทยาศาสตร์ที่อ้างว่าเป็นแต่ไม่สามารถก้าวเข้าไปในธรณีประตูของความรู้แท้จริงได้เลย
In this mood of mind I betook myself to the mathematics and the branches of study appertaining to that science as being built upon secure foundations, and so worthy of my consideration.
ในอารมณ์ของจิตใจเช่นนี้ ข้าพเจ้าได้หันไปสู่คณิตศาสตร์และสาขาวิชาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์นั้นในฐานะที่ถูกสร้างบนรากฐานที่มั่นคง และจึงคู่ควรแก่การพิจารณาของข้าพเจ้า
Thus strangely are our souls constructed, and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin.
ดังนั้นจิตวิญญาณของพวกเราจึงถูกสร้างขึ้นอย่างแปลกประหลาด และด้วยเอ็นเชื่อมเล็กน้อยเช่นนี้เองที่พวกเราจึงถูกผูกมัดไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองหรือความพินาศ
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within
- โอกาส
- oh-gaat — opportunity, occasion, chance
- นี้
- nee — this
- ชาย
- chaai — man, male
- ผู้
- phuu — person, one who (prefix for person)
- หนึ่ง
- neung — one
- ซึ่ง
- seung — which, that, who (relative pronoun)
- มี
- mee — have, there is/are
- การ
- gaan — nominalizing prefix, action, affair
- ค้นคว้า
- khon-khwaa — research, investigate, search for information
- วิจัย
- wi-jai — research, conduct scientific investigation
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, way
- ยิ่ง
- ying — more, even more, exceedingly
- ปรัชญา
- prat-ya — philosophy
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chaat — nature, natural
- อยู่
- yuu — be, stay, live, located at
- กับ
- gap — with, and
- พวก
- phuak — group, plural marker for people
- เรา
- rao — we, us
- และ
- lae — and
- ด้วย
- duay — also, too, with
- ความ
- khwaam — noun prefix indicating abstract quality or state
- ตื่นเต้น
- teun-ten — excited, thrilled
- จาก
- jaak — from
- เหตุการณ์
- het-gaan — event, incident, happening
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ได้
- dai — can, be able to, get, past tense marker
- เข้า
- khao — enter, go in, into
- มา
- maa — come, directional marker toward speaker
- อธิบาย
- a-ti-baai — explain, describe
- ทฤษฎี
- thrits-dee — theory
- ที่
- thee — that, which, place, at
- ตั้ง
- tang — set up, establish, place
- ขึ้น
- kheun — up, rise, directional complement upward
- เรื่อง
- reuang — story, matter, about, concerning
- ของ
- khong — of, possessive particle, thing
- ไฟฟ้า
- fai-faa — electricity, electric
- ซึม
- seum — absorb, seep, permeate
- เป็น
- pen — be, is, are
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- ใหม่
- mai — new
- น่า
- naa — worthy of, likely to, interesting
- อัศจรรย์
- at-sa-jan — amazing, wonderful, miraculous
- สำหรับ
- sam-rap — for
- ข้าพเจ้า
- khaa-pha-jao — I, me (formal/literary)
- ทุก
- thuk — every, all
- สิ่ง
- sing — thing
- กล่าว
- glaao — say, speak, mention
- ทำให้
- tham-hai — make, cause to
- เจ้า
- jao — lord, master, owner, you (informal)
- แห่ง
- haeng — of, belonging to (formal)
- จินตนาการ
- jin-ta-naa-gaan — imagination
- เสื่อม
- seuam — deteriorate, decline, degenerate
- ลง
- long — down, descend, directional complement downward
- ไป
- pai — go, away, directional marker away from speaker
- มาก
- maak — much, many, very
- แต่
- tae — but, however
- โชคชะตา
- chohk-cha-taa — fate, destiny
- อัน
- an — classifier for objects, that which
- ใด
- dai — which, any, what
- พังทลาย
- phang-tha-laai — collapse, crumble, fall apart
- เหล่า
- lao — group, those, plural marker
- ไม่
- mai — not, no
- อยาก
- yaak — want, would like to
- ติดตาม
- tit-taam — follow, pursue, track
- ศึกษา
- seuk-saa — study, learn
- เคย
- khoey — ever, used to
- ชิน
- chin — familiar with, accustomed to
- มัน
- man — it
- ดู
- duu — look, watch, see
- เหมือน
- meuan — like, similar to, as if
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- หรือ
- reu — or, question particle
- สามารถ
- saa-maat — can, be able to
- ถูก
- thuuk — correct, passive voice marker, touch
- รู้
- ruu — know
- เลย
- loey — at all, completely, past
- ดึงดูด
- deung-duut — attract, draw in
- สนใจ
- son-jai — interested in, pay attention to
- นาน
- naan — long time
- กลับ
- glap — return, back, reverse
- กลาย
- glaai — become, turn into
- ดูหมิ่น
- duu-min — despise, look down on, scorn
- กะทันหัน
- ga-than-han — sudden, abrupt, unexpected
- จิตใจ
- jit-jai — mind, heart, spirit
- อาจ
- aat — may, might, possibly
- ตก
- tok — fall, drop
- ภายใต้
- phaai-tai — under, beneath
- ที่สุด
- thee-sut — most, the best, finally
- ช่วง
- chuang — period, interval, duration
- วัย
- wai — age, life stage
- เยาว์
- yao — young, youthful
- ละทิ้ง
- la-thing — abandon, forsake, leave behind
- งาน
- ngaan — work, job, task
- เดิม
- doem — original, former, previous
- ทันที
- than-thee — immediately, at once
- ปฏิเสธ
- pa-ti-seht — deny, refuse, reject
- ประวัติศาสตร์
- pra-wat-ti-saat — history
- ลูกหลาน
- luuk-laan — descendants, offspring
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, entire, total
- สร้าง
- saang — build, create, construct
- พิการ
- phi-gaan — disabled, defective, crippled
- สมบูรณ์
- som-buun — perfect, complete, intact
- ต่อ
- tor — to, toward, continue, per
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-yaa-saat — science
- อ้าง
- aang — claim, refer to, cite
- ก้าว
- gaao — step, stride, pace
- ประตู
- pra-tuu — door, gate
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, genuine
- อารมณ์
- aa-rom — emotion, mood, feeling
- เช่น
- chen — such as, like, for example
- หัน
- han — turn, turn toward
- สู่
- suu — to, toward, into
- คณิตศาสตร์
- kha-nit-sa-saat — mathematics
- สาขาวิชา
- saa-khaa-wi-chaa — academic field, branch of study
- ต่างๆ
- taang-taang — various, different, several
- เกี่ยวข้อง
- giao-khong — related to, connected with
- นั้น
- nan — that
- ฐานะ
- thaa-na — status, position, condition
- บน
- bon — on, above, upon
- รากฐาน
- raak-thaan — foundation, basis
- มั่นคง
- man-khong — stable, firm, secure
- จึง
- jeung — therefore, thus, then
- คู่ควร
- khuu-khuan — deserving, worthy, appropriate
- แก่
- gae — to, for, old (formal)
- พิจารณา
- phi-jaa-ra-naa — consider, examine, deliberate
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so
- จิตวิญญาณ
- jit-win-yaan — spirit, soul, psyche
- แปลกประหลาด
- plaek-pra-laat — strange, bizarre, unusual
- เอ็น
- en — tendon, sinew, ligament
- เชื่อม
- cheuam — connect, link, join
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little, slightly, small amount
- เอง
- eng — self, own, oneself, emphatic particle
- ผูกมัด
- phuuk-mat — bind, tie, commit
- เจริญรุ่งเรือง
- ja-roen-rung-reuang — prosper, flourish, thrive
- พินาศ
- phi-naat — ruin, destroy, perish
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →