Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
My life had hitherto been remarkably secluded and domestic, and this had given me invincible repugnance to new countenances.
ชีวิตของผมจนถึงตอนนั้นโดดเดี่ยวและเป็นส่วนตัวอย่างน่าทึ่ง และสิ่งนี้ทำให้ผมเกลียดชังหน้าตาใหม่ๆ อย่างแน่วแน่
I loved my brothers, Elizabeth, and Clerval; these were "old familiar faces," but I believed myself totally unfitted for the company of strangers.
ผมรักพี่ชายของผม อลิซาเบธ และแคลร์วัล พวกเขาคือ "ใบหน้าที่คุ้นเคยเก่าแก่" แต่ผมเชื่อว่าตัวเองไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิงสำหรับการอยู่กับคนแปลกหน้า
Such were my reflections as I commenced my journey; but as I proceeded, my spirits and hopes rose.
นั่นคือความคิดของผมเมื่อเริ่มการเดินทาง แต่เมื่อผมเดินทางต่อไป จิตใจและความหวังของผมก็สูงขึ้น
I ardently desired the acquisition of knowledge.
ผมปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้รับความรู้
I had often, when at home, thought it hard to remain during my youth cooped up in one place and had longed to enter the world and take my station among other human beings.
ผมมักคิดเมื่ออยู่บ้านว่ามันยากที่จะอยู่ในที่เดียวตลอดวัยเยาว์ของผม และปรารถนาที่จะเข้าสู่โลกและมีตำแหน่งท่ามกลางมนุษย์คนอื่นๆ
Now my desires were complied with, and it would, indeed, have been folly to repent.
ตอนนี้ความปรารถนาของผมได้รับการตอบสนอง และมันคงเป็นความโง่เขลาอย่างแท้จริงที่จะเสียใจ
I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing.
ผมมีเวลาว่างเพียงพอสำหรับความคิดเหล่านี้และอื่นๆ อีกมากมายระหว่างการเดินทางไปอิงโกลชตัดท์ ซึ่งยาวนานและเหนื่อยล้า
At length the high white steeple of the town met my eyes.
ในที่สุดยอดแหลมสีขาวสูงของเมืองก็ปรากฏต่อสายตาของผม
I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.
ผมลงมาและถูกนำไปยังห้องโดดเดี่ยวของผมเพื่อใช้เวลาตอนเย็นตามที่ผมต้องการ
The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors.
เช้าวันรุ่งขึ้นผมส่งจดหมายแนะนำตัวและไปเยี่ยมศาสตราจารย์สำคัญบางคน
Chance—or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father's door—led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy.
โอกาส หรือแท้จริงแล้วคืออิทธิพลชั่วร้าย เทวดาแห่งการทำลายล้าง ซึ่งมีอำนาจเหนือผมตั้งแต่ช่วงเวลาที่ผมหันก้าวอย่างลังเลออกจากประตูบ้านพ่อของผม นำผมไปหามองซิเออร์เครมเป ศาสตราจารย์ปรัชญาธรรมชาติก่อน
He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science.
เขาเป็นคนหยาบคาย แต่ซาบซึ้งลึกซึ้งในความลับของวิทยาศาสตร์ของเขา
Vocabulary
- ชีวิต
- chee-wit — life
- ของ
- khong — of, belonging to
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- จน
- jon — until, so much that
- ถึง
- theung — to reach, until, to arrive at
- ตอน
- ton — part, section, episode, period
- นั้น
- nan — that
- โดด
- dohd — to jump, leap, stand out
- เดี่ยว
- diao — single, solo, alone, individual
- และ
- lae — and
- เป็น
- pen — to be, to become
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- อย่าง
- yahng — kind, type, manner, way
- น่า
- nah — worthy of, likely to (prefix)
- ทึ่ง
- theung — amazed, astonished, impressed
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- นี้
- nee — this
- ทำให้
- tham-hai — to make, to cause, to result in
- เกลียด
- gliat — to hate, to dislike
- ชัง
- chang — to hate, to detest
- หน้า
- nah — face, front, page
- ตา
- tah — eye, grandfather
- ใหม่
- mai — new
- รัก
- rak — love, to love
- พี่ชาย
- pee-chai — older brother
- พวก
- phuak — group, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- คือ
- kheue — to be, is, are
- ใบหน้า
- bai-nah — face
- ที่
- thee — that, which, at, place
- คุ้น
- khun — familiar, accustomed to
- เคย
- khoey — ever, used to, have experienced
- เก่า
- gao — old, former
- แก่
- gae — old (for people), aged
- แต่
- tae — but, however
- เชื่อ
- cheua — to believe, to trust
- ว่า
- wah — that (conjunction), to say
- เอง
- eng — self, oneself, own
- ไม่
- mai — not, no
- เหมาะสม
- maw-som — suitable, appropriate, proper
- โดย
- doy — by, by means of
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — completely, entirely, totally
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for
- การ
- gaan — nominalizing prefix, action, work
- อยู่
- yoo — to be (located), to live, to stay
- กับ
- gap — with, and
- คน
- khon — person, people
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd
- นั่น
- nan — that (over there)
- ความ
- khwam — nominalizing prefix for abstract nouns
- คิด
- khit — to think, thought
- เมื่อ
- meuea — when, at the time
- เริ่ม
- roem — to begin, to start
- เดิน
- dern — to walk, to travel
- ทาง
- tahng — way, path, direction
- ต่อ
- tor — to continue, next, towards
- ไป
- pai — to go, away (directional)
- จิต
- jit — mind, spirit, heart
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit
- หวัง
- wang — to hope, to expect
- ก็
- gor — also, then, therefore
- สูง
- soong — high, tall
- ขึ้น
- kheun — to go up, to increase, more
- ปรารถนา
- prat-tha-nah — to desire, to wish, longing
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- ได้
- dai — can, to get, to obtain
- รับ
- rap — to receive, to accept
- รู้
- roo — to know, to understand
- มัก
- mak — often, usually, to like
- บ้าน
- bahn — house, home
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- ยาก
- yahk — difficult, hard
- ใน
- nai — in, inside, within
- เดียว
- diao — single, one, same, only
- ตลอด
- ta-lot — throughout, all the time, entire
- วัย
- wai — age, period of life
- เข้า
- khao — to enter, to go in
- สู่
- soo — into, towards, to (formal)
- โลก
- lohk — world
- มี
- mee — to have, there is/are
- ตำแหน่ง
- tam-naeng — position, rank, post
- ท่ามกลาง
- tahm-glahng — among, amidst, in the middle of
- มนุษย์
- ma-nut — human, mankind
- อื่น
- eun — other, another
- ตอบ
- top — to answer, to reply
- คง
- khong — probably, remain, stable
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, genuine
- เสียใจ
- sia-jai — sad, sorry, regretful
- เวลา
- weh-lah — time
- ว่าง
- wahng — free, empty, vacant, available
- เพียงพอ
- phiang-phor — sufficient, enough, adequate
- เหล่า
- lao — group, plural marker, various
- อีก
- eek — again, more, another
- มาก
- mahk — many, much, very
- ระหว่าง
- ra-wahng — between, during, among
- อิง
- ing — to lean on, based on
- ซึ่ง
- seung — which, that, who
- ยาว
- yao — long
- นาน
- nahn — long (time)
- เหนื่อย
- neuay — tired, exhausted
- ล้า
- lah — exhausted, fatigued, weary
- ที่สุด
- thee-sut — most, the most, superlative marker
- ยอด
- yot — top, peak, excellent
- แหลม
- laem — sharp, pointed, cape
- สี
- see — color
- ขาว
- khao — white
- เมือง
- meuang — city, town, country
- ปรากฏ
- pra-got — to appear, to emerge, visible
- สาย
- sai — line, late, string, classifier
- ลง
- long — down, to descend
- มา
- mah — to come, toward speaker
- ถูก
- took — correct, cheap, passive marker
- นำ
- nam — to lead, to bring, to guide
- ยัง
- yang — still, yet, to (location)
- ห้อง
- hong — room
- เพื่อ
- pheua — in order to, for
- ใช้
- chai — to use, to spend
- เย็น
- yen — cool, cold, evening
- ตาม
- tahm — according to, to follow, along
- ต้องการ
- tong-gaan — to want, to need, to require
- เช้า
- chao — morning
- วัน
- wan — day
- รุ่ง
- roong — dawn, bright, next
- ส่ง
- song — to send, to deliver
- จดหมาย
- jot-mai — letter, mail
- แนะนำ
- nae-nam — to introduce, to recommend, to advise
- เยี่ยม
- yiam — to visit, excellent
- ศาสตราจารย์
- saat-tra-jahn — professor
- สำคัญ
- sam-khan — important, significant
- บาง
- bahng — some, thin, certain
- โอกาส
- oh-gaht — opportunity, chance, occasion
- หรือ
- reue — or, question particle
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- อิทธิพล
- it-thi-phon — influence, power
- ชั่วร้าย
- chua-rai — evil, wicked, bad
- เทวดา
- theh-wa-dah — angel, deity, divine being
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places/institutions
- อำนาจ
- am-naht — power, authority
- เหนือ
- neuea — above, over, north, superior
- ตั้งแต่
- tang-tae — since, from, starting from
- ช่วง
- chuang — period, interval, range
- หัน
- han — to turn, to face
- ก้าว
- gao — step, to step, to stride
- ลังเล
- lang-leh — to hesitate, to waver
- ออก
- ok — out, to exit, to emerge
- จาก
- jahk — from
- ประตู
- pra-too — door, gate
- พ่อ
- phor — father, dad
- หา
- hah — to look for, to find
- ปรัชญา
- prat-chai-yah — philosophy
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — nature, natural
- ก่อน
- gon — before, first, earlier
- หยาบคาย
- yahp-khai — rude, crude, vulgar
- ซาบซึ้ง
- sahp-seung — touched, deeply moved, impressed
- ลึกซึ้ง
- leuk-seung — profound, deep, intense
- ลับ
- lap — secret, hidden, to sharpen
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-yah-saht — science
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →