Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy.
เขาถามคำถามหลายข้อเกี่ยวกับความก้าวหน้าของฉันในสาขาต่างๆ ของวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาธรรมชาติ
I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.
ฉันตอบอย่างไม่ใส่ใจและด้วยความดูถูดูแคลนบางส่วน กล่าวถึงชื่อของนักเล่นแร่แปรธาตุของฉันว่าเป็นผู้แต่งหลักที่ฉันได้ศึกษา
The professor stared.
ศาสตราจารย์จ้องมอง
"Have you," he said, "really spent your time in studying such nonsense?"
"คุณ" เขากล่าว "ใช้เวลาของคุณไปกับการศึกษาเรื่องไร้สาระเช่นนี้จริงหรือ"
I replied in the affirmative.
ฉันตอบรับ
"Every minute," continued M. Krempe with warmth, "every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost.
"ทุกนาที" เอ็ม เครมเปกล่าวต่อด้วยความรุนแรง "ทุกขณะที่คุณเสียเวลาไปกับหนังสือเหล่านั้นนั้นสูญเปล่าอย่างสิ้นเชิง
You have burdened your memory with exploded systems and useless names.
คุณได้บรรทุกความทรงจำของคุณด้วยระบบที่ล้าสมัยและชื่อที่ไร้ประโยชน์
Good God!
พระเจ้า
In what desert land have you lived, where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient?
คุณอาศัยอยู่ในดินแดนร้างแห่งใดที่ไม่มีใครใจดีพอที่จะบอกคุณว่าจินตนาการเหล่านี้ที่คุณได้ดื่มด่ำอย่างตะกละนั้นเก่าแก่พันปีและขึ้นราเท่ากับความโบราณของมัน
I little expected, in this enlightened and scientific age, to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus.
ฉันไม่คาดหวังเลยในยุคแห่งการรู้แจ้งและวิทยาศาสตร์นี้ที่จะพบสาวกของอัลเบอร์ตัส แมกนัสและพาราเซลซัส
My dear sir, you must begin your studies entirely anew."
ท่านผู้มีเกียรติ คุณต้องเริ่มการศึกษาของคุณใหม่ทั้งหมด"
So saying, he stepped aside and wrote down a list of several books treating of natural philosophy which he desired me to procure, and dismissed me after mentioning that in the beginning of the following week he intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations, and that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.
เมื่อพูดเช่นนั้นแล้ว เขาก็ก้าวไปข้างหนึ่งและเขียนรายชื่อหนังสือหลายเล่มที่กล่าวถึงปรัชญาธรรมชาติซึ่งเขาต้องการให้ฉันหามา และปล่อยให้ฉันไปหลังจากที่กล่าวว่าในต้นสัปดาห์ถัดไปเขาตั้งใจจะเริ่มหลักสูตรการบรรยายเกี่ยวกับปรัชญาธรรมชาติในความสัมพันธ์ทั่วไปของมัน และเอ็ม วาลด์แมน ศาสตราจารย์เพื่อนร่วมงาน จะบรรยายเกี่ยวกับเคมีในวันสลับที่เขาละไว้
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ถาม
- tham — To ask a question
- คำถาม
- kham tham — A question or inquiry
- หลาย
- laai — Many, several, numerous
- ข้อ
- kho — Item, point, clause, or joint
- เกี่ยวกับ
- kiao gap — About, concerning, related to something
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating state or condition
- ก้าวหน้า
- kao na — To progress, advance, move forward
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun (informal)
- ใน
- nai — In, inside, within
- สาขา
- sa-kha — Branch, field, or division of study
- ต่างๆ
- tang tang — Various, diverse, different kinds
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-ya-sat — Science, natural sciences
- ที่
- thi — That, which; relative pronoun or place marker
- เกี่ยวข้อง
- kiao khong — To be related or connected to something
- กับ
- gap — With, together with; connecting particle
- ปรัชญา
- prat-cha-ya — Philosophy, philosophical thought or study
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — Nature, the natural world
- ตอบ
- top — To answer or respond to something
- อย่าง
- yang — In a manner of; kind or type
- ไม่
- mai — Not; negation particle
- ใส่ใจ
- sai jai — To pay attention, to care about
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or phrases
- ด้วย
- duai — Also, too, with; additional particle
- ดูถูก
- du thuk — To look down on, to disrespect someone
- ดูแคลน
- du khlaen — To belittle, to scorn or underestimate someone
- บาง
- bang — Some, certain; thin (adjective)
- ส่วน
- suan — Part, portion, section of something
- กล่าวถึง
- klao thueng — To mention, to refer to something
- ชื่อ
- chue — Name; to be named or called
- นัก
- nak — Expert, practitioner; prefix for professions
- เล่น
- len — To play, to perform an activity
- แร่
- rae — Mineral ore, mineral substance
- แปร
- prae — To transform, convert, or change
- ธาตุ
- that — Element, chemical element, basic substance
- ว่า
- wa — That; quotative particle introducing reported speech
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state
- ผู้แต่ง
- phu taeng — Author, composer, or creator of work
- หลัก
- lak — Main, principal, primary; a principle
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker
- ศึกษา
- suek-sa — To study, to educate oneself
- ศาสตราจารย์
- sat-tra-chan — Professor, full academic professor rank
- จ้อง
- chong — To stare, to gaze fixedly at something
- มอง
- mong — To look at, to glance or observe
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- กล่าว
- klao — To say, to state formally or officially
- ใช้
- chai — To use, to utilize something
- เวลา
- we-la — Time, a period or moment in time
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or processes
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, topic, or subject
- ไร้สาระ
- rai sa-ra — Nonsense, trivial, without substance or meaning
- เช่น
- chen — Such as, for example, like
- นี้
- ni — This, these; demonstrative pronoun
- จริง
- ching — True, real, genuine, actually
- หรือ
- rue — Or; question particle at sentence end
- รับ
- rap — To receive, accept, or take something
- ทุก
- thuk — Every, all, each one
- นาที
- na-thi — Minute, unit of time equal to 60 seconds
- ต่อ
- to — Per, against, toward; to continue
- รุนแรง
- run raeng — Severe, violent, intense, harsh
- ขณะ
- kha-na — While, during, at the moment of
- เสีย
- sia — To lose, waste; broken or ruined
- หนังสือ
- nang-sue — Book, written publication or document
- เหล่า
- lao — Those, group of; plural marker for nouns
- นั้น
- nan — That, those; demonstrative pronoun (distant)
- สูญเปล่า
- sun plao — Wasted, in vain, to no purpose
- สิ้นเชิง
- sin choeng — Completely, entirely, absolutely, totally
- บรรทุก
- ban-thuk — To load, carry cargo; laden with weight
- ทรงจำ
- song cham — Memory, the power of remembering things
- ระบบ
- ra-bop — System, organized structure or method
- ล้าสมัย
- la sa-mai — Outdated, obsolete, no longer modern
- ไร้
- rai — Without, lacking, devoid of something
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit, usefulness, advantage or value
- พระเจ้า
- phra chao — God, lord; deity or divine being
- อาศัย
- a-sai — To reside, live, or depend on something
- อยู่
- yu — To be, to stay, to live somewhere
- ดินแดน
- din daen — Land, territory, region or area
- ร้าง
- rang — Abandoned, deserted, empty of inhabitants
- แห่ง
- haeng — Of, at; classifier for places or institutions
- ใด
- dai — Any, which, whichever; interrogative pronoun
- มี
- mi — To have, to exist, there is
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone; interrogative pronoun
- ใจดี
- jai di — Kind-hearted, generous, good-natured person
- พอ
- pho — Enough, sufficient; just about, as soon as
- จะ
- cha — Will, going to; future tense marker
- บอก
- bok — To tell, inform, or let someone know
- จินตนาการ
- chin-ta-na-kan — Imagination, the ability to create mental images
- ดื่มด่ำ
- duem dam — To immerse oneself deeply in something enjoyable
- ตะกละ
- ta-kla — Greedy, gluttonous, excessively eager for something
- เก่าแก่
- kao kae — Ancient, very old, long-established
- พัน
- phan — Thousand; to wrap or bind around
- ปี
- pi — Year; unit of time, twelve months
- ขึ้น
- khuen — To rise, go up; upward directional particle
- รา
- ra — Mold, fungus; a type of organism
- เท่ากับ
- thao gap — Equal to, equivalent to something
- โบราณ
- bo-ran — Ancient, antique, of old times
- มัน
- man — It; third person pronoun for objects or animals
- คาดหวัง
- khat wang — To expect, to hope or anticipate something
- เลย
- loei — At all, so, then; emphasis or result particle
- ยุค
- yuk — Era, age, epoch, historical period
- รู้แจ้ง
- ru chaeng — To be enlightened, to understand clearly
- พบ
- phop — To find, meet, or encounter someone
- สาวก
- sa-wok — Disciple, follower, or devotee of someone
- ท่าน
- than — You; respectful pronoun for honored persons
- ผู้
- phu — Person who; prefix indicating a doer or role
- เกียรติ
- kiat — Honor, dignity, prestige or reputation
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to do something
- เริ่ม
- roem — To begin, start, commence an action
- ใหม่
- mai — New, again, fresh, anew
- ทั้งหมด
- thang mot — All, everything, the whole amount
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- พูด
- phut — To speak, talk, or say something
- เช่นนั้น
- chen nan — Like that, in that manner, so
- แล้ว
- laeo — Already, then, after that; completion marker
- ก็
- ko — Also, then, so; connective or filler particle
- ก้าว
- kao — Step, stride; to step or advance forward
- ข้าง
- khang — Side, beside, next to something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- เขียน
- khian — To write, to compose written text
- รายชื่อ
- rai chue — List of names or items
- เล่ม
- lem — Volume, classifier for books or bladed objects
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative pronoun connector
- ต้องการ
- tong kan — To want, need, or require something
- ให้
- hai — To give, to allow; causative particle
- หา
- ha — To look for, search, seek something
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- ปล่อย
- ploi — To release, let go, set free
- หลังจาก
- lang chak — After, following a certain event or time
- ต้น
- ton — Beginning, origin; tree or plant trunk
- สัปดาห์
- sap-da — Week, a period of seven days
- ถัดไป
- that pai — Next, following, the one after
- ตั้งใจ
- tang jai — To intend, be determined, pay attention
- หลักสูตร
- lak-sut — Curriculum, course of study or program
- บรรยาย
- ban-yai — To lecture, narrate, or give a talk
- สัมพันธ์
- sam-phan — Related, connected, having a relationship
- ทั่วไป
- thua pai — General, common, in general terms
- เพื่อน
- phuean — Friend, companion, peer
- ร่วมงาน
- ruam ngan — To work together, colleague, collaborator
- เคมี
- khe-mi — Chemistry, the science of substances
- วัน
- wan — Day, daytime, a single calendar day
- สลับ
- salap — To alternate, switch, or interchange things
- ละ
- la — Each, per; particle softening commands
- ไว้
- wai — To keep, store, retain for later use
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →