Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Such were my reflections during the first two or three days of my residence at Ingolstadt, which were chiefly spent in becoming acquainted with the localities and the principal residents in my new abode.
นั่นคือความคิดของผมในช่วงสองหรือสามวันแรกที่ผมอาศัยอยู่ในอิงโกลสตัดท์ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้เวลาไปกับการทำความรู้จักกับสถานที่ต่างๆ และผู้อยู่อาศัยหลักในที่พักแห่งใหม่ของผม
But as the ensuing week commenced, I thought of the information which M. Krempe had given me concerning the lectures.
แต่เมื่อสัปดาห์ถัดมาเริ่มขึ้น ผมก็นึกถึงข้อมูลที่คุณเครมเปอให้ไว้เกี่ยวกับการบรรยาย
And although I could not consent to go and hear that little conceited fellow deliver sentences out of a pulpit, I recollected what he had said of M. Waldman, whom I had never seen, as he had hitherto been out of town.
และแม้ว่าผมจะไม่ยินยอมไปฟังหมอนั่นที่หัวสูงพูดอวดรู้จากแท่นบรรยาย แต่ผมก็นึกขึ้นได้ว่าเขาพูดถึงคุณวาล์ดแมนซึ่งผมไม่เคยพบเห็น เพราะเขาไม่อยู่ในเมืองมาตลอด
Partly from curiosity and partly from idleness, I went into the lecturing room, which M. Waldman entered shortly after.
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นบ้างและความเบื่อหน่ายบ้าง ผมจึงเข้าไปในห้องบรรยาย ซึ่งคุณวาล์ดแมนเข้ามาไม่นานหลังจากนั้น
This professor was very unlike his colleague.
ศาสตราจารย์คนนี้แตกต่างจากเพื่อนร่วมงานของเขามาก
He appeared about fifty years of age, but with an aspect expressive of the greatest benevolence; a few grey hairs covered his temples, but those at the back of his head were nearly black.
เขาดูเหมือนมีอายุประมาณห้าสิบปี แต่มีสีหน้าที่แสดงถึงความเมตตากรุณาอย่างยิ่ง ขมวดผมหงอกสองสามเส้นปกคลุมขมับของเขา แต่ผมด้านหลังศีรษะเกือบจะดำ
His person was short but remarkably erect and his voice the sweetest I had ever heard.
รูปร่างของเขาเตี้ยแต่ตั้งตรงอย่างน่าทึ่ง และเสียงของเขาไพเราะที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมา
He began his lecture by a recapitulation of the history of chemistry and the various improvements made by different men of learning, pronouncing with fervour the names of the most distinguished discoverers.
เขาเริ่มการบรรยายด้วยการทบทวนประวัติศาสตร์ของเคมีและการพัฒนาต่างๆ ที่ทำโดยผู้มีความรู้หลายคน โดยออกเสียงชื่อของนักค้นพบที่โดดเด่นที่สุดด้วยความกระตือรือร้น
He then took a cursory view of the present state of the science and explained many of its elementary terms.
จากนั้นเขาก็มองภาพรวมของสถานะปัจจุบันของวิทยาศาสตร์และอธิบายศัพท์พื้นฐานหลายๆ คำ
Vocabulary
- นั่น
- nân — that, those (distant demonstrative)
- คือ
- khue — to be, is, are (equative verb)
- ความ
- khwam — prefix forming abstract nouns from verbs or adjectives
- คิด
- khit — to think, consider, ponder
- ของ
- khǒng — of, belonging to (possessive particle)
- ผม
- phǒm — I, me (polite, male speaker)
- ใน
- nai — in, inside, within
- ช่วง
- chûang — period, interval, duration of time
- สอง
- sǒng — two (number)
- หรือ
- rǔe — or, either...or (conjunction)
- สาม
- sǎam — three (number)
- วัน
- wan — day
- แรก
- râek — first, initial, beginning
- ที่
- thîi — that, which (relative pronoun); place
- อาศัย
- aa-sǎi — to reside, live, dwell
- อยู่
- yùu — to be (located), stay, live
- ซึ่ง
- sûeng — which, that (relative pronoun, formal)
- ส่วน
- sùan — part, portion, section
- ใหญ่
- yài — big, large, great
- ใช้
- chái — to use, spend (time/money)
- เวลา
- we-laa — time
- ไป
- pai — to go; away (directional)
- กับ
- kàp — with, and
- การ
- gaan — prefix nominalizing verbs (the act of)
- ทำ
- tham — to do, make, perform
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know, be acquainted with, recognize
- สถาน
- sà-thǎan — place, location, establishment
- ต่างๆ
- tàang-tàang — various, different, several
- และ
- láe — and (conjunction)
- ผู้
- phûu — person who, one who (prefix)
- อยู่อาศัย
- yùu-aa-sǎi — to reside, live, dwell (compound)
- หลัก
- làk — main, principal, primary
- พัก
- phák — to rest, stay temporarily
- แห่ง
- hàeng — of, classifier for places/establishments
- ใหม่
- mài — new
- แต่
- tàe — but, however
- เมื่อ
- mûea — when, while (conjunction)
- สัปดาห์
- sàp-daa — week
- ถัดมา
- thàt-maa — next, following, subsequent
- เริ่มขึ้น
- rôem-khûen — to begin, start, commence
- ก็
- gâw — then, also, too (particle)
- นึก
- núek — to think of, recall, remember
- ถึง
- thǔeng — to, until, reach; about, concerning
- ข้อมูล
- khâw-muun — information, data
- คุณ
- khun — you (polite); Mr./Mrs./Miss
- ให้
- hâi — to give; to let, allow
- ไว้
- wái — to keep, maintain, reserve
- เกี่ยวกับ
- kìeow-kàp — about, concerning, regarding
- บรรยาย
- ban-yaai — to lecture, give a talk
- แม้ว่า
- máe-wâa — although, even though
- จะ
- jà — will, shall (future/conditional marker)
- ไม่
- mâi — not, no (negation)
- ยินยอม
- yin-yawm — to consent, agree, approve
- ฟัง
- fang — to listen, hear
- หมอ
- mǎw — doctor, physician
- หัว
- hǔa — head
- สูง
- sǔung — tall, high
- พูด
- phûut — to speak, talk, say
- อวด
- ùat — to boast, brag, show off
- รู้
- rúu — to know
- จาก
- jàak — from
- แท่น
- thâen — platform, podium, pedestal
- ขึ้น
- khûen — to go up, rise, ascend
- ได้
- dâi — can, able to; to get, obtain
- ว่า
- wâa — that (complementizer); to say
- เขา
- khǎo — he, she, they (third person pronoun)
- เคย
- khoei — ever, used to (past experience)
- พบ
- phóp — to meet, find, encounter
- เห็น
- hěn — to see, perceive
- เพราะ
- phrǒ — because, since
- เมือง
- mueang — city, town
- มา
- maa — to come; here (directional)
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — throughout, all along, entire
- ด้วย
- dûay — also, too; with
- อยาก
- yàak — to want, desire, wish
- บ้าง
- bâang — some, somewhat (softening particle)
- เบื่อหน่าย
- bùea-nàai — to be bored, fed up, weary
- จึง
- jueng — therefore, thus, so (formal)
- เข้า
- khâo — to enter, go into
- ห้อง
- hâwng — room
- นาน
- naan — long (time), a long time
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after, following
- นั้น
- nán — that (demonstrative pronoun)
- ศาสตราจารย์
- sàat-traa-jaan — professor
- คน
- khon — person, people
- นี้
- níi — this (demonstrative pronoun)
- แตก
- tàek — to break, crack, differ
- ต่าง
- tàang — different, various; foreign
- เพื่อน
- phûean — friend
- ร่วม
- rûam — to join, share, together
- งาน
- ngaan — work, job, task
- มาก
- mâak — very, much, many
- ดู
- duu — to look, watch, see
- เหมือน
- mǔean — like, similar to, as if
- มี
- mii — to have, there is/are
- อายุ
- aa-yú — age
- ประมาณ
- prà-maan — approximately, about, estimate
- ห้าสิบ
- hâa-sìp — fifty (number)
- ปี
- pii — year
- สีหน้า
- sǐi-nâa — facial expression, countenance
- แสดง
- sà-daeng — to show, display, express, perform
- เมตตา
- mêet-taa — kindness, compassion, loving-kindness
- กรุณา
- gà-rú-naa — please; compassion, mercy
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner; like
- ยิ่ง
- yîng — more, even more, extremely
- ขมวด
- khà-mùat — eyebrow; to frown, wrinkle
- หงอก
- ngɔ̀k — gray, grey (hair)
- เส้น
- sên — line, strand, classifier for hair/noodles
- ปกคลุม
- pòk-khlum — to cover, conceal, blanket
- ขมับ
- khà-màp — temple (side of head)
- ด้าน
- dâan — side, aspect, field
- หลัง
- lǎng — back, rear; after
- ศีรษะ
- sǐi-sà — head (formal)
- เกือบ
- kùeap — almost, nearly
- ดำ
- dam — black, dark
- รูปร่าง
- rûup-râang — figure, shape, physique
- เตี้ย
- tîa — short (height), low
- ตั้งตรง
- tâng-trong — upright, erect, straight
- น่า
- nâa — worthy of, should (prefix)
- ทึ่ง
- thúeng — to be amazed, impressed, astonished
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- ไพเราะ
- phai-rɔ́ — melodious, pleasant-sounding, harmonious
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the most (superlative)
- เท่า
- thâo — as, equal to; ever
- ได้ยิน
- dâi-yin — to hear
- เริ่ม
- rôem — to begin, start
- ทบทวน
- thóp-thuuan — to review, revise, reconsider
- ประวัติศาสตร์
- prà-wàt-sàat — history
- เคมี
- khem-mii — chemistry
- พัฒนา
- phát-thá-naa — to develop, improve, progress
- โดย
- dooi — by, through, via
- หลาย
- lǎai — many, several, much
- ออก
- ɔ̀ɔk — to go out, exit, emerge
- ชื่อ
- chûue — name, to be named
- นัก
- nák — very, expert; prefix for professions
- ค้นพบ
- khón-phóp — to discover, find out
- โดดเด่น
- dòot-dèn — outstanding, prominent, distinctive
- กระตือรือร้น
- grà-tʉ̌ʉ-rʉʉ-rón — enthusiastic, eager, active
- จากนั้น
- jàak-nán — after that, then, thereafter
- มอง
- mɔɔng — to look at, gaze, view
- ภาพรวม
- phâap-ruam — overview, overall picture, big picture
- สถานะ
- sà-thǎa-ná — status, state, condition
- ปัจจุบัน
- pàt-jù-ban — present, current, nowadays
- วิทยาศาสตร์
- wít-thá-yaa-sàat — science
- อธิบาย
- à-thí-baai — to explain, describe, clarify
- ศัพท์
- sàp — vocabulary, term, word
- พื้นฐาน
- phúen-thǎan — basic, fundamental, foundation
- หลายๆ
- lǎai-lǎai — many, various, several (plural emphasis)
- คำ
- kham — word, saying
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →