← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

English → Thai Chapter 3 Level 7/10

They had left to us, as an easier task, to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light.

พวกเขาได้ทิ้งงานที่ง่ายกว่าไว้ให้เรา คือการตั้งชื่อใหม่และจัดหมวดหมู่ข้อเท็จจริงที่เชื่อมโยงกัน ซึ่งพวกเขาได้เป็นเครื่องมือนำมาสู่แสงสว่างในระดับที่ยิ่งใหญ่

The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind."

ผลงานของผู้มีอัจฉริยะ แม้จะถูกนำไปในทิศทางที่ผิดพลาดก็ตาม แทบจะไม่เคยล้มเหลวในการกลายเป็นประโยชน์ที่แท้จริงต่อมนุษยชาติในที่สุด"

I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation, and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists; I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor, without letting escape (inexperience in life would have made me ashamed) any of the enthusiasm which stimulated my intended labours.

ผมตั้งใจฟังคำกล่าวของเขา ซึ่งถูกกล่าวโดยปราศจากความเย่อหยิ่งหรือความแสร้งทำ และจากนั้นผมได้กล่าวเสริมว่าการบรรยายของเขาได้ขจัดอคติของผมต่อนักเคมีสมัยใหม่ ผมแสดงออกด้วยถ้อยคำที่สุภาพ ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเคารพที่เยาวชนพึงมีต่อผู้สอน โดยไม่ปล่อยให้ความกระตือรือร้นที่กระตุ้นงานที่ผมตั้งใจจะทำรั่วไหลออกไป (ความไม่มีประสบการณ์ในชีวิตคงทำให้ผมละอายใจ)

I requested his advice concerning the books I ought to procure.

ผมขอคำแนะนำจากเขาเกี่ยวกับหนังสือที่ผมควรหามา

"I am happy," said M. Waldman, "to have gained a disciple; and if your application equals your ability, I have no doubt of your success.

"ผมมีความสุข" นายวาลด์แมนกล่าว "ที่ได้ศิษย์คนหนึ่ง และหากความมุ่งมั่นของคุณเทียบเท่ากับความสามารถของคุณ ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made; it is on that account that I have made it my peculiar study; but at the same time, I have not neglected the other branches of science.

เคมีศาสตร์เป็นสาขาหนึ่งของปรัชญาธรรมชาติที่มีความก้าวหน้าอย่างยิ่งใหญ่ที่สุดและยังอาจมีต่อไป เป็นเหตุผลนี้ที่ผมทำให้มันเป็นการศึกษาเฉพาะของผม แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็ไม่ได้ละเลยสาขาอื่นๆ ของวิทยาศาสตร์

A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone.

คนเราจะเป็นนักเคมีที่แย่มากหากเขาให้ความสนใจเฉพาะแผนกความรู้ของมนุษย์นั้นเพียงอย่างเดียว

Vocabulary

พวก
phuak — group, collective noun for people
เขา
khao — he, she, they, him, her, them
ได้
dai — can, able to, have, get, past tense marker
ทิ้ง
thing — throw away, discard, abandon, leave behind
งาน
ngan — work, job, task, event, function
ที่
thi — that, which, place, at, relative pronoun
ง่าย
ngai — easy, simple, uncomplicated
กว่า
kwa — more than, comparative marker
ไว้
wai — keep, retain, place, leave for later use
ให้
hai — give, let, allow, for, to
เรา
rao — we, us, I (informal)
คือ
khue — is, to be, equals
การ
kan — nominalizer, the act of, -ing
ตั้ง
tang — set up, establish, place, position
ชื่อ
chue — name, title
ใหม่
mai — new, fresh, again
และ
lae — and
จัด
jat — arrange, organize, prepare, provide
หมวดหมู่
muat-mu — category, classification, group
ข้อ
kho — item, point, clause, classifier for statements
เท็จ
thet — false, untrue, fake
จริง
jing — true, real, genuine, really
เชื่อม
chueam — connect, join, link, weld
โยง
yong — link, connect, relate, associate
กัน
kan — together, mutually, each other
ซึ่ง
sueng — which, that, who (relative pronoun)
เป็น
pen — to be, is, are
เครื่อง
khrueang — machine, device, tool, instrument
มือ
mue — hand
นำ
nam — lead, bring, take, guide
มา
ma — come, directional verb toward speaker
สู่
su — to, toward, into
แสง
saeng — light, ray, beam
สว่าง
sawang — bright, light, illuminated
ใน
nai — in, inside, within
ระดับ
radap — level, degree, standard, rank
ยิ่ง
ying — more, even more, great, excellent
ใหญ่
yai — big, large, great
ผลงาน
phon-ngan — work, output, achievement, accomplishment
ของ
khong — of, belonging to, possessive marker
ผู้
phu — person who, one who, classifier prefix
มี
mi — have, has, there is, exist
อัจฉริยะ
attjariya — genius, brilliant, exceptionally talented
แม้
mae — even, even though, although
จะ
ja — will, shall, future marker, conditional marker
ถูก
thuk — correct, right, cheap, passive marker
ไป
pai — go, away, directional verb
ทิศทาง
thitthang — direction, course, orientation
ผิด
phit — wrong, incorrect, mistaken
พลาด
phlat — miss, mistake, error, fail
ก็
ko — also, then, still, particle
ตาม
tam — follow, according to, as per
แทบ
thaep — almost, nearly, hardly
ไม่
mai — not, no, negation marker
เคย
khoei — ever, have experience of, used to
ล้มเหลว
lom-lao — fail, be unsuccessful, collapse
กลาย
klai — become, turn into, transform
ประโยชน์
prayot — benefit, advantage, usefulness
แท้
thae — true, genuine, real, indeed
ต่อ
to — to, toward, per, continue, against
มนุษยชาติ
manutchat — mankind, humanity, human race
สุด
sut — most, extreme, end, utmost
ผม
phom — I, me (polite, male speaker)
ตั้งใจ
tang-jai — intend, pay attention, be determined
ฟัง
fang — listen, hear
คำ
kham — word, saying, statement
กล่าว
klao — say, speak, state (formal)
โดย
doi — by, through, by means of
ปราศจาก
prat-jak — without, free from, devoid of
ความ
khwam — nominalizer for abstract nouns, -ness
หยิ่ง
ying — arrogant, proud, conceited
หรือ
rue — or, question particle
แสร้ง
saeng — pretend, feign, fake
ทำ
tham — do, make, perform
จาก
jak — from, out of
นั้น
nan — that, those
เสริม
soem — add, supplement, reinforce, enhance
ว่า
wa — that, say that, quotation marker
บรรยาย
banyai — lecture, describe, narrate, explain
ขจัด
khajat — eliminate, remove, get rid of
อคติ
akhati — prejudice, bias, ill will
นัก
nak — very, much, person who does something
เคมี
khemi — chemistry
สมัย
samai — era, period, age, time
แสดง
sadaeng — show, display, perform, express
ออก
ok — out, exit, come out, issue
ด้วย
duai — with, too, also, by means of
สุภาพ
suphap — polite, courteous, well-mannered
อ่อนน้อม
on-nom — humble, modest, gentle
ถ่อม
thom — humble, modest, lower oneself
ตน
ton — self, oneself
เคารพ
khaorop — respect, honor, revere
เยาวชน
yaowaChon — youth, young people, adolescents
พึง
phueng — should, ought to, must (formal)
สอน
son — teach, instruct
ปล่อย
ploi — release, let go, allow, emit
กระตือรือร้น
kratue-rue-ron — eager, enthusiastic, active, zealous
กระตุ้น
kratun — stimulate, motivate, urge, provoke
รั่วไหล
rua-lai — leak, seep out, disclose
ประสบการณ์
prasopkan — experience
ชีวิต
chiwit — life
คง
khong — probably, likely, remain, stable
ละอาย
la-ai — ashamed, shy, embarrassed
ใจ
jai — heart, mind, spirit
ขอ
kho — ask for, request, may I
แนะนำ
nae-nam — introduce, recommend, advise, suggest
เกี่ยว
kiao — involve, relate, concern, hook
กับ
kap — with, and, to
หนังสือ
nang-sue — book
ควร
khuan — should, ought to, advisable
หา
ha — find, look for, seek
ความสุข
khwam-suk — happiness, joy, pleasure
นาย
nai — Mr., master, boss
ศิษย์
sit — student, disciple, pupil
คน
khon — person, people, classifier for people
หนึ่ง
nueng — one, a, an
หาก
hak — if, in case
มุ่งมั่น
mung-man — determined, dedicated, committed, strive
คุณ
khun — you, Mr./Ms., quality, virtue
เทียบ
thiap — compare, equal, match
เท่า
thao — equal, as much as, only
สามารถ
samat — can, able to, capability
สงสัย
songsai — doubt, suspect, wonder, question
เลย
loei — at all, beyond, past
ประสบ
prasop — experience, encounter, meet with
สำเร็จ
samret — succeed, accomplish, complete, achieve
ศาสตร์
sat — science, field of study, -ology
สาขา
sakha — branch, field, division
ปรัชญา
pratchaya — philosophy
ธรรมชาติ
thammachat — nature, natural
ก้าวหน้า
kao-na — progress, advance, develop
อย่าง
yang — kind, type, manner, way, like
ที่สุด
thi-sut — most, the most, extremely
ยัง
yang — still, yet, also, even
อาจ
at — may, might, possibly
เหตุผล
het-phon — reason, rationale, logic
นี้
ni — this, these
มัน
man — it, he/she (informal)
ศึกษา
sueksa — study, learn, research
เฉพาะ
chaphaw — specific, particular, only, exclusively
แต่
tae — but, only, however
ขณะ
khana — moment, while, time
เดียว
diao — single, same, only, alone
ละเลย
laloei — neglect, ignore, overlook
อื่น
uen — other, another, else
repetition mark, et cetera
วิทยาศาสตร์
witthayasat — science
แย่
yae — bad, terrible, worse
มาก
mak — much, many, very
สนใจ
sonjai — interested, pay attention, care about
แผนก
phanek — department, section, division
รู้
ru — know, understand, aware
มนุษย์
manut — human, person, mankind
เพียง
phiang — only, merely, just
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →