Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
If your wish is to become really a man of science and not merely a petty experimentalist, I should advise you to apply to every branch of natural philosophy, including mathematics.
ถ้าความปรารถนาของคุณคือการเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริงและไม่ใช่เพียงนักทดลองเล็กๆ น้อยๆ ผมขอแนะนำให้คุณศึกษาทุกสาขาของปรัชญาธรรมชาติรวมถึงคณิตศาสตร์ด้วย
He then took me into his laboratory and explained to me the uses of his various machines, instructing me as to what I ought to procure and promising me the use of his own when I should have advanced far enough in the science not to derange their mechanism.
จากนั้นเขาก็พาผมเข้าไปในห้องทดลองของเขาและอธิบายให้ผมฟังเกี่ยวกับการใช้งานเครื่องมือต่างๆ ของเขา สั่งสอนผมว่าผมควรจะหาอะไรมาบ้างและสัญญาว่าจะให้ผมใช้เครื่องมือของเขาเองเมื่อผมก้าวหน้าไปในทางวิทยาศาสตร์มากพอที่จะไม่ทำให้กลไกของมันเสียหาย
He also gave me the list of books which I had requested, and I took my leave.
เขายังให้รายชื่อหนังสือที่ผมขอไว้แก่ผมด้วยและผมก็ลาไป
Thus ended a day memorable to me; it decided my future destiny.
วันที่น่าจดจำของผมจึงสิ้นสุดลงด้วยเช่นนี้ มันเป็นตัวกำหนดชะตากรรมในอนาคตของผม
Vocabulary
- ถ้า
- thâa — if, in case, supposing that
- ความ
- khwaam — prefix forming abstract nouns from verbs or adjectives
- ปรารถนา
- pràat-thà-nǎa — to wish, desire, long for something
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive particle
- คุณ
- khun — you, polite second person pronoun
- คือ
- khʉʉ — to be, is, equals
- การ
- gaan — prefix nominalizing verbs, the act of
- เป็น
- pen — to be, to become, can
- นัก
- nák — person who does something, expert, very much
- วิทยาศาสตร์
- wít-thá-yaa-sàat — science, scientific knowledge
- ที่
- thîi — that, which, who, at, place
- แท้จริง
- tháe-jing — true, real, genuine, actual
- และ
- lɛ́ — and, conjunction connecting words or phrases
- ไม่
- mâi — not, no, negation particle
- ใช่
- châi — yes, correct, to be right
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- ทดลอง
- thót-lɔɔng — to experiment, test, try out
- เล็ก
- lék — small, little, tiny
- ๆ
- (repetition mark) — repetition symbol for preceding word
- น้อย
- nɔ́ɔi — little, few, small amount
- ผม
- phǒm — I, me, first person pronoun for males
- ขอ
- khɔ̌ɔ — to ask for, request, may I
- แนะนำ
- nɛ́-nam — to suggest, recommend, introduce, advise
- ให้
- hâi — to give, let, allow, for
- ศึกษา
- sʉ̀k-sǎa — to study, learn, educate oneself
- ทุก
- thúk — every, all, each
- สาขา
- sǎa-khǎa — branch, field of study, division
- ปรัชญา
- pràt-chá-yaa — philosophy, philosophical thought
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — nature, natural, the natural world
- รวม
- ruam — to include, combine, total, altogether
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach, arrive, until, to
- คณิตศาสตร์
- khá-nít-tà-sàat — mathematics, mathematical science
- ด้วย
- dûai — also, too, with, by means of
- จาก
- jàak — from, originating at, since
- นั้น
- nán — that, those, demonstrative pronoun
- เขา
- khǎo — he, she, they, third person pronoun
- ก็
- gɔ̂ — then, also, too, particle indicating consequence
- พา
- phaa — to take someone along, lead, guide
- เข้า
- khâo — to enter, go in, towards
- ไป
- pai — to go, directional particle indicating away
- ใน
- nai — in, inside, within
- ห้อง
- hɔ̂ng — room, chamber, enclosed space
- อธิบาย
- à-thí-baai — to explain, describe, clarify something
- ฟัง
- fang — to listen, hear, pay attention
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — about, concerning, regarding, related to
- ใช้
- chái — to use, utilize, spend
- งาน
- ngaan — work, job, task, party, event
- เครื่องมือ
- khrʉ̂ang-mʉʉ — tool, instrument, equipment, device
- ต่าง
- tàang — different, various, foreign, diverse
- สั่ง
- sàng — to order, command, instruct someone
- สอน
- sɔ̌ɔn — to teach, instruct, educate
- ว่า
- wâa — that, to say, quotation particle
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- จะ
- jà — will, shall, future tense marker
- หา
- hǎa — to seek, look for, find
- อะไร
- à-rai — what, something, anything, question word
- มา
- maa — to come, directional particle indicating towards
- บ้าง
- bâang — some, plural marker, softening question particle
- สัญญา
- sǎn-yaa — promise, vow, pledge, contract
- เอง
- eeng — self, oneself, emphasis particle
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, at the time, temporal conjunction
- ก้าวหน้า
- gâao-nâa — to progress, advance, make improvement
- ทาง
- thaang — way, path, road, direction
- มาก
- mâak — much, many, very, a lot
- พอ
- phɔɔ — enough, sufficient, when, as soon as
- ทำให้
- tham-hâi — to cause, make something happen, result in
- กลไก
- gon-lá-gai — mechanism, machinery, mechanical device
- มัน
- man — it, third person pronoun for things/animals
- เสีย
- sǐa — broken, damaged, spoiled, to lose
- หาย
- hǎai — to disappear, vanish, lost, recovered from illness
- ยัง
- yang — still, yet, also, even
- รายชื่อ
- raai-chʉ̂ʉ — list of names, roster, directory
- หนังสือ
- nǎng-sʉ̌ʉ — book, letter, document
- ไว้
- wái — to keep, reserve, maintain, particle indicating purpose
- แก่
- gɛ̀ — to, for, old, aged
- ลา
- laa — to say goodbye, take leave, depart
- วัน
- wan — day, daytime, date
- น่า
- nâa — worthy of, likely to, prefix for adjectives
- จดจำ
- jòt-jam — to remember, memorize, keep in mind
- จึง
- jʉng — therefore, thus, then, consequently
- สิ้นสุด
- sîn-sùt — to end, finish, terminate, conclude
- ลง
- long — down, downward, to descend, decrease
- เช่น
- chên — such as, like, for example
- นี้
- níi — this, these, demonstrative pronoun
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- กำหนด
- gam-nòt — to determine, set, fix, designate
- ชะตากรรม
- chá-dtaa-gam — fate, destiny, karma, predetermined fortune
- อนาคต
- à-naa-khót — future, time to come, what lies ahead
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →