Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make.
สองปีผ่านไปด้วยวิธีนี้ ซึ่งระหว่างนั้นฉันไม่ได้ไปเยือนเจนีวาเลย แต่หมกมุ่นทั้งหัวใจและจิตวิญญาณในการแสวงหาการค้นพบบางอย่างที่ฉันหวังว่าจะทำได้
None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science.
ไม่มีใครนอกจากผู้ที่ได้สัมผัสมันแล้วจะเข้าใจถึงสิ่งล่อใจของวิทยาศาสตร์ได้
In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know; but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder.
ในการศึกษาอื่นๆ คุณไปได้ไกลเท่าที่คนอื่นได้ไปก่อนหน้าคุณ และไม่มีอะไรให้รู้เพิ่มเติม แต่ในการแสวงหาทางวิทยาศาสตร์นั้นมีอาหารอย่างต่อเนื่องสำหรับการค้นพบและความประหลาดใจ
A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study; and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.
จิตใจที่มีความสามารถปานกลางซึ่งติดตามการศึกษาหนึ่งอย่างใกล้ชิดจะต้องไปถึงความเชี่ยวชาญอย่างยิ่งในการศึกษานั้นอย่างแน่นอน และฉันผู้ซึ่งแสวงหาความสำเร็จของวัตถุประสงค์หนึ่งอย่างต่อเนื่องและหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว พัฒนาอย่างรวดเร็วจนในตอนท้ายของสองปีฉันได้ทำการค้นพบบางอย่างในการปรับปรุงเครื่องมือเคมีบางอย่าง ซึ่งทำให้ฉันได้รับความนับถือและความชื่นชมอย่างยิ่งที่มหาวิทยาลัย
When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt, my residence there being no longer conducive to my improvements, I thought of returning to my friends and my native town, when an incident happened that protracted my stay.
เมื่อฉันมาถึงจุดนี้และได้คุ้นเคยกับทฤษฎีและการปฏิบัติของปรัชญาธรรมชาติเท่าที่ขึ้นอยู่กับบทเรียนของศาสตราจารย์คนใดคนหนึ่งที่อิงโกลสตัดท์ การพำนักของฉันที่นั่นไม่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนาของฉันอีกต่อไป ฉันคิดจะกลับไปหาเพื่อนๆ และเมืองบ้านเกิดของฉัน เมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นที่ทำให้การพำนักของฉันยืดเยื้อออกไป
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life.
หนึ่งในปรากฏการณ์ที่ดึงดูดความสนใจของฉันอย่างเป็นพิเศษคือโครงสร้างของร่างกายมนุษย์ และแท้จริงแล้วสัตว์ใดๆ ที่ประกอบด้วยชีวิต
Whence, I often asked myself, did the principle of life proceed?
ฉันมักถามตัวเองว่า หลักการของชีวิตเกิดขึ้นจากที่ไหน
Vocabulary
- สอง
- sɔ̌ɔng — two
- ปี
- pii — year
- ผ่าน
- phàan — to pass, go through
- ไป
- pai — to go
- ด้วย
- dûai — with, also, too
- วิธี
- wí-thii — method, way, manner
- นี้
- níi — this
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that (relative pronoun)
- ระหว่าง
- rá-wàang — between, during, among
- นั้น
- nán — that
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, feminine)
- ไม่
- mâi — not, no
- ได้
- dâi — can, to get, did (past marker)
- เยือน
- yʉ́an — to visit (formal)
- เลย
- ləəi — at all, beyond, past
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however
- หมกมุ่น
- mòk-mûn — absorbed, engrossed, obsessed
- ทั้ง
- tháng — all, both, entire
- หัวใจ
- hǔa-jai — heart
- และ
- lɛ́ — and
- จิตวิญญาณ
- jìt-wí-nyaan — spirit, soul
- ใน
- nai — in, inside
- การ
- gaan — the (nominalizer), action of
- แสวงหา
- sà-wɛɛng-hǎa — to seek, search for
- ค้นพบ
- khón-phóp — to discover, find
- บาง
- baang — some, certain
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- หวัง
- wǎng — to hope, expect
- ว่า
- wâa — that (complementizer), to say
- จะ
- jà — will, shall (future marker)
- ทำ
- tham — to do, make
- มี
- mii — to have, there is/are
- ใคร
- khrai — who, someone
- นอกจาก
- nɔ̂ɔk-jàak — except, besides, apart from
- ผู้
- phûu — person who, one who
- สัมผัส
- sǎm-phàt — to touch, experience, sense
- มัน
- man — it
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, and then, completed
- เข้าใจ
- khâo-jai — to understand
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach, to, until
- สิ่ง
- sìng — thing, object
- ล่อใจ
- lɔ̂ɔ-jai — to tempt, entice, allure
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to
- วิทยาศาสตร์
- wít-thá-yaa-sàat — science
- ศึกษา
- sʉ̀k-sǎa — to study, education
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — others, et cetera
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms., quality
- ไกล
- glai — far, distant
- เท่า
- thâo — as, equal to, only
- คน
- khon — person, people
- อื่น
- ʉ̀ʉn — other, another
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, first
- หน้า
- nâa — face, front, page, next
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- ให้
- hâi — to give, to let, for
- รู้
- rúu — to know
- เพิ่มเติม
- phəəm-təəm — additional, more, extra
- ทาง
- thaang — way, path, direction
- อาหาร
- aa-hǎan — food
- ต่อเนื่อง
- tɔ̀ɔ-nʉ̂ang — continuous, consecutive, ongoing
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for
- ความ
- khwaam — nominalizer (makes adjectives into nouns)
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — surprised, amazed, astonished
- จิตใจ
- jìt-jai — mind, heart, mentality
- ความสามารถ
- khwaam-sǎa-mâat — ability, capability, capacity
- ปานกลาง
- paan-glaang — moderate, medium, average
- ติดตาม
- tìt-taam — to follow, track, monitor
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- ใกล้ชิด
- glâi-chít — close, intimate, near
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — must, have to, need to
- เชี่ยวชาญ
- chîao-chaan — expert, skilled, proficient
- ยิ่ง
- yîng — more, even more, the more
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — certainly, surely, of course
- สำเร็จ
- sǎm-rèt — to succeed, accomplish, complete
- วัตถุประสงค์
- wát-thù-prà-sǒng — objective, purpose, aim
- อยู่
- yùu — to be (located), to stay, live
- กับ
- gàp — with, and
- เพียง
- phiang — only, merely, just
- เดียว
- diiao — single, one, only, alone
- พัฒนา
- phát-thá-naa — to develop, development
- รวดเร็ว
- rûat-reo — fast, quick, rapid
- จน
- jon — until, so...that
- ตอน
- tɔɔn — part, section, episode, when
- ท้าย
- tháai — end, rear, back
- ปรับปรุง
- pràp-prung — to improve, modify, adjust
- เครื่องมือ
- khrʉ̂ang-mʉʉ — tool, instrument, equipment
- เคมี
- khee-mii — chemistry
- ทำให้
- tham-hâi — to make, cause, enable
- รับ
- ráp — to receive, accept, get
- นับถือ
- náp-thʉ̌ʉ — to respect, honor, believe in
- ชื่นชม
- chʉ̂ʉn-chom — to admire, appreciate, praise
- มหาวิทยาลัย
- má-hǎa-wít-thá-yaa-lai — university
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, while
- มา
- maa — to come
- จุด
- jùt — point, spot, dot
- คุ้นเคย
- khún-khəəi — familiar, accustomed to, acquainted
- ทฤษฎี
- thrít-sà-dii — theory
- ปฏิบัติ
- pà-tì-bàt — to practice, perform, implement
- ปรัชญา
- pràt-chá-yaa — philosophy
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — nature, natural
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to rise, to increase
- บทเรียน
- bòt-rian — lesson
- ศาสตราจารย์
- sàat-traa-jaan — professor
- ใด
- dai — which, any, whatever
- พำนัก
- pham-nák — to reside, stay, dwell
- นั่น
- nân — that (over there)
- เอื้ออำนวย
- ʉ̂a-am-nuai — to facilitate, support, be conducive to
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — to, toward, per, continue
- อีก
- ìik — again, more, another
- คิด
- khít — to think
- กลับ
- glàp — to return, back
- หา
- hǎa — to look for, seek, find
- เพื่อนๆ
- phʉ̂an-phʉ̂an — friends
- เมือง
- mʉang — city, town, country
- บ้านเกิด
- bâan-gə̀ət — hometown, birthplace
- เหตุการณ์
- hèet-gaan — event, incident, situation
- เกิด
- gə̀ət — to be born, happen, occur
- ยืด
- yʉ́ʉt — to stretch, extend, prolong
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit, out, to leave
- ปรากฏการณ์
- praa-gòt-gaan — phenomenon
- ดึงดูด
- dʉng-dùut — to attract, draw, pull
- สนใจ
- sǒn-jai — to be interested in
- เป็น
- pen — to be, as
- พิเศษ
- phí-sèet — special, extra, particular
- คือ
- khʉʉ — is, to be (equative)
- โครงสร้าง
- khrong-sâang — structure
- ร่างกาย
- râang-gaai — body, physique
- มนุษย์
- má-nút — human, mankind
- แท้จริง
- tháe-jing — truly, really, genuine
- สัตว์
- sàt — animal, creature
- ใดๆ
- dai-dai — any, whatever, whichever
- ประกอบ
- prà-gɔ̀ɔp — to compose, consist of, assemble
- ชีวิต
- chii-wít — life
- มัก
- mák — often, usually, tend to
- ถาม
- thǎam — to ask, question
- ตัวเอง
- tua-eeng — oneself, myself, yourself
- หลักการ
- làk-gaan — principle, rule, doctrine
- จาก
- jàak — from
- ที่ไหน
- thîi-nǎi — where
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →