Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
When I found so astonishing a power placed within my hands, I hesitated a long time concerning the manner in which I should employ it.
เมื่อข้าพเจ้าพบว่ามีพลังอันน่าอัศจรรย์วางอยู่ในมือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าลังเลเป็นเวลานานเกี่ยวกับวิธีการที่ข้าพเจ้าควรใช้มัน
Although I possessed the capacity of bestowing animation, yet to prepare a frame for the reception of it, with all its intricacies of fibres, muscles, and veins, still remained a work of inconceivable difficulty and labour.
แม้ว่าข้าพเจ้าจะมีความสามารถในการมอบชีวิต แต่การเตรียมร่างกายเพื่อรับมัน พร้อมกับความซับซ้อนทั้งหมดของเส้นใย กล้ามเนื้อ และเส้นเลือด ยังคงเป็นงานที่มีความยากลำบากและหนักหน่วงอย่างเหลือคิด
I doubted at first whether I should attempt the creation of a being like myself, or one of simpler organization; but my imagination was too much exalted by my first success to permit me to doubt of my ability to give life to an animal as complex and wonderful as man.
ข้าพเจ้าสงสัยในตอนแรกว่าข้าพเจ้าควรพยายามสร้างสรรค์สิ่งมีชีวิตเหมือนตัวข้าพเจ้า หรือสิ่งมีชีวิตที่มีโครงสร้างง่ายกว่า แต่จินตนาการของข้าพเจ้าถูกยกระดับสูงเกินไปจากความสำเร็จครั้งแรก จนไม่อนุญาตให้ข้าพเจ้าสงสัยในความสามารถของข้าพเจ้าที่จะมอบชีวิตให้กับสัตว์ที่ซับซ้อนและมหัศจรรย์เท่ามนุษย์
The materials at present within my command hardly appeared adequate to so arduous an undertaking, but I doubted not that I should ultimately succeed.
วัสดุที่มีอยู่ในปัจจุบันภายใต้การควบคุมของข้าพเจ้าแทบจะไม่เพียงพอต่อภารกิจที่ยากลำบากเช่นนี้ แต่ข้าพเจ้าไม่สงสัยเลยว่าข้าพเจ้าควรประสบความสำเร็จในที่สุด
I prepared myself for a multitude of reverses; my operations might be incessantly baffled, and at last my work be imperfect, yet when I considered the improvement which every day takes place in science and mechanics, I was encouraged to hope my present attempts would at least lay the foundations of future success.
ข้าพเจ้าเตรียมตัวเองสำหรับความพ่ายแพ้มากมาย การดำเนินการของข้าพเจ้าอาจถูกขัดขวางอย่างต่อเนื่อง และในที่สุดงานของข้าพเจ้าอาจไม่สมบูรณ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาถึงความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นทุกวันในวิทยาศาสตร์และกลศาสตร์ ข้าพเจ้าได้รับกำลังใจที่จะหวังว่าความพยายามในปัจจุบันของข้าพเจ้าจะวางรากฐานของความสำเร็จในอนาคตอย่างน้อยที่สุด
Nor could I consider the magnitude and complexity of my plan as any argument of its impracticability.
และข้าพเจ้าก็ไม่สามารถพิจารณาความยิ่งใหญ่และความซับซ้อนของแผนการของข้าพเจ้าว่าเป็นข้อโต้แย้งใด ๆ ถึงความเป็นไปไม่ได้ของมัน
It was with these feelings that I began the creation of a human being.
ด้วยความรู้สึกเหล่านี้ที่ข้าพเจ้าเริ่มการสร้างสรรค์มนุษย์
Vocabulary
- เมื่อ
- mueang — when, at the time that
- ข้าพเจ้า
- khaphachao — I, me (formal, used in official writing)
- พบ
- phop — to find, to meet, to discover
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- มี
- mii — to have, there is, there are
- พลัง
- phalang — power, energy, force, strength
- อัน
- an — classifier for small objects, which, that
- น่า
- na — worthy of, should be, likely to (prefix)
- อัศจรรย์
- atsajan — amazing, wonderful, marvelous, miraculous
- วาง
- wang — to place, to put down, to lay
- อยู่
- yuu — to be at, to live, to stay
- ใน
- nai — in, inside, within
- มือ
- mue — hand
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- ลังเล
- langloe — to hesitate, to be uncertain, to waver
- เป็น
- pen — to be, to become, can
- เวลา
- wela — time, period, moment
- นาน
- nan — long (time), a long time
- เกี่ยวกับ
- kiaokap — about, concerning, regarding, related to
- วิธีการ
- withiikan — method, way, procedure, manner
- ที่
- thi — that, which, place, at, to
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- ใช้
- chai — to use, to spend, to employ
- มัน
- man — it, they (informal pronoun)
- แม้ว่า
- mae wa — even though, although, despite
- จะ
- cha — will, shall, auxiliary verb for future tense
- ความสามารถ
- khwam samat — ability, capability, capacity, skill
- การ
- kan — the (nominalizer), action, matter, affair
- มอบ
- mop — to give, to present, to bestow, to grant
- ชีวิต
- chiwit — life, living, existence
- แต่
- tae — but, however, only
- เตรียม
- triam — to prepare, to get ready, to arrange
- ร่างกาย
- rang kai — body, physical body, physique
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- รับ
- rap — to receive, to accept, to get
- พร้อม
- phrom — ready, prepared, together with, complete
- กับ
- kap — with, and, to
- ความ
- khwam — nominalizer for abstract nouns, state of being
- ซับซ้อน
- sapson — complex, complicated, intricate, elaborate
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, whole, total
- เส้นใย
- senjai — fiber, filament, thread, strand
- กล้ามเนื้อ
- klamnuea — muscle, muscular tissue
- และ
- lae — and
- เส้นเลือด
- senlueang — blood vessel, vein, artery
- ยังคง
- yang khong — still, remain, continue to be
- งาน
- ngan — work, job, task, function
- ยากลำบาก
- yak lamak — difficult, hard, troublesome, arduous
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way, like
- สงสัย
- songsai — to doubt, to suspect, to question
- ตอนแรก
- ton raek — at first, initially, in the beginning
- พยายาม
- phayayam — to try, to attempt, to endeavor
- สร้างสรรค์
- sang san — to create, to construct creatively, creative
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chiwit — living thing, creature, organism, life form
- เหมือน
- muean — like, similar to, same as, alike
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and things
- หรือ
- rue — or, question particle
- โครงสร้าง
- khrong sang — structure, framework, organization, construction
- ง่าย
- ngai — easy, simple, not difficult
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker, rather than
- จินตนาการ
- chintanakan — imagination, fantasy, to imagine, visualization
- ถูก
- thuuk — correct, right, cheap, passive voice marker
- ยก
- yok — to lift, to raise, to elevate
- ระดับ
- radap — level, degree, standard, grade
- สูง
- sung — high, tall, elevated
- เกินไป
- koen pai — too much, excessively, overly, beyond limit
- จาก
- chak — from, by, due to
- ความสำเร็จ
- khwam samret — success, achievement, accomplishment, completion
- ครั้งแรก
- khrang raek — first time, the first occasion
- จน
- chon — until, so that, poor
- ไม่
- mai — no, not, negation
- อนุญาต
- anuyat — to allow, to permit, to authorize
- ให้
- hai — to give, to let, to allow, for
- สัตว์
- sat — animal, creature, beast
- เท่า
- thao — equal to, as much as, only
- มนุษย์
- manut — human, human being, person, mankind
- วัสดุ
- watdu — material, substance, supplies, resources
- ปัจจุบัน
- patchuban — present, current, contemporary, nowadays
- ภายใต้
- phai tai — under, beneath, subordinate to
- ควบคุม
- khuapkhum — to control, to manage, to supervise
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly, scarcely
- เพียงพอ
- phiang pho — enough, sufficient, adequate
- ต่อ
- to — to, towards, per, against, continue
- ภารกิจ
- pharakit — mission, task, duty, assignment
- เช่นนี้
- chen ni — like this, such as this, this way
- เลย
- loei — at all, ever, past, beyond
- ประสบ
- prasop — to experience, to encounter, to meet with
- ที่สุด
- thi sut — most, the most, extremely, superlative
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self, myself, yourself
- สำหรับ
- samrap — for, regarding, as for, intended for
- พ่ายแพ้
- phai phae — to be defeated, to lose, to fail
- มากมาย
- mak mai — many, numerous, a lot, abundant
- ดำเนินการ
- damnen kan — to proceed, to carry out, to operate
- อาจ
- at — may, might, possibly, perhaps
- ขัดขวาง
- khat khwang — to obstruct, to hinder, to prevent, to block
- ต่อเนื่อง
- to nueang — continuous, consecutive, ongoing, successive
- สมบูรณ์
- sombun — complete, perfect, whole, flawless
- พิจารณา
- phicharana — to consider, to examine, to deliberate
- ถึง
- thueng — to reach, to arrive, until, up to
- ก้าวหน้า
- kao na — progress, advancement, to advance, to improve
- เกิดขึ้น
- koet khuen — to happen, to occur, to arise, to emerge
- ทุกวัน
- thuk wan — every day, daily
- วิทยาศาสตร์
- witthayasat — science, scientific knowledge
- ได้รับ
- dai rap — to receive, to get, to obtain
- กำลังใจ
- kamlang chai — encouragement, morale, spirit, mental strength
- หวัง
- wang — to hope, to expect, to wish
- รากฐาน
- rakthan — foundation, basis, groundwork, base
- อนาคต
- anakhot — future, time to come
- อย่างน้อย
- yang noi — at least, minimum, minimally
- ก็
- ko — also, then, just, particle for emphasis
- สามารถ
- samat — to be able to, can, capable of
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — great, grand, magnificent, glorious
- แผนการ
- phaenkan — plan, scheme, planning, project
- ข้อ
- kho — clause, point, item, article, classifier
- โต้แย้ง
- to yaeng — to argue, to dispute, to debate, to contest
- ใด
- dai — any, which, what, whichever
- ๆ
- repeated — repetition mark, indicates the preceding word is repeated
- เป็นไปไม่ได้
- pen pai mai dai — impossible, cannot be, unable to happen
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- ความรู้สึก
- khwam ru suek — feeling, emotion, sensation, sense
- เหล่านี้
- lao ni — these, those (plural marker)
- เริ่ม
- roem — to begin, to start, to commence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →