← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

English → Thai Chapter 4 Level 7/10

As the minuteness of the parts formed a great hindrance to my speed, I resolved, contrary to my first intention, to make the being of a gigantic stature, that is to say, about eight feet in height, and proportionably large.

เนื่องจากความเล็กจิ๋วของชิ้นส่วนต่างๆ เป็นอุปสรรคอย่างมากต่อความเร็วของฉัน ฉันจึงตัดสินใจตรงข้ามกับความตั้งใจแรกของฉันที่จะสร้างสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างยักษ์ นั่นคือสูงประมาณแปดฟุต และมีขนาดใหญ่ตามสัดส่วน

After having formed this determination and having spent some months in successfully collecting and arranging my materials, I began.

หลังจากที่ได้ตัดสินใจดังกล่าวและใช้เวลาหลายเดือนในการรวบรวมและจัดเตรียมวัสดุของฉันอย่างประสบความสำเร็จ ฉันก็เริ่มต้น

No one can conceive the variety of feelings which bore me onwards, like a hurricane, in the first enthusiasm of success.

ไม่มีใครสามารถเข้าใจความหลากหลายของความรู้สึกที่พัดพาฉันไปข้างหน้าเหมือนพายุเฮอริเคนในความกระตือรือร้นครั้งแรกของความสำเร็จ

Life and death appeared to me ideal bounds, which I should first break through, and pour a torrent of light into our dark world.

ชีวิตและความตายปรากฏต่อฉันเป็นขอบเขตในอุดมคติซึ่งฉันควรจะทะลวงก่อนและเทกระแสแสงสว่างเข้าสู่โลกมืดของเรา

A new species would bless me as its creator and source; many happy and excellent natures would owe their being to me.

สายพันธุ์ใหม่จะอวยพรฉันในฐานะผู้สร้างและต้นกำเนิด ธรรมชาติที่มีความสุขและยอดเยี่ยมมากมายจะเป็นหนี้บุญคุณการมีอยู่ของพวกเขาต่อฉัน

No father could claim the gratitude of his child so completely as I should deserve theirs.

ไม่มีพ่อคนใดสามารถอ้างสิทธิ์ในความกตัญญูของลูกได้อย่างสมบูรณ์เท่ากับที่ฉันควรได้รับจากพวกเขา

Pursuing these reflections, I thought that if I could bestow animation upon lifeless matter, I might in process of time (although I now found it impossible) renew life where death had apparently devoted the body to corruption.

เมื่อไตร่ตรองสิ่งเหล่านี้ ฉันคิดว่าหากฉันสามารถมอบชีวิตให้กับสสารที่ไร้ชีวิตได้ ฉันอาจจะสามารถฟื้นฟูชีวิตได้ในกาลเวลา (แม้ว่าตอนนี้ฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้) ในที่ที่ความตายได้อุทิศร่างกายให้กับการเน่าเปื่อยไปแล้วอย่างเห็นได้ชัด

These thoughts supported my spirits, while I pursued my undertaking with unremitting ardour.

ความคิดเหล่านี้หนุนใจฉันในขณะที่ฉันดำเนินการตามภารกิจของฉันด้วยความกระตือรือร้นอย่างไม่หยุดยั้ง

My cheek had grown pale with study, and my person had become emaciated with confinement.

แก้มของฉันซีดเซียวไปจากการศึกษา และร่างกายของฉันผอมโซไปจากการกักขัง

Sometimes, on the very brink of certainty, I failed; yet still I clung to the hope which the next day or the next hour might realise.

บางครั้งในขณะที่อยู่ใกล้ความแน่นอนมากฉันก็ล้มเหลว แต่ฉันยังคงยึดมั่นในความหวังที่วันถัดไปหรือชั่วโมงถัดไปอาจเป็นจริงได้

Vocabulary

เนื่อง
nueang — due to, because of, owing to (formal conjunction)
จาก
jaak — from, originating from a source or cause
ความ
khwaam — noun prefix indicating abstract state or quality
เล็ก
lek — small, little in size or scale
จิ๋ว
jiw — tiny, very small, minute in size
ของ
khong — of, belonging to, possession marker
ชิ้น
chin — piece, item, classifier for objects or portions
ส่วน
suan — part, portion, section of a whole
ต่างๆ
taang taang — various, different, assorted kinds or types
เป็น
pen — to be, is, are, am
อุปสรรค
uppasak — obstacle, hindrance, barrier to progress or success
อย่าง
yaang — manner, way, kind, type, like
มาก
maak — very, much, many, a lot
ต่อ
tor — to, toward, per, continue, connect
เร็ว
reo — fast, quick, speedy in motion or time
ฉัน
chan — I, me (polite, used by females mainly)
จึง
jeung — therefore, thus, consequently, so then
ตัดสินใจ
tat sin jai — to decide, make a decision or determination
ตรง
trong — straight, direct, exactly at a place
ข้าม
khaam — across, opposite, to cross over something
กับ
gap — with, and, together with someone or something
ตั้งใจ
tang jai — to intend, determine, focus one's mind purposefully
แรก
raek — first, initial, earliest in sequence
ที่
thi — that, which, at, place, location marker
จะ
ja — will, shall, future tense marker
สร้าง
saang — to build, create, construct something new
สิ่ง
sing — thing, object, matter, entity
มี
mii — to have, possess, there is or are
ชีวิต
chiiwit — life, living existence, vitality
รูปร่าง
ruup raang — shape, figure, form, physical appearance
ยักษ์
yak — giant, enormous creature or being
นั่น
nan — that, those over there (demonstrative)
คือ
khue — is, that is, namely, equals
สูง
suung — tall, high in height or elevation
ประมาณ
pramaan — approximately, about, estimate, around a number
แปด
paet — eight, the number 8
ฟุต
fut — foot, feet (measurement unit from English)
และ
lae — and, also, plus (conjunction)
ขนาด
khanaat — size, dimension, magnitude of something
ใหญ่
yai — big, large, great in size
ตาม
taam — according to, follow, along, based on
สัดส่วน
sat suan — proportion, ratio, balanced relationship of parts
หลัง
lang — after, behind, back, later in time
ได้
dai — can, able to, get, receive, obtain
ดัง
dang — loud, famous, as mentioned, as follows
กล่าว
glaao — to say, speak, state formally or officially
ใช้
chai — to use, spend, employ for a purpose
เวลา
welaa — time, period, duration, moment
หลาย
laai — many, several, multiple in number
เดือน
dueան — month, lunar month, monthly period
ใน
nai — in, inside, within a space
การ
gaan — noun prefix indicating action or process
รวบรวม
ruap ruam — to collect, gather, compile things together
จัด
jat — to arrange, organize, prepare, set up
เตรียม
triam — to prepare, get ready, make arrangements
วัสดุ
watsudu — material, substance, supplies for construction or creation
ประสบ
prasop — to experience, encounter, meet with situation
สำเร็จ
samret — to succeed, accomplish, complete successfully
ก็
gor — then, also, too, emphasis particle
เริ่มต้น
roem ton — to begin, start, commence, initiate
ไม่
mai — no, not, negative particle
ใคร
khrai — who, someone, anyone in questions
สามารถ
saamaат — can, able to, capable of doing
เข้าใจ
khao jai — to understand, comprehend, grasp meaning
หลากหลาย
laak laai — various, diverse, variety of different kinds
รู้สึก
ruu suek — to feel, sense, perceive emotionally or physically
พัด
phat — to blow, fan, waft air or wind
พา
phaa — to take, lead, bring someone somewhere
ไป
pai — to go, away, directional particle
ข้าง
khaang — side, beside, next to a location
หน้า
naa — face, front, page, ahead
เหมือน
muean — like, similar to, same as, resemble
พายุ
phaayu — storm, tempest, violent weather disturbance
กระตือรือร้น
grateue rue ron — enthusiastic, eager, keen, zealous in attitude
ครั้ง
khrang — time, occasion, instance, classifier for occurrences
ตาย
taai — to die, dead, cease living
ปรากฏ
praa-got — to appear, emerge, become visible or evident
ขอบเขต
khop khet — boundary, limit, scope, extent of area
อุดมคติ
udomkhati — ideal, perfect concept, utopian standard
ซึ่ง
sueng — which, that, who (relative pronoun)
ควร
khuan — should, ought to, advisable to do
ก่อน
gorn — before, previously, earlier in time
เท
the — to pour, dump, spill liquid out
กระแส
grasae — current, stream, flow, trend
แสงสว่าง
saeng sawaang — light, brightness, illumination
เข้า
khao — to enter, go in, into
สู่
suu — to, toward, into (formal preposition)
โลก
look — world, earth, globe
มืด
muet — dark, dim, lacking light
เรา
rao — we, us, I (informal)
สายพันธุ์
saai phan — species, breed, lineage, genetic line
ใหม่
mai — new, fresh, modern, recent
พร
phon — blessing, boon, wish for good fortune
ฐานะ
thaa-na — status, position, standing, capacity as
ผู้
phuu — person, one who does something
ต้น
ton — beginning, origin, tree, first, primary
กำเนิด
gamnuet — birth, origin, genesis, creation
ธรรมชาติ
thammaชาat — nature, natural world, natural characteristic
สุข
suk — happiness, comfort, pleasure, wellbeing
ยอดเยี่ยม
yot yiam — excellent, wonderful, outstanding, superb
มากมาย
maak maai — plenty, abundant, numerous, a great deal
หนี้
nii — debt, obligation owed to someone
บุญคุณ
bunkun — gratitude, favor, merit owed to benefactor
อยู่
yuu — to be, stay, exist, live, located
พวก
phuak — group, they, people of a category
เขา
khao — he, she, they, him, her
พ่อ
phor — father, dad, male parent
คน
khon — person, people, human being
ใด
dai — which, any, what, whichever one
อ้าง
aang — to claim, cite, reference, allege
สิทธิ์
sit — right, privilege, entitlement to something
กตัญญู
gatanyuu — grateful, appreciative, showing gratitude to benefactors
ลูก
luuk — child, offspring, ball, round object
สมบูรณ์
sombun — complete, perfect, fully formed or developed
เท่า
thao — equal, as much as, only
รับ
rap — to receive, accept, take, get
เมื่อ
muea — when, at the time that
ไตร่ตรอง
trai trong — to contemplate, ponder, deliberate carefully
เหล่า
lao — group, those, various kinds of
นี้
nii — this, these here (demonstrative)
คิด
khit — to think, consider, ponder, calculate
ว่า
waa — that, to say, quotation marker
หาก
haak — if, in case that, supposing
มอบ
mop — to give, present, hand over something
ให้
hai — to give, let, allow, for
ไร้
rai — without, lacking, devoid of something
อาจ
aat — may, might, possibly, perhaps
ฟื้นฟู
fuen fuu — to restore, revive, rehabilitate, recover
กาล
gaan — time, era, period, tense
แม้
mae — even, although, even though, despite
ตอน
ton — part, section, episode, time period
พบ
phop — to meet, find, encounter, discover
มัน
man — it, that thing, he, she
อุทิศ
uthit — to dedicate, devote, consecrate to purpose
ร่างกาย
raang gaai — body, physical form, physique
เน่า
nao — rotten, decayed, putrid, decomposed
แล้ว
laeo — already, completed, then, and then
เห็น
hen — to see, perceive visually, understand
ชัด
chat — clear, distinct, obvious, sharp
หนุนใจ
nun jai — to encourage, support, boost morale
ขณะ
khana — moment, while, during the time
ดำเนินการ
damnoen gaan — to proceed, carry out, conduct operations
ภารกิจ
phaaragit — mission, task, duty, important assignment
ด้วย
duai — with, by, also, too
หยุดยั้ง
yut yang — to stop, halt, cease, prevent
แก้ม
gaem — cheek, side of face
ซีด
siit — pale, pallid, lacking color or vitality
ศึกษา
sueksaa — to study, learn, research, educate
กักขัง
gak khang — to confine, imprison, detain, lock up
บาง
baang — some, thin, slender, certain
ใกล้
glai — near, close, nearby in distance
แน่นอน
nae non — certainly, surely, definitely, for sure
ล้มเหลว
lom lao — to fail, be unsuccessful, collapse
แต่
tae — but, however, only, merely
ยัง
yang — still, yet, continue to be
คง
khong — probably, remain, stable, constant
ยึดมั่น
yuet man — to adhere, hold fast, cling firmly
หวัง
wang — to hope, expect, wish for outcome
วัน
wan — day, daytime, date
ถัดไป
that pai — next, following, subsequent in sequence
หรือ
rue — or, either, question particle
ชั่วโมง
chua moong — hour, sixty minutes of time
จริง
jing — true, real, genuine, actual, really
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →