← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

English → Thai Chapter 4 Level 7/10

But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment.

แต่ความกระตือรือร้นของข้าพเจ้าถูกระงับด้วยความวิตกกังวล และข้าพเจ้าดูเหมือนคนหนึ่งที่ถูกลิขิตให้เป็นทาสทำงานหนักในเหมืองแร่ หรืออาชีพอื่นใดที่ไม่ดีต่อสุขภาพมากกว่าศิลปินที่หมกมุ่นอยู่กับงานที่เขาชื่นชอบ

Every night I was oppressed by a slow fever, and I became nervous to a most painful degree; the fall of a leaf startled me, and I shunned my fellow creatures as if I had been guilty of a crime.

ทุกคืนข้าพเจ้าถูกกดขี่ด้วยไข้ที่ค่อยๆ เพิ่มขึ้น และข้าพเจ้ากลายเป็นคนประหม่าอย่างที่สุดจนเจ็บปวด การร่วงของใบไม้ทำให้ข้าพเจ้าสะดุ้งตกใจ และข้าพเจ้าหลีกเลี่ยงเพื่อนมนุษย์ราวกับว่าข้าพเจ้าได้กระทำความผิดบาป

Sometimes I grew alarmed at the wreck I perceived that I had become; the energy of my purpose alone sustained me: my labours would soon end, and I believed that exercise and amusement would then drive away incipient disease; and I promised myself both of these when my creation should be complete.

บางครั้งข้าพเจ้ารู้สึกตกใจกับซากปรักหักพังที่ข้าพเจ้ารับรู้ว่าข้าพเจ้าได้กลายเป็น พลังแห่งจุดประสงค์ของข้าพเจ้าเพียงอย่างเดียวค้ำจุนข้าพเจ้า แรงงานของข้าพเจ้าจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า และข้าพเจ้าเชื่อว่าการออกกำลังกายและความบันเทิงจะขับไล่โรคเริ่มต้นออกไป และข้าพเจ้าสัญญากับตัวเองทั้งสองสิ่งนี้เมื่อการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าควรจะสมบูรณ์

Vocabulary

แต่
tae — but, however, only
ความ
khwam — noun prefix indicating abstract concept or state
กระตือรือร้น
kratue rue ron — enthusiastic, eager, zealous
ของ
khong — of, belonging to, possession marker
ข้าพเจ้า
khaphachao — I, me (formal, official)
ถูก
thuk — correct, cheap, or passive voice marker
ระงับ
rangap — suppress, suspend, cease, stop
ด้วย
duai — with, by, also, too
วิตก
witok — worry, be anxious, be concerned
กังวล
kangwon — worried, anxious, concerned
และ
lae — and
ดู
du — look, watch, see, seem
เหมือน
muean — like, similar to, as if
คน
khon — person, people
หนึ่ง
nueng — one
ที่
thi — that, which, place, at
ให้
hai — give, let, allow, to, for
เป็น
pen — to be, is, are
ทาส
that — slave, servant
ทำงาน
tham ngan — work, do work
หนัก
nak — heavy, hard, serious, difficult
ใน
nai — in, inside, within
หรือ
rue — or
อาชีพ
achip — occupation, profession, career
อื่น
uen — other, another, else
ใด
dai — any, which, whatever
ไม่
mai — not, no
ดี
di — good, well, fine
ต่อ
to — to, towards, per, continue
สุขภาพ
sukkhaphap — health
มาก
mak — much, many, very
กว่า
kwa — more than, comparative marker
ศิลปิน
sinlapin — artist
หมกมุ่น
mokmun — absorbed in, engrossed, preoccupied, obsessed
อยู่
yu — to be (located), stay, live
กับ
kap — with, and
งาน
ngan — work, job, task, event
เขา
khao — he, she, they, him, her
ชื่นชอบ
chuenchop — admire, like, favor, be fond of
ทุก
thuk — every, all, each
คืน
khuen — night, return
กดขี่
kotkhi — oppress, suppress, exploit
ไข้
khai — fever, illness
ค่อยๆ
khoi khoi — gradually, slowly, little by little
เพิ่มขึ้น
phoem khuen — increase, rise, go up
กลาย
klai — become, turn into, transform
ประหม่า
prama — nervous, timid, shy, anxious
อย่าง
yang — kind, type, manner, way
ที่สุด
thisut — most, the most, extremely
จน
chon — until, till, so that, poor
เจ็บปวด
cheppuat — painful, ache, hurt
การ
kan — noun prefix indicating action or activity
ร่วง
ruang — fall, drop, shed
ใบไม้
baimai — leaf, leaves
ทำให้
thamhai — cause, make, result in
สะดุ้ง
sadung — startle, be startled, jump
ตกใจ
tokjai — be startled, alarmed, shocked
หลีกเลี่ยง
likliang — avoid, evade, shun
เพื่อน
phuean — friend
มนุษย์
manut — human, human being, mankind
ราว
rao — about, approximately, as if, like
ว่า
wa — that, say, tell
ได้
dai — can, able to, get, have
กระทำ
kratham — do, act, perform, commit
ผิด
phit — wrong, incorrect, mistake
บาป
bap — sin, evil deed
บาง
bang — some, thin, certain
ครั้ง
khrang — time, occasion, instance
รู้สึก
rusuek — feel, sense, perceive
ซาก
sak — remains, ruins, carcass, wreckage
รับรู้
rapru — perceive, be aware of, sense
พลัง
phlang — power, energy, strength, force
แห่ง
haeng — of, possessive marker (formal)
จุดประสงค์
chutprasong — purpose, objective, aim, intent
เพียง
phiang — only, just, merely
เดียว
diao — single, one, only, alone
แรงงาน
raengngan — labor, workforce, manpower
จะ
cha — will, shall, future marker
สิ้นสุด
sinsut — end, finish, terminate
ลง
long — down, descend, decrease
ไม่ช้า
maicha — soon, before long, not long
เชื่อ
chuea — believe, trust, have faith
ออกกำลังกาย
ok kamlangkai — exercise, work out
บันเทิง
bantheng — entertainment, amusement, recreation
โรค
rok — disease, illness, sickness
เริ่มต้น
roemton — begin, start, commence
ออกไป
okpai — go out, leave, depart
สัญญา
sanya — promise, contract, agreement
ตัวเอง
tua-eng — oneself, myself, yourself
ทั้ง
thang — both, all, entire, whole
สอง
song — two
สิ่ง
sing — thing, object, matter
นี้
ni — this
เมื่อ
muea — when, while, at the time
สร้างสรรค์
sangsaan — creative, create, construct
ควร
khuan — should, ought to
สมบูรณ์
sombun — complete, perfect, whole
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →