Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"You may easily believe," said he, "how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of book-keeping; and, indeed, I believe I left him incredulous to the last, for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield: 'I have ten thousand florins a year without Greek, I eat heartily without Greek.'
"คุณคงเชื่อได้ไม่ยาก" เขากล่าว "ว่ามันยากเพียงใดที่จะโน้มน้าวพ่อของผมว่าความรู้ที่จำเป็นทั้งหมดไม่ได้อยู่ในศิลปะอันสูงส่งของการทำบัญชีเท่านั้น และแท้จริงแล้ว ผมเชื่อว่าผมทิ้งเขาไว้ด้วยความไม่เชื่อจนถึงที่สุด เพราะคำตอบที่เขาตอบผมอย่างสม่ำเสมอต่อการวิงวอนอย่างไม่ย่อท้อของผมก็เหมือนกับคำตอบของอาจารย์โรงเรียนชาวดัตช์ในเรื่อง The Vicar of Wakefield ว่า 'ผมมีรายได้หนึ่งหมื่นฟลอรินต่อปีโดยไม่ต้องมีภาษากรีก ผมกินอย่างอิ่มหนำโดยไม่ต้องมีภาษากรีก'
But his affection for me at length overcame his dislike of learning, and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."
แต่ความรักของเขาที่มีต่อผมในที่สุดก็เอาชนะความไม่ชอบการเรียนรู้ของเขา และเขาได้อนุญาตให้ผมเริ่มต้นการเดินทางแสวงหาความรู้ไปยังดินแดนแห่งความรู้"
"It gives me the greatest delight to see you; but tell me how you left my father, brothers, and Elizabeth."
"มันทำให้ผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นคุณ แต่บอกผมหน่อยว่าพ่อ พี่น้อง และเอลิซาเบธของผมเป็นอย่างไรบ้างเมื่อคุณจากมา"
"Very well, and very happy, only a little uneasy that they hear from you so seldom.
"สบายดีมาก และมีความสุขมาก เพียงแต่กังวลนิดหน่อยที่พวกเขาได้ยินข่าวจากคุณน้อยมาก
By the by, I mean to lecture you a little upon their account myself.
อีกอย่าง ผมตั้งใจจะตักเตือนคุณเล็กน้อยในนามของพวกเขาด้วยตัวผมเอง
But, my dear Frankenstein," continued he, stopping short and gazing full in my face, "I did not before remark how very ill you appear; so thin and pale; you look as if you had been watching for several nights."
แต่แฟรงเกนสไตน์ที่รัก" เขากล่าวต่อไป โดยหยุดทันทีและจ้องมองเข้าที่หน้าผม "ผมไม่ได้สังเกตมาก่อนว่าคุณดูป่วยมากเพียงใด ผอมและซีดมาก คุณดูเหมือนคนที่ไม่ได้นอนมาหลายคืน"
"You have guessed right; I have lately been so deeply engaged in one occupation that I have not allowed myself sufficient rest, as you see; but I hope, I sincerely hope, that all these employments are now at an end and that I am at length free.
"คุณเดาถูกแล้ว ช่วงนี้ผมหมกมุ่นกับงานอย่างหนึ่งอย่างลึกซึ้งจนไม่ยอมให้ตัวเองได้พักผ่อนเพียงพอ อย่างที่คุณเห็น แต่ผมหวังว่า ผมหวังอย่างจริงใจว่า งานทั้งหมดเหล่านี้ได้จบสิ้นลงแล้วและผมในที่สุดก็เป็นอิสระแล้ว
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- คง
- khong — Probably; likely; stable
- เชื่อ
- cheuea — To believe; to trust
- ได้
- dai — Can; to get; past tense marker
- ไม่
- mai — Not; no; negation particle
- ยาก
- yak — Difficult; hard; poor
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- กล่าว
- klao — To say; to speak formally
- ว่า
- wa — That; quotation marker; to say
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or things
- เพียง
- phiang — Only; merely; just
- ใด
- dai — Which; any; what
- ที่
- thi — That; which; at; place
- จะ
- ja — Will; shall; future tense marker
- โน้มน้าว
- nom nao — To persuade; to convince
- พ่อ
- pho — Father; dad
- ของ
- khong — Of; belonging to; possession marker
- ผม
- phom — I; me; polite first-person pronoun for males
- ความรู้
- khwam ru — Knowledge; understanding
- จำเป็น
- jampen — Necessary; essential; required
- ทั้งหมด
- thang mot — All; entire; whole
- อยู่
- yu — To be; to live; to stay
- ใน
- nai — In; inside; within
- ศิลปะ
- sinlapa — Art; fine arts
- อัน
- an — Classifier for small objects; one; that which
- สูงส่ง
- sung song — Noble; elevated; high and dignified
- การ
- kan — The act of; nominalizer prefix
- ทำ
- tham — To do; to make
- บัญชี
- banchi — Account; list; bookkeeping
- เท่านั้น
- thao nan — Only; merely; just that
- และ
- lae — And; conjunction
- แท้จริง
- thae jing — Truly; really; actually; genuine
- แล้ว
- laeo — Already; then; completed action marker
- ทิ้ง
- thing — To throw away; to abandon; to leave
- ไว้
- wai — To keep; to leave something in place
- ด้วย
- duay — Also; too; with; by means of
- ความ
- khwam — Noun prefix for abstract concepts
- จน
- jon — Until; poor; impoverished
- ถึง
- theung — To reach; to arrive; until; to
- ที่สุด
- thi sut — Most; the most; superlative marker
- เพราะ
- phro — Because; since; reason marker
- คำตอบ
- kham top — Answer; response; reply
- ตอบ
- top — To answer; to reply; to respond
- อย่าง
- yang — Manner; way; type; like
- สม่ำเสมอ
- samam samoe — Regular; consistent; constant
- ต่อ
- to — To; toward; to continue; per
- วิงวอน
- wing won — To plead; to beg; to implore
- ย่อท้อ
- yo tho — Discouraged; disheartened; dejected
- ก็
- ko — Then; also; too; particle indicating consequence
- เหมือน
- muean — Like; similar to; same as
- กับ
- kap — With; and; compared to
- อาจารย์
- ajan — Teacher; professor; instructor
- โรงเรียน
- rong rian — School; educational institution
- ชาว
- chao — People; inhabitant; citizen; prefix for nationality
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; subject; about
- มี
- mi — To have; there is; to exist
- รายได้
- rai dai — Income; earnings; revenue
- หนึ่ง
- nueng — One; number one
- หมื่น
- muen — Ten thousand; myriad
- ปี
- pi — Year; annual
- โดย
- doi — By; by means of; through
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to
- ภาษา
- phasa — Language; tongue
- กิน
- kin — To eat; to consume
- แต่
- tae — But; however; only
- ความรัก
- khwam rak — Love; affection
- เอาชนะ
- ao chana — To overcome; to conquer; to defeat
- ชอบ
- chop — To like; to prefer; correct
- เรียนรู้
- rian ru — To learn; to study
- อนุญาต
- anunyat — To permit; to allow; permission
- ให้
- hai — To give; to let; to allow
- เริ่มต้น
- roem ton — To begin; to start; beginning
- เดินทาง
- doen thang — To travel; to journey
- แสวงหา
- sawaeng ha — To seek; to search for; to pursue
- ไป
- pai — To go; away; directional marker
- ยัง
- yang — Still; yet; to; toward
- ดินแดน
- din daen — Land; territory; realm
- แห่ง
- haeng — Of; classifier for places; belonging to
- ทำให้
- tham hai — To make; to cause; to result in
- ยินดี
- yin di — Pleased; glad; happy to
- ยิ่ง
- ying — More; even more; extremely
- เห็น
- hen — To see; to perceive; to observe
- บอก
- bok — To tell; to say; to inform
- หน่อย
- noi — A little; somewhat; please (softener)
- พี่น้อง
- phi nong — Siblings; brothers and sisters
- เป็น
- pen — To be; is; as
- อย่างไร
- yang rai — How; in what way
- บ้าง
- bang — Some; plural marker; question particle
- เมื่อ
- muea — When; while; at the time
- จาก
- jak — From; since; out of
- มา
- ma — To come; toward speaker; directional marker
- สบาย
- sabai — Comfortable; well; at ease
- ดี
- di — Good; well; fine
- มาก
- mak — Much; many; very
- ความสุข
- khwam suk — Happiness; joy; contentment
- เพียงแต่
- phiang tae — Only; just; merely; except
- กังวล
- kang won — Worried; anxious; concerned
- นิด
- nit — A little bit; slightly; tiny amount
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; those people
- ยิน
- yin — To hear; to listen
- ข่าว
- khao — News; information; message
- น้อย
- noi — Little; few; small amount
- อีก
- ik — Again; more; another
- ตั้งใจ
- tang jai — To intend; to concentrate; determined
- ตักเตือน
- tak tuean — To warn; to admonish; to caution
- เล็กน้อย
- lek noi — A little; slight; small amount
- นาม
- nam — Name; title; noun (grammar)
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and things
- เอง
- eng — Self; oneself; -self suffix
- ที่รัก
- thi rak — Dear; beloved; darling
- หยุด
- yut — To stop; to halt; to cease
- ทันที
- than thi — Immediately; at once; instantly
- จ้องมอง
- jong mong — To stare; to gaze at intently
- เข้า
- khao — To enter; into; inward
- หน้า
- na — Face; front; page; next
- สังเกต
- sangket — To observe; to notice; to note
- ก่อน
- kon — Before; first; previously
- ดู
- du — To look; to watch; to see
- ป่วย
- puai — Sick; ill; unwell
- ผอม
- phom — Thin; skinny; lean
- ซีด
- sit — Pale; pallid; wan
- คน
- khon — Person; people; classifier for persons
- นอน
- non — To sleep; to lie down
- หลาย
- lai — Many; several; multiple
- คืน
- khuen — Night; to return; to give back
- เดา
- dao — To guess; to estimate; to conjecture
- ถูก
- thuk — Correct; right; cheap; passive marker
- ช่วง
- chuang — Period; interval; duration
- นี้
- ni — This; these; demonstrative pronoun
- หมกมุ่น
- mok mun — Absorbed in; engrossed; preoccupied
- งาน
- ngan — Work; job; task; event
- ลึกซึ้ง
- luek sueng — Profound; deep; intense
- ยอม
- yom — To agree; to consent; to yield
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; self; own
- พักผ่อน
- phak phon — To rest; to relax; to take a break
- เพียงพอ
- phiang pho — Sufficient; enough; adequate
- หวัง
- wang — To hope; to expect; to wish
- จริงใจ
- jing jai — Sincere; genuine; heartfelt
- เหล่า
- lao — Those; these; group classifier
- จบ
- jop — To finish; to end; to graduate
- สิ้น
- sin — To end; to finish; exhausted
- ลง
- long — Down; to descend; to decrease
- อิสระ
- itsara — Free; independent; liberty
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →