Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
I trembled excessively; I could not endure to think of, and far less to allude to, the occurrences of the preceding night.
ฉันตัวสั่นอย่างรุนแรง ฉันไม่อาจทนคิดถึง และยิ่งกว่านั้นคือไม่อาจกล่าวถึง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนก่อนหน้านั้น
I walked with a quick pace, and we soon arrived at my college.
ฉันเดินอย่างรวดเร็ว และเราไม่นานก็มาถึงวิทยาลัยของฉัน
I then reflected, and the thought made me shiver, that the creature whom I had left in my apartment might still be there, alive and walking about.
จากนั้นฉันก็คิดทบทวน และความคิดนั้นทำให้ฉันสั่นสะท้าน ว่าสิ่งมีชีวิตที่ฉันทิ้งไว้ในห้องของฉันอาจจะยังอยู่ที่นั่น มีชีวิตอยู่และเดินไปมา
I dreaded to behold this monster, but I feared still more that Henry should see him.
ฉันกลัวที่จะเห็นปีศาจตัวนี้ แต่ฉันยิ่งกลัวมากกว่านั้นที่เฮนรีจะเห็นมัน
Entreating him, therefore, to remain a few minutes at the bottom of the stairs, I darted up towards my own room.
ดังนั้นฉันจึงขอร้องให้เขาอยู่ที่บันไดชั้นล่างสักสองสามนาที ฉันรีบวิ่งขึ้นไปยังห้องของฉันเอง
My hand was already on the lock of the door before I recollected myself.
มือของฉันอยู่บนกลอนประตูแล้วก่อนที่ฉันจะนึกขึ้นได้
I then paused, and a cold shivering came over me.
จากนั้นฉันก็หยุด และความสั่นสะท้านอันเย็นเยียบก็เข้ามาครอบงำฉัน
I threw the door forcibly open, as children are accustomed to do when they expect a spectre to stand in waiting for them on the other side; but nothing appeared.
ฉันผลักประตูเปิดอย่างแรง เหมือนที่เด็กๆ เคยทำเมื่อพวกเขาคาดหวังว่าจะมีผีคอยรออยู่ทางด้านโน้น แต่ไม่มีอะไรปรากฏขึ้น
I stepped fearfully in: the apartment was empty, and my bedroom was also freed from its hideous guest.
ฉันก้าวเข้าไปอย่างกลัวกลัว ห้องว่างเปล่า และห้องนอนของฉันก็ปลอดจากแขกผู้น่าเกลียดกลัวนั้นด้วย
I could hardly believe that so great a good fortune could have befallen me, but when I became assured that my enemy had indeed fled, I clapped my hands for joy and ran down to Clerval.
ฉันแทบจะไม่เชื่อว่าโชคดีอันยิ่งใหญ่เช่นนี้จะมาถึงฉันได้ แต่เมื่อฉันมั่นใจว่าศัตรูของฉันหนีไปจริงๆ แล้ว ฉันตบมือด้วยความดีใจและวิ่งลงไปหาเคลอร์วัล
We ascended into my room, and the servant presently brought breakfast; but I was unable to contain myself.
เราขึ้นไปที่ห้องของฉัน และคนรับใช้ก็นำอาหารเช้ามาในไม่ช้า แต่ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
It was not joy only that possessed me; I felt my flesh tingle with excess of sensitiveness, and my pulse beat rapidly.
ไม่ใช่ความดีใจเพียงอย่างเดียวที่ครอบงำฉัน ฉันรู้สึกเนื้อหนังของฉันเสียวซ่าด้วยความไวเกินไป และชีพจรของฉันเต้นเร็ว
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (polite, used by females or informal)
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and objects
- สั่น
- san — to shake, tremble, vibrate
- อย่าง
- yang — manner, way, type, kind
- รุนแรง
- run raeng — violent, intense, severe, strong
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- อาจ
- at — may, might, possibly, perhaps
- ทน
- thon — to endure, tolerate, bear, withstand
- คิด
- khit — to think, consider, ponder
- ถึง
- thueng — to reach, arrive at, about, concerning
- และ
- lae — and
- ยิ่ง
- ying — more, even more, increasingly
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- นั้น
- nan — that, those
- คือ
- khue — is, to be, that is
- กล่าว
- klao — to say, speak, mention, state
- เหตุการณ์
- het kan — event, incident, occurrence, happening
- ที่
- thi — that, which, place, at, relative pronoun
- เกิด
- koet — to be born, happen, occur, arise
- ขึ้น
- khuen — up, to go up, to increase
- ใน
- nai — in, inside, within
- คืน
- khuen — night, evening
- ก่อน
- kon — before, previous, earlier, ago
- หน้า
- na — face, front, page, next
- เดิน
- doen — to walk
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast, quick, rapid, swift
- นาน
- nan — long time, long duration
- ก็
- ko — then, also, too (particle)
- มา
- ma — to come, here
- วิทยาลัย
- witthayalai — college, institute
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- จาก
- chak — from
- ทบทวน
- thop thuan — to review, revise, reconsider
- ความ
- khwam — abstract noun prefix, state of being
- ทำให้
- tham hai — to cause, make, to result in
- สะท้าน
- sathan — to shake, tremble, vibrate, shudder
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- มี
- mi — to have, there is, exist
- ชีวิต
- chiwit — life
- ทิ้ง
- thing — to throw away, discard, abandon, leave
- ไว้
- wai — to keep, leave, place, auxiliary verb
- ห้อง
- hong — room
- จะ
- cha — will, shall, future tense marker
- ยัง
- yang — still, yet, also
- อยู่
- yu — to be, stay, live, remain
- นั่น
- nan — that, over there
- ไป
- pai — to go, away
- กลัว
- klua — to fear, be afraid
- เห็น
- hen — to see, perceive
- ปีศาจ
- pisat — demon, devil, monster
- นี้
- ni — this
- แต่
- tae — but, however, only
- มาก
- mak — much, many, very
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so, consequently
- จึง
- chueng — therefore, thus, so, hence
- ขอร้อง
- kho rong — to beg, plead, request earnestly
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- บันได
- bandai — stairs, staircase, ladder
- ชั้น
- chan — floor, level, layer, class
- ล่าง
- lang — below, lower, down, bottom
- สัก
- sak — about, approximately, around (time/quantity)
- สอง
- song — two
- สาม
- sam — three
- นาที
- nathi — minute (time unit)
- รีบ
- rip — to hurry, rush, hasten
- วิ่ง
- wing — to run
- เอง
- eng — self, oneself, myself, yourself
- มือ
- mue — hand
- บน
- bon — on, above, upon, over
- กลอน
- klon — lock, bolt, latch
- ประตู
- pratu — door, gate
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, finished
- นึก
- nuek — to think of, recall, imagine
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain
- หยุด
- yut — to stop, halt, cease
- อัน
- an — classifier for objects, one
- เย็น
- yen — cold, cool, evening
- เข้า
- khao — to enter, go in, come in
- ครอบงำ
- khrop ngam — to dominate, overwhelm, possess, control
- ผลัก
- phlak — to push, shove
- เปิด
- poet — to open, turn on
- แรง
- raeng — strength, force, power, strong
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if
- เด็ก
- dek — child, children, kid
- ๆ
- repeated — repetition marker for preceding word
- เคย
- khoei — used to, ever, have experienced
- ทำ
- tham — to do, make, perform
- เมื่อ
- muea — when, while, at the time
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- คาดหวัง
- khat wang — to expect, anticipate, hope for
- ผี
- phi — ghost, spirit
- คอย
- khoi — to wait, wait for, await
- รอ
- ro — to wait, wait for
- ทาง
- thang — way, path, direction, side
- ด้าน
- dan — side, aspect, field, area
- โน้น
- non — that, over there, yonder
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ปรากฏ
- prakat — to appear, emerge, manifest
- ก้าว
- kao — step, stride, pace, to step
- ว่างเปล่า
- wang plao — empty, vacant, unoccupied
- นอน
- non — to lie down, sleep
- ปลอด
- plot — free from, without, clear of
- แขก
- khaek — guest, visitor
- ผู้
- phu — person who, one who, classifier
- น่า
- na — worthy of, should, ought to
- เกลียด
- kliat — to hate, detest, dislike
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly
- เชื่อ
- chuea — to believe, trust
- โชค
- chok — luck, fortune
- ดี
- di — good, well, fine
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — great, grand, magnificent, glorious
- เช่น
- chen — such as, like, for example
- มั่นใจ
- man chai — confident, sure, certain
- ศัตรู
- sattru — enemy, foe
- หนี
- ni — to flee, escape, run away
- จริง
- ching — true, real, really, actually
- ตบ
- top — to slap, hit, pat
- ดีใจ
- di chai — happy, glad, pleased, delighted
- ลง
- long — down, to go down, descend
- หา
- ha — to look for, seek, find
- เรา
- rao — we, us, I
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- รับใช้
- rap chai — to serve, servant
- นำ
- nam — to lead, bring, take, guide
- อาหาร
- ahan — food
- เช้า
- chao — morning
- ช้า
- cha — slow, late
- สามารถ
- samat — able to, can, capable
- ควบคุม
- khuap khum — to control, manage, regulate
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, myself, yourself
- ใช่
- chai — yes, correct, right, is it not
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- เดียว
- diao — single, one, alone, only
- รู้สึก
- ru suek — to feel, sense, perceive
- เนื้อ
- nuea — meat, flesh, substance
- หนัง
- nang — skin, leather, movie, book
- เสียว
- siao — thrilling, tingling, sharp sensation
- ซ่า
- sa — tingling, numb, spreading sensation
- ไว
- wai — fast, quick, swift
- เกิน
- koen — to exceed, more than, too much
- ชีพจร
- chip chon — pulse, heartbeat
- เต้น
- ten — to beat, dance, throb
- เร็ว
- reo — fast, quick, rapid
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →