Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained.
ในการทำเช่นนี้ ข้าพเจ้าได้รับการปฏิบัติที่หยาบคายอย่างหนึ่ง ซึ่งไม่เหมาะสมกับบาดแผลที่จิตใจของข้าพเจ้าได้รับมา
Ever since the fatal night, the end of my labours, and the beginning of my misfortunes, I had conceived a violent antipathy even to the name of natural philosophy.
ตั้งแต่คืนอันเป็นหายนะ จุดสิ้นสุดของการทำงานหนักของข้าพเจ้า และจุดเริ่มต้นของความโชคร้ายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เกิดความรังเกียจอย่างรุนแรงแม้แต่กับชื่อของปรัชญาธรรมชาติ
When I was otherwise quite restored to health, the sight of a chemical instrument would renew all the agony of my nervous symptoms.
เมื่อข้าพเจ้าฟื้นสุขภาพได้ค่อนข้างดีแล้วในด้านอื่น ๆ การมองเห็นเครื่องมือทางเคมีก็จะทำให้ความทุกข์ทรมานทั้งหมดของอาการประสาทของข้าพเจ้ากลับมาอีก
Henry saw this, and had removed all my apparatus from my view.
เฮนรีเห็นเรื่องนี้ และได้เอาอุปกรณ์ทั้งหมดของข้าพเจ้าออกจากสายตาของข้าพเจ้า
He had also changed my apartment; for he perceived that I had acquired a dislike for the room which had previously been my laboratory.
เขาได้เปลี่ยนห้องของข้าพเจ้าด้วย เพราะเขารับรู้ว่าข้าพเจ้าได้เกิดความไม่ชอบสำหรับห้องที่เคยเป็นห้องทดลองของข้าพเจ้ามาก่อน
But these cares of Clerval were made of no avail when I visited the professors.
แต่ความเอาใจใส่เหล่านี้ของแคลร์วัลไม่เป็นประโยชน์เลยเมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยมอาจารย์ต่าง ๆ
M. Waldman inflicted torture when he praised, with kindness and warmth, the astonishing progress I had made in the sciences.
นายวอลด์แมนก่อให้เกิดการทรมานเมื่อเขาสรรเสริญด้วยความเมตตาและความอบอุ่น ถึงความก้าวหน้าอันน่าอัศจรรย์ที่ข้าพเจ้าได้ทำในวิทยาศาสตร์
He soon perceived that I disliked the subject; but not guessing the real cause, he attributed my feelings to modesty, and changed the subject from my improvement, to the science itself, with a desire, as I evidently saw, of drawing me out.
ในไม่ช้าเขาก็รับรู้ว่าข้าพเจ้าไม่ชอบหัวข้อนั้น แต่โดยไม่ได้เดาสาเหตุที่แท้จริง เขาก็ให้เหตุผลว่าความรู้สึกของข้าพเจ้าเป็นเพราะความถ่อมตัว และเปลี่ยนหัวข้อจากความก้าวหน้าของข้าพเจ้า ไปเป็นตัววิทยาศาสตร์เอง โดยมีความปรารถนา ดังที่ข้าพเจ้าเห็นได้ชัด ที่จะดึงข้าพเจ้าออกมา
What could I do?
ข้าพเจ้าจะทำอะไรได้?
He meant to please, and he tormented me.
เขาตั้งใจจะทำให้พอใจ แต่เขากลับทรมานข้าพเจ้า
I felt as if he had placed carefully, one by one, in my view those instruments which were to be afterwards used in putting me to a slow and cruel death.
ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่าเขาได้วางอย่างระมัดระวัง ทีละอัน ในสายตาของข้าพเจ้าซึ่งเครื่องมือเหล่านั้นที่จะถูกใช้ภายหลังในการนำข้าพเจ้าไปสู่ความตายที่ช้าและโหดร้าย
I writhed under his words, yet dared not exhibit the pain I felt.
ข้าพเจ้าดิ้นรนภายใต้คำพูดของเขา แต่กลับไม่กล้าแสดงความเจ็บปวดที่ข้าพเจ้ารู้สึก
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within
- การ
- gaan — prefix forming abstract nouns from verbs
- ทำ
- tham — to do, to make
- เช่น
- chen — such as, for example, like
- นี้
- nii — this
- ข้าพเจ้า
- khaphachao — I, me (formal, respectful first person pronoun)
- ได้
- dai — to get, can, have opportunity to
- รับ
- rap — to receive, to accept, to take
- ปฏิบัติ
- patibat — to practice, to treat, to perform
- ที่
- thii — that, which, place, at
- หยาบคาย
- yap khaai — rude, vulgar, coarse, impolite
- อย่าง
- yang — manner, kind, type, like
- หนึ่ง
- nueng — one
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ไม่
- mai — not, no
- เหมาะสม
- mawsom — appropriate, suitable, proper, fitting
- กับ
- gap — with, and, to
- บาดแผล
- baatphlaae — wound, injury
- จิตใจ
- jitjai — mind, heart, spirit, mental state
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- มา
- maa — to come, come here
- ตั้งแต่
- tangtae — since, from, starting from
- คืน
- kheun — night, nighttime, to return
- อัน
- an — one, that, classifier for small objects
- เป็น
- pen — to be, to become
- หายนะ
- haayana — disaster, catastrophe, calamity
- จุด
- jut — point, spot, dot, to ignite
- สิ้นสุด
- sinsut — to end, to finish, conclusion
- ทำงาน
- thamngan — to work
- หนัก
- nak — heavy, hard, severe, difficult
- และ
- lae — and
- เริ่มต้น
- roemton — to begin, to start, beginning
- ความ
- khwaam — prefix forming abstract nouns, state of
- โชคร้าย
- chokraai — bad luck, misfortune, unlucky
- เกิด
- koet — to be born, to occur, to happen
- รังเกียจ
- rangkiat — to despise, to dislike, to be disgusted by
- รุนแรง
- runraeng — violent, severe, intense, extreme
- แม้แต่
- mae tae — even, even though
- ชื่อ
- chue — name
- ปรัชญา
- pratchaya — philosophy
- ธรรมชาติ
- thammachat — nature, natural
- เมื่อ
- muea — when, while
- ฟื้น
- fuen — to revive, to recover, to restore
- สุขภาพ
- sukkhaphap — health
- ค่อนข้าง
- khonkhang — rather, quite, fairly, somewhat
- ดี
- dii — good, well
- แล้ว
- laew — already, then, and then
- ด้าน
- daan — side, aspect, field
- อื่น
- uuen — other, another
- ๆ
- (repetition marker) — repetition marker for duplicating preceding word
- มอง
- mong — to look, to view, to gaze
- เห็น
- hen — to see, to perceive
- เครื่องมือ
- khrueangmue — tool, instrument, equipment
- ทาง
- thaang — way, path, road, direction
- เคมี
- khemii — chemistry, chemical
- ก็
- ko — also, then, so
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ทำให้
- thamhai — to cause, to make, to result in
- ทุกข์ทรมาน
- thukthoraman — to suffer, suffering, agony, torment
- ทั้งหมด
- thangmot — all, entire, whole, everything
- อาการ
- aakaan — symptom, condition, state, appearance
- ประสาท
- prasaat — nerve, nervous system
- กลับมา
- klapmaa — to return, to come back
- อีก
- iik — again, more, another
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, concerning
- เอา
- ao — to take, to want, to bring
- อุปกรณ์
- uppakon — equipment, device, apparatus
- ออก
- ok — to exit, to go out, out
- จาก
- jaak — from
- สายตา
- saaitaa — eyesight, vision, view, gaze
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เปลี่ยน
- pliian — to change, to alter
- ห้อง
- hong — room
- ด้วย
- duay — with, also, too, by
- เพราะ
- phro — because, since
- รับรู้
- rapruu — to perceive, to be aware, to realize
- ว่า
- waa — that, to say
- ชอบ
- chop — to like, to prefer
- สำหรับ
- samrap — for, regarding
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- ทดลอง
- thotlong — to experiment, to test, to try
- ก่อน
- kon — before, previously, earlier
- แต่
- tae — but, however
- เอาใจใส่
- aojai sai — to care for, to be attentive to
- เหล่า
- lao — group, those, plural marker
- ประโยชน์
- prayoot — benefit, advantage, use, usefulness
- เลย
- loei — at all, very, past
- ไป
- pai — to go
- เยี่ยม
- yiam — to visit, excellent, great
- อาจารย์
- aajaan — teacher, professor, instructor
- ต่าง
- taang — different, various, foreign
- นาย
- naai — Mr., master, boss
- ก่อให้เกิด
- kohaigkoet — to cause, to bring about, to create
- ทรมาน
- thoraman — to torture, to torment, suffering
- สรรเสริญ
- sansoen — to praise, to commend, to glorify
- เมตตา
- mettaa — compassion, kindness, mercy, loving-kindness
- อบอุ่น
- op-un — warm, cozy, warmth
- ถึง
- thueng — to reach, to, until, about
- ก้าวหน้า
- kaonaa — to progress, to advance, progress
- น่า
- naa — worthy of, should, prefix for adjectives
- อัศจรรย์
- atsajan — wonderful, amazing, marvelous, miraculous
- วิทยาศาสตร์
- witthayaasaat — science
- ไม่ช้า
- mai chaa — soon, before long, not slowly
- หัวข้อ
- huakhaw — topic, subject, heading, title
- นั้น
- nan — that
- โดย
- dooi — by, through, by means of
- เดา
- dao — to guess, to estimate
- สาเหตุ
- saahet — cause, reason
- แท้จริง
- thae jing — true, real, genuine, actual
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- เหตุผล
- hetphon — reason, rationale, logic
- รู้สึก
- ruusuek — to feel, feeling, sensation
- ถ่อมตัว
- thomtua — to be humble, modest, humility
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/things
- เอง
- eng — self, oneself, own
- มี
- mii — to have, to exist, there is
- ปรารถนา
- praathanaa — to desire, to wish, desire, aspiration
- ดังที่
- dangthii — as, just as, as that
- ชัด
- chat — clear, obvious, distinct
- ดึง
- dueng — to pull, to draw, to drag
- ออกมา
- okmaa — to come out, to emerge
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ตั้งใจ
- tangjai — to intend, to determine, to concentrate
- พอใจ
- phojai — to be satisfied, pleased, content
- กลับ
- klap — to return, back
- ราวกับว่า
- raokap waa — as if, as though
- วาง
- waang — to place, to put, to lay down
- ระมัดระวัง
- ramatratwang — to be careful, cautious, careful
- ทีละ
- thiila — one at a time, each
- ถูก
- thuuk — correct, to touch, passive marker, cheap
- ใช้
- chai — to use, to spend
- ภายหลัง
- phaailang — later, afterwards, subsequently
- นำ
- nam — to lead, to bring, to guide
- สู่
- suu — to, toward, into
- ตาย
- taai — to die, death, dead
- ช้า
- chaa — slow, slowly, late
- โหดร้าย
- hotrai — cruel, brutal, ruthless
- ดิ้นรน
- dinron — to struggle, to strive
- ภายใต้
- phaaitai — under, underneath, beneath
- คำพูด
- khamphut — words, speech, statement
- กล้า
- klaa — to dare, brave, bold
- แสดง
- sadaeng — to show, to display, to perform
- เจ็บปวด
- jeppuat — to be in pain, painful, aching
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →