← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12

English → Thai Chapter 6 Level 7/10

The resources of his mind on this occasion were truly astonishing: his conversation was full of imagination; and very often, in imitation of the Persian and Arabic writers, he invented tales of wonderful fancy and passion.

ทรัพยากรทางจิตใจของเขาในโอกาสนี้ช่างน่าประหลาดใจอย่างแท้จริง การสนทนาของเขาเต็มไปด้วยจินตนาการ และบ่อยครั้งมากในการเลียนแบบนักเขียนเปอร์เซียและอาหรับ เขาได้ประดิษฐ์เรื่องเล่าที่มีจินตนาการอันมหัศจรรย์และความหลงใหล

At other times he repeated my favourite poems, or drew me out into arguments, which he supported with great ingenuity.

ในเวลาอื่นๆ เขาก็ท่องบทกวีโปรดของฉัน หรือดึงฉันเข้าสู่การโต้เถียง ซึ่งเขาสนับสนุนด้วยความชาญฉลาดอันยิ่งใหญ่

We returned to our college on a Sunday afternoon: the peasants were dancing, and every one we met appeared gay and happy.

เรากลับมายังวิทยาลัยของเราในบ่ายวันอาทิตย์ ชาวนากำลังเต้นรำ และทุกคนที่เราพบดูร่าเริงและมีความสุข

My own spirits were high, and I bounded along with feelings of unbridled joy and hilarity.

จิตใจของฉันเองสูงส่ง และฉันก็กระโดดโลดเต้นไปพร้อมกับความรู้สึกแห่งความยินดีและความสนุกสนานอย่างไร้ขอบเขต

Vocabulary

ทรัพยากร
sap-pha-yaa-kon — resources, assets, wealth
ทาง
thaang — way, path, direction, means
จิตใจ
jit-jai — mind, heart, spirit, mental state
ของ
khɔɔng — of, belonging to, possession marker
เขา
khao — he, she, they, him, her
ใน
nai — in, inside, within
โอกาส
oo-kàat — opportunity, chance, occasion
นี้
níi — this, these
ช่าง
châang — really, so, very (emphasis); craftsman, technician
น่า
nâa — worthy of, should be, likely to
ประหลาดใจ
pra-làat-jai — surprised, amazed, astonished
อย่าง
yàang — manner, way, type, kind
แท้จริง
tháe-jing — truly, really, genuinely, actually
การ
gaan — nominalizer, the act of, affair
สนทนา
sǒn-tha-naa — conversation, discussion, talk
เต็ม
tem — full, filled, complete
ไป
pai — go, to go, directional particle
ด้วย
dûay — with, by, also, too
จินตนาการ
jin-dtà-naa-gaan — imagination, fantasy, visualization
และ
láe — and
บ่อยครั้ง
bɔ̀i-khráng — often, frequently, many times
มาก
mâak — very, much, many, a lot
เลียนแบบ
liian-bɛ̀ɛp — imitate, mimic, copy, model after
นักเขียน
nák-khǐian — writer, author
ได้
dâi — can, able to, have, get, obtain
ประดิษฐ์
pra-dìt — invent, create, fabricate, compose
เรื่องเล่า
rʉ̂iang-lâo — story, tale, narrative
ที่
thîi — that, which, at, place, relative marker
มี
mii — have, has, there is, exist
อัน
an — classifier for small objects, things, one
มหัศจรรย์
má-hàt-sà-jan — marvelous, wonderful, amazing, miraculous
ความ
khwaam — nominalizer for adjectives, state of being
หลงใหล
lǒng-lǎi — fascinated, infatuated, enchanted, captivated
เวลา
wee-laa — time, when
อื่นๆ
ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — other, others, et cetera
ก็
gɔ̂ — also, then, therefore, particle
ท่อง
thɔ̂ng — recite, memorize, chant, travel
บทกวี
bòt-gà-wii — poem, verse, poetry
โปรด
bpròot — favorite, please, prefer, beloved
ฉัน
chǎn — I, me (informal, common)
หรือ
rʉ̌ʉ — or, question particle
ดึง
dʉng — pull, draw, drag
เข้า
khâo — enter, in, into, towards
สู่
sùu — to, toward, into, towards
โต้เถียง
dtôo-thǐiang — argue, debate, dispute
ซึ่ง
sʉ̂ng — which, that, who, relative pronoun
สนับสนุน
sà-nàp-sà-nǔn — support, back, encourage, promote
ชาญฉลาด
chaan-chà-làat — clever, intelligent, wise, shrewd
ยิ่งใหญ่
yîng-yài — great, grand, magnificent, majestic
เรา
rao — we, us, I
กลับ
glàp — return, go back, reverse
มา
maa — come, directional particle towards speaker
ยัง
yang — still, yet, also, to
วิทยาลัย
wít-thá-yaa-lai — college, institute of higher education
บ่าย
bàai — afternoon
วัน
wan — day
อาทิตย์
aa-thít — Sunday, week, sun
ชาวนา
chaao-naa — farmer, rice farmer, peasant
กำลัง
gam-lang — currently, in process of, strength, power
เต้นรำ
dtên-ram — dance, dancing
ทุกคน
thúk-khon — everyone, everybody, all people
พบ
phóp — meet, find, encounter, discover
ดู
duu — look, see, watch, appear
ร่าเริง
râa-rəəng — cheerful, merry, joyful, lively
ความสุข
khwaam-sùk — happiness, joy, pleasure
เอง
eeng — self, oneself, own, -self
สูงส่ง
sǔung-sòng — noble, lofty, exalted, elevated
พร้อม
phrɔ́ɔm — ready, together with, along with
กับ
gàp — with, and, to
ความรู้สึก
khwaam-rúu-sʉ̀k — feeling, sense, sensation, emotion
แห่ง
hɛ̀ng — of, possessive marker, classifier for places
ยินดี
yin-dii — pleased, glad, willing, happy to
สนุกสนาน
sà-nùk-sà-nǎan — fun, enjoyable, entertaining, have fun
ไร้
rái — without, lacking, devoid of
ขอบเขต
khɔ̀ɔp-khèet — boundary, limit, scope, extent
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →