Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
The resources of his mind on this occasion were truly astonishing: his conversation was full of imagination; and very often, in imitation of the Persian and Arabic writers, he invented tales of wonderful fancy and passion.
ทรัพยากรทางจิตใจของเขาในโอกาสนี้ช่างน่าประหลาดใจอย่างแท้จริง การสนทนาของเขาเต็มไปด้วยจินตนาการ และบ่อยครั้งมากในการเลียนแบบนักเขียนเปอร์เซียและอาหรับ เขาได้ประดิษฐ์เรื่องเล่าที่มีจินตนาการอันมหัศจรรย์และความหลงใหล
At other times he repeated my favourite poems, or drew me out into arguments, which he supported with great ingenuity.
ในเวลาอื่นๆ เขาก็ท่องบทกวีโปรดของฉัน หรือดึงฉันเข้าสู่การโต้เถียง ซึ่งเขาสนับสนุนด้วยความชาญฉลาดอันยิ่งใหญ่
We returned to our college on a Sunday afternoon: the peasants were dancing, and every one we met appeared gay and happy.
เรากลับมายังวิทยาลัยของเราในบ่ายวันอาทิตย์ ชาวนากำลังเต้นรำ และทุกคนที่เราพบดูร่าเริงและมีความสุข
My own spirits were high, and I bounded along with feelings of unbridled joy and hilarity.
จิตใจของฉันเองสูงส่ง และฉันก็กระโดดโลดเต้นไปพร้อมกับความรู้สึกแห่งความยินดีและความสนุกสนานอย่างไร้ขอบเขต
Vocabulary
- ทรัพยากร
- sap-pha-yaa-kon — resources, assets, wealth
- ทาง
- thaang — way, path, direction, means
- จิตใจ
- jit-jai — mind, heart, spirit, mental state
- ของ
- khɔɔng — of, belonging to, possession marker
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ใน
- nai — in, inside, within
- โอกาส
- oo-kàat — opportunity, chance, occasion
- นี้
- níi — this, these
- ช่าง
- châang — really, so, very (emphasis); craftsman, technician
- น่า
- nâa — worthy of, should be, likely to
- ประหลาดใจ
- pra-làat-jai — surprised, amazed, astonished
- อย่าง
- yàang — manner, way, type, kind
- แท้จริง
- tháe-jing — truly, really, genuinely, actually
- การ
- gaan — nominalizer, the act of, affair
- สนทนา
- sǒn-tha-naa — conversation, discussion, talk
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- ไป
- pai — go, to go, directional particle
- ด้วย
- dûay — with, by, also, too
- จินตนาการ
- jin-dtà-naa-gaan — imagination, fantasy, visualization
- และ
- láe — and
- บ่อยครั้ง
- bɔ̀i-khráng — often, frequently, many times
- มาก
- mâak — very, much, many, a lot
- เลียนแบบ
- liian-bɛ̀ɛp — imitate, mimic, copy, model after
- นักเขียน
- nák-khǐian — writer, author
- ได้
- dâi — can, able to, have, get, obtain
- ประดิษฐ์
- pra-dìt — invent, create, fabricate, compose
- เรื่องเล่า
- rʉ̂iang-lâo — story, tale, narrative
- ที่
- thîi — that, which, at, place, relative marker
- มี
- mii — have, has, there is, exist
- อัน
- an — classifier for small objects, things, one
- มหัศจรรย์
- má-hàt-sà-jan — marvelous, wonderful, amazing, miraculous
- ความ
- khwaam — nominalizer for adjectives, state of being
- หลงใหล
- lǒng-lǎi — fascinated, infatuated, enchanted, captivated
- เวลา
- wee-laa — time, when
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — other, others, et cetera
- ก็
- gɔ̂ — also, then, therefore, particle
- ท่อง
- thɔ̂ng — recite, memorize, chant, travel
- บทกวี
- bòt-gà-wii — poem, verse, poetry
- โปรด
- bpròot — favorite, please, prefer, beloved
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, common)
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle
- ดึง
- dʉng — pull, draw, drag
- เข้า
- khâo — enter, in, into, towards
- สู่
- sùu — to, toward, into, towards
- โต้เถียง
- dtôo-thǐiang — argue, debate, dispute
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who, relative pronoun
- สนับสนุน
- sà-nàp-sà-nǔn — support, back, encourage, promote
- ชาญฉลาด
- chaan-chà-làat — clever, intelligent, wise, shrewd
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — great, grand, magnificent, majestic
- เรา
- rao — we, us, I
- กลับ
- glàp — return, go back, reverse
- มา
- maa — come, directional particle towards speaker
- ยัง
- yang — still, yet, also, to
- วิทยาลัย
- wít-thá-yaa-lai — college, institute of higher education
- บ่าย
- bàai — afternoon
- วัน
- wan — day
- อาทิตย์
- aa-thít — Sunday, week, sun
- ชาวนา
- chaao-naa — farmer, rice farmer, peasant
- กำลัง
- gam-lang — currently, in process of, strength, power
- เต้นรำ
- dtên-ram — dance, dancing
- ทุกคน
- thúk-khon — everyone, everybody, all people
- พบ
- phóp — meet, find, encounter, discover
- ดู
- duu — look, see, watch, appear
- ร่าเริง
- râa-rəəng — cheerful, merry, joyful, lively
- ความสุข
- khwaam-sùk — happiness, joy, pleasure
- เอง
- eeng — self, oneself, own, -self
- สูงส่ง
- sǔung-sòng — noble, lofty, exalted, elevated
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready, together with, along with
- กับ
- gàp — with, and, to
- ความรู้สึก
- khwaam-rúu-sʉ̀k — feeling, sense, sensation, emotion
- แห่ง
- hɛ̀ng — of, possessive marker, classifier for places
- ยินดี
- yin-dii — pleased, glad, willing, happy to
- สนุกสนาน
- sà-nùk-sà-nǎan — fun, enjoyable, entertaining, have fun
- ไร้
- rái — without, lacking, devoid of
- ขอบเขต
- khɔ̀ɔp-khèet — boundary, limit, scope, extent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →