Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copêt.
พายุที่รุนแรงที่สุดแขวนอยู่ทางทิศเหนือของเมืองพอดี เหนือส่วนของทะเลสาบที่อยู่ระหว่างแหลมเบลรีฟและหมู่บ้านโคเพต
Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Môle, a peaked mountain to the east of the lake.
พายุอีกลูกหนึ่งส่องสว่างจูราด้วยแสงแปลบๆ และอีกลูกหนึ่งทำให้มืดและบางครั้งก็เผยให้เห็นโมล ภูเขายอดแหลมทางทิศตะวันออกของทะเลสาบ
While I watched the tempest, so beautiful yet terrific, I wandered on with a hasty step.
ขณะที่ฉันมองดูพายุที่สวยงามแต่น่ากลัว ฉันก็เดินไปด้วยก้าวรีบเร่ง
This noble war in the sky elevated my spirits; I clasped my hands, and exclaimed aloud, "William, dear angel! this is thy funeral, this thy dirge!"
สงครามอันสูงส่งบนท้องฟ้านี้ทำให้จิตใจฉันสูงส่งขึ้น ฉันประสานมือและอุทานเสียงดังว่า "วิลเลียม เทวดาที่รัก นี่คืองานศพของเจ้า นี่คือเพลงไว้อาลัยของเจ้า"
As I said these words, I perceived in the gloom a figure which stole from behind a clump of trees near me; I stood fixed, gazing intently: I could not be mistaken.
ขณะที่ฉันพูดคำเหล่านี้ ฉันมองเห็นในความมืดมัวร่างหนึ่งที่แอบมาจากหลังกอไม้ใกล้ฉัน ฉันยืนนิ่ง จ้องมองอย่างตั้งใจ ฉันคงไม่ผิดพลาด
A flash of lightning illuminated the object, and discovered its shape plainly to me; its gigantic stature, and the deformity of its aspect more hideous than belongs to humanity, instantly informed me that it was the wretch, the filthy dæmon, to whom I had given life.
แสงฟ้าแลบส่องสว่างสิ่งนั้นและเผยรูปร่างของมันให้ฉันเห็นชัดเจน รูปร่างมหึมาของมันและความผิดรูปของรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดกว่าที่เป็นของมนุษย์ บอกฉันทันทีว่ามันคือสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพช ปีศาจสกปรกที่ฉันให้ชีวิตไป
What did he there?
มันทำอะไรที่นั่น
Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother?
มันอาจเป็น (ฉันสั่นกลัวเมื่อคิด) ฆาตกรของพี่ชายฉันได้หรือไม่
No sooner did that idea cross my imagination, than I became convinced of its truth; my teeth chattered, and I was forced to lean against a tree for support.
ทันทีที่ความคิดนั้นผ่านจินตนาการของฉัน ฉันก็เชื่อมั่นในความจริงของมัน ฟันของฉันกระทบกัน และฉันถูกบังคับให้พิงต้นไม้เพื่อค้ำจุน
The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom.
ร่างนั้นผ่านฉันไปอย่างรวดเร็วและฉันมองไม่เห็นมันในความมืด
Nothing in human shape could have destroyed the fair child.
ไม่มีสิ่งใดในรูปร่างมนุษย์ที่จะทำลายเด็กผู้บริสุทธิ์ได้
_He_ was the murderer!
มันคือฆาตกร
I could not doubt it.
ฉันไม่สามารถสงสัยได้
Vocabulary
- พายุ
- phayu — storm, tempest, severe weather disturbance
- ที่
- thi — at, that, which, place, relative pronoun
- รุนแรง
- run raeng — severe, intense, violent, extreme
- ที่สุด
- thi sut — most, the most, extremely, superlative marker
- แขวน
- khwaen — hang, suspend, dangle from above
- อยู่
- yu — to be, exist, located, stay, present
- ทาง
- thang — way, path, direction, route, means
- ทิศ
- thit — direction, cardinal point, compass direction
- เหนือ
- nuea — north, above, over, higher than
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- เมือง
- mueang — city, town, country, municipality
- พอดี
- pho di — just right, exactly, perfectly fitting
- ส่วน
- suan — part, section, portion, share
- ทะเลสาบ
- thale sap — lake, inland body of water
- ระหว่าง
- rawang — between, during, among, in the midst
- และ
- lae — and, with, conjunction connecting words
- หมู่บ้าน
- mu ban — village, hamlet, small rural community
- อีก
- ik — again, another, more, additionally
- ลูก
- luk — child, ball, round object, classifier
- หนึ่ง
- nueng — one, single, a, numerical one
- ส่อง
- song — shine, illuminate, cast light upon
- สว่าง
- sawang — bright, light, illuminated, clear
- ด้วย
- duai — with, by, also, too, as well
- แสง
- saeng — light, ray, beam, illumination
- ๆ
- (repetition mark) — repetition marker indicating duplication of preceding word
- ทำให้
- tham hai — make, cause, enable, result in
- มืด
- muet — dark, dim, obscure, lacking light
- บาง
- bang — some, certain, thin, occasionally
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance, classifier for events
- ก็
- ko — also, then, particle indicating consequence
- เผย
- phoei — reveal, expose, disclose, make visible
- ให้
- hai — give, let, allow, to, for
- เห็น
- hen — see, visible, perceive, witness
- ภูเขา
- phu khao — mountain, hill, elevated landform
- ยอด
- yot — peak, top, summit, excellent
- ตะวันออก
- tawan ok — east, eastern direction, sunrise direction
- ขณะ
- khana — while, moment, time when, during
- ฉัน
- chan — I, me, first person pronoun informal
- มอง
- mong — look, gaze, observe, watch
- ดู
- du — look, see, watch, appear, seem
- สวยงาม
- suai ngam — beautiful, lovely, aesthetically pleasing
- แต่
- tae — but, however, yet, only, merely
- น่ากลัว
- na klua — scary, frightening, terrifying, dreadful
- เดิน
- doen — walk, move on foot, proceed
- ไป
- pai — go, away, directional particle indicating movement
- ก้าว
- kao — step, pace, stride, progress forward
- รีบเร่ง
- rip reng — hurry, hasten, rush, move quickly
- สงคราม
- songkhram — war, warfare, military conflict
- อัน
- an — classifier for objects, one, which
- บน
- bon — on, above, upon, upper part
- ท้องฟ้า
- thong fa — sky, heavens, celestial expanse
- นี้
- ni — this, these, demonstrative pronoun
- จิตใจ
- jit jai — mind, heart, spirit, mental state
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend, increase
- มือ
- mue — hand, arm, manual control
- เสียง
- siang — sound, voice, noise, audio
- ดัง
- dang — loud, famous, audible, prominent
- ว่า
- wa — that, say, quotation marker, indicate
- เทวดา
- thewada — angel, deity, divine being, celestial
- รัก
- rak — love, affection, dear, beloved
- นี่
- ni — this, here, demonstrative pronoun close
- คือ
- khue — is, to be, equals, means
- งาน
- ngan — work, job, task, celebration, event
- เจ้า
- jao — you, owner, lord, master, prince
- เพลง
- phleng — song, music, melody, tune
- ไว้
- wai — keep, maintain, reserve, save for
- พูด
- phut — speak, talk, say, utter words
- คำ
- kham — word, saying, statement, utterance
- เหล่า
- lao — these, those, group of, plural marker
- ใน
- nai — in, inside, within, during
- ความ
- khwam — nominalizer, state of, abstract noun marker
- ร่าง
- rang — body, figure, shape, draft, outline
- แอบ
- aep — secretly, stealthily, hide, sneak
- มา
- ma — come, toward speaker, directional particle
- จาก
- jak — from, since, originating at
- หลัง
- lang — back, behind, after, rear
- ไม้
- mai — wood, tree, plant, stick
- ใกล้
- klai — near, close, nearby, adjacent
- ยืน
- yuen — stand, remain upright, standing position
- นิ่ง
- ning — still, motionless, calm, quiet
- จ้อง
- jong — stare, gaze fixedly, look intently
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, type, like
- ตั้งใจ
- tang jai — intend, concentrate, pay attention deliberately
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- ผิดพลาด
- phit phlat — mistake, error, wrong, incorrect
- ฟ้าแลบ
- fa laep — lightning, flash of lightning
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- นั้น
- nan — that, those, demonstrative pronoun distant
- รูปร่าง
- rup rang — shape, form, figure, appearance
- มัน
- man — it, third person pronoun, oil, grease
- ชัดเจน
- chat jen — clear, distinct, obvious, evident
- รูปลักษณ์
- rup lak — appearance, look, physical characteristics
- น่าเกลียด
- na kliat — ugly, unattractive, repulsive
- กว่า
- kwa — more than, comparative particle, exceed
- เป็น
- pen — be, is, become, as
- มนุษย์
- manut — human, person, mankind, humanity
- บอก
- bok — tell, inform, say, notify
- ทันที
- than thi — immediately, instantly, right away
- มี
- mi — have, there is, possess, exist
- ชีวิต
- chiwit — life, living, existence, vitality
- น่า
- na — worthy, should, prefix indicating quality
- ปีศาจ
- pisat — demon, devil, evil spirit, monster
- สกปรก
- sokkaprok — dirty, filthy, unclean, soiled
- ทำ
- tham — do, make, perform, act
- อะไร
- arai — what, something, anything, question word
- ที่นั่น
- thi nan — there, that place, over there
- อาจ
- at — may, might, possibly, perhaps
- สั่น
- san — tremble, shake, vibrate, shiver
- กลัว
- klua — afraid, fear, scared, frightened
- เมื่อ
- muea — when, while, at the time
- คิด
- khit — think, consider, ponder, calculate
- พี่ชาย
- phi chai — older brother, elder male sibling
- ได้
- dai — can, able, get, obtain, achieve
- หรือ
- rue — or, question particle, whether
- ผ่าน
- phan — pass, through, via, cross over
- จินตนาการ
- jintanakan — imagination, fantasy, mental visualization
- เชื่อมั่น
- chuea man — believe firmly, confident, trust strongly
- จริง
- jing — true, real, genuine, actual
- ฟัน
- fan — tooth, teeth, bite, chew
- กระทบ
- krathop — collide, impact, affect, hit against
- กัน
- kan — each other, together, mutually, reciprocal
- ถูก
- thuk — correct, be subjected to, passive marker
- บังคับ
- bang khap — force, compel, command, control
- พิง
- phing — lean against, depend on, support
- ต้นไม้
- ton mai — tree, plant, woody vegetation
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast, quick, rapid, speedy
- ใด
- dai — which, any, what, interrogative/indefinite pronoun
- จะ
- ja — will, shall, future marker, about to
- ทำลาย
- tham lai — destroy, demolish, ruin, damage
- เด็ก
- dek — child, kid, young person
- ผู้
- phu — person, one who, classifier for people
- สามารถ
- samat — can, able, capable, possible
- สงสัย
- songsai — doubt, suspect, question, be uncertain
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →