Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
These reflections determined me, and I resolved to remain silent.
ความคิดเหล่านี้ทำให้ฉันตัดสินใจและฉันก็ตั้งใจที่จะเงียบ
It was about five in the morning when I entered my father's house.
เป็นเวลาประมาณห้าโมงเช้าเมื่อฉันเข้าไปในบ้านของพ่อ
I told the servants not to disturb the family, and went into the library to attend their usual hour of rising.
ฉันบอกคนรับใช้ไม่ให้รบกวนครอบครัวและเดินเข้าไปในห้องสมุดเพื่อรอเวลาตื่นนอนตามปกติของพวกเขา
Six years had elapsed, passed in a dream but for one indelible trace, and I stood in the same place where I had last embraced my father before my departure for Ingolstadt.
หกปีผ่านไปราวกับความฝันยกเว้นร่องรอยหนึ่งที่ลบไม่ออกและฉันยืนอยู่ในสถานที่เดียวกันที่ฉันกอดพ่อครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะเดินทางไปอินโกลสตัดท์
Beloved and venerable parent!
พ่อที่รักและเคารพ!
He still remained to me.
ท่านยังคงอยู่กับฉัน
I gazed on the picture of my mother, which stood over the mantel-piece.
ฉันจ้องมองภาพของแม่ซึ่งตั้งอยู่เหนือหิ้งเตาผิง
It was an historical subject, painted at my father's desire, and represented Caroline Beaufort in an agony of despair, kneeling by the coffin of her dead father.
มันเป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่วาดตามความปรารถนาของพ่อและแสดงให้เห็นแคโรไลน์โบฟอร์ตในความทุกข์ทรมานแห่งความสิ้นหวังคุกเข่าข้างโลงศพของพ่อที่ตายแล้ว
Her garb was rustic, and her cheek pale; but there was an air of dignity and beauty, that hardly permitted the sentiment of pity.
เครื่องแต่งกายของเธอเรียบง่ายและแก้มซีดเซียวแต่มีอากัปกิริยาแห่งศักดิ์ศรีและความงามที่แทบจะไม่ทำให้เกิดความรู้สึกสงสาร
Below this picture was a miniature of William; and my tears flowed when I looked upon it.
ใต้ภาพนี้คือรูปขนาดเล็กของวิลเลียมและน้ำตาของฉันก็ไหลออกมาเมื่อฉันมองดู
While I was thus engaged, Ernest entered: he had heard me arrive, and hastened to welcome me: "Welcome, my dearest Victor," said he.
ขณะที่ฉันกำลังทำอยู่เออร์เนสต์ก็เข้ามาเขาได้ยินเสียงฉันมาถึงและรีบเร่งมาต้อนรับฉัน"ยินดีต้อนรับวิกเตอร์ที่รักที่สุดของฉัน"เขากล่าว
"Ah! I wish you had come three months ago, and then you would have found us all joyous and delighted.
"อา!ฉันหวังว่าคุณจะมาเมื่อสามเดือนก่อนแล้วคุณจะได้พบเราทุกคนมีความสุขและยินดี
Vocabulary
- ความ
- khwam — prefix for forming abstract nouns from adjectives
- คิด
- khit — to think, consider, or reflect on something
- เหล่า
- lao — plural marker, group, or those (people/things)
- นี้
- ni — this, these (demonstrative pronoun)
- ทำ
- tham — to do, make, or perform an action
- ให้
- hai — to give, let, allow, or make someone do
- ฉัน
- chan — I, me (informal first person pronoun)
- ตัดสิน
- tat sin — to decide, judge, or make a decision
- ใจ
- jai — heart, mind, or spirit (often in compounds)
- และ
- lae — and (conjunction connecting words or phrases)
- ก็
- ko — also, then, therefore (softening or connecting particle)
- ตั้งใจ
- tang jai — to intend, determine, or concentrate on something
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun/preposition)
- จะ
- ja — will, shall (future tense or intention marker)
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent, or still without sound
- เป็น
- pen — to be, is, are (verb and linking word)
- เวลา
- wela — time, period, or when (temporal noun)
- ประมาณ
- pramان — approximately, about, around (estimate word)
- ห้า
- ha — five (number)
- โมง
- mong — o'clock, hour (time unit)
- เช้า
- chao — morning, early part of the day
- เมื่อ
- muea — when, at the time that (temporal conjunction)
- เข้า
- khao — to enter, go in, or come into
- ไป
- pai — to go, away (directional verb)
- ใน
- nai — in, inside, within (preposition)
- บ้าน
- ban — house, home (dwelling place)
- ของ
- khong — of, possessive particle, thing or item
- พ่อ
- pho — father, dad (male parent)
- บอก
- bok — to tell, say, inform someone
- คน
- khon — person, people (classifier for humans)
- รับใช้
- rap chai — to serve, servant, attendant
- ไม่
- mai — not, no (negation word)
- รบกวน
- rop kuan — to disturb, bother, or interrupt someone
- ครอบครัว
- khrop khrua — family, household members
- เดิน
- doen — to walk, move on foot
- ห้อง
- hong — room, chamber (enclosed space)
- สมุด
- samut — book, notebook, or written record
- เพื่อ
- phuea — for, in order to (purpose conjunction)
- รอ
- ro — to wait, await for someone or something
- ตื่นนอน
- tuen non — to wake up from sleep
- ตาม
- tam — according to, follow, along, as per
- ปกติ
- pakati — normal, usual, ordinary, regular
- พวก
- phuak — group, they, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they (third person pronoun)
- หก
- hok — six (number)
- ปี
- pi — year, annual period
- ผ่าน
- phan — to pass, go through, elapse
- ราวกับ
- rao kap — as if, like,似如 (comparison word)
- ความฝัน
- khwam fan — dream, vision during sleep
- ยกเว้น
- yok wen — except, excluding, with the exception of
- ร่องรอย
- rong roi — trace, mark, sign, evidence
- หนึ่ง
- nueng — one (number)
- ลบ
- lop — to erase, delete, subtract, remove
- ออก
- ok — out, exit, to go out
- ยืน
- yuen — to stand, remain standing
- อยู่
- yu — to be, stay, exist, live at
- สถานที่
- sathan thi — place, location, site
- เดียวกัน
- diao kan — same, identical, equal
- กอด
- kot — to hug, embrace someone
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- สุดท้าย
- sut thai — last, final, ultimate
- ก่อน
- kon — before, prior, previously
- เดินทาง
- doen thang — to travel, journey, go somewhere
- รัก
- rak — love, to love someone or something
- เคารพ
- khaorop — to respect, honor, revere
- ท่าน
- than — you (formal/respectful second person pronoun)
- ยัง
- yang — still, yet, not yet (temporal adverb)
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- กับ
- kap — with, and (preposition/conjunction)
- จ้อง
- chong — to stare, gaze fixedly at
- มอง
- mong — to look, watch, gaze at
- ภาพ
- phap — picture, image, painting, photo
- แม่
- mae — mother, mom (female parent)
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun)
- ตั้ง
- tang — to set up, place, establish
- เหนือ
- nuea — above, over, north
- หิ้ง
- hing — shelf, ledge, mantle
- เตา
- tao — stove, oven, furnace
- มัน
- man — it, that (pronoun for things/animals)
- เรื่องราว
- rueang rao — story, tale, narrative, affair
- ทาง
- thang — way, path, direction, means
- ประวัติศาสตร์
- prawattisat — history, historical record
- วาด
- wat — to draw, paint, sketch
- ปรารถนา
- prathana — to wish, desire, long for
- แสดง
- sadaeng — to show, display, perform, express
- เห็น
- hen — to see, perceive visually
- แค
- khae — only, just, merely (limiting word)
- ทุกข์
- thuk — suffering, distress, unhappiness
- ทรมาน
- thoraman — to torture, torment, suffer greatly
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places/abstract things
- สิ้นหวัง
- sin wang — hopeless, desperate, despairing
- คุกเข่า
- khuk khao — to kneel, kneel down
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- โลงศพ
- long sop — coffin, casket for dead body
- ตาย
- tai — to die, dead, death
- แล้ว
- laeo — already, finished, then, and (aspect marker)
- เครื่องแต่งกาย
- khrueang taeng kai — clothing, attire, costume, dress
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal pronoun)
- เรียบง่าย
- riap ngai — simple, plain, unpretentious
- แก้ม
- kaem — cheek (part of face)
- ซีด
- sit — pale, pallid, wan in color
- แต่
- tae — but, however (conjunction)
- มี
- mi — to have, there is/are, exist
- กิริยา
- kiriya — manner, behavior, conduct, gesture
- ศักดิ์ศรี
- sak si — dignity, honor, prestige
- งาม
- ngam — beautiful, elegant, graceful
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly
- ทำให้
- tham hai — to cause, make something happen
- เกิด
- koet — to happen, occur, be born
- รู้สึก
- ru suek — to feel, sense emotionally or physically
- สงสาร
- songsan — to pity, feel sorry for someone
- ใต้
- tai — under, below, beneath, south
- คือ
- khue — is, to be (equative verb)
- รูป
- rup — picture, image, form, shape, figure
- ขนาด
- khanat — size, dimension, extent
- เล็ก
- lek — small, little, tiny
- น้ำตา
- nam ta — tears, tear drops
- ไหล
- lai — to flow, run, stream
- ออกมา
- ok ma — to come out, emerge
- ดู
- du — to look, see, watch, observe
- ขณะ
- khana — moment, while, during the time
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of, strength
- มา
- ma — to come, toward speaker (directional verb)
- ได้
- dai — can, able, to get, obtain
- ยิน
- yin — to hear, listen
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, to
- รีบเร่ง
- rip reng — to hurry, rush, hasten
- ต้อนรับ
- ton rap — to welcome, receive, greet
- ยินดี
- yindi — glad, pleased, willing, happy to
- ที่สุด
- thi sut — most, the most, extremely, superlative marker
- กล่าว
- klao — to say, speak, state formally
- หวัง
- wang — to hope, expect, wish for
- ว่า
- wa — that, to say (quotative particle)
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms., quality
- สาม
- sam — three (number)
- เดือน
- duean — month, moon
- พบ
- phop — to meet, encounter, find
- เรา
- rao — we, us, I (informal pronoun)
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ความสุข
- khwam suk — happiness, joy, well-being
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →