Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
every one else believes in her guilt, and that made me wretched, for I knew that it was impossible: and to see every one else prejudiced in so deadly a manner rendered me hopeless and despairing.
คนอื่นๆ ทุกคนเชื่อในความผิดของเธอ และนั่นทำให้ฉันทุกข์ทรมาน เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ และการเห็นคนอื่นๆ ทุกคนมีอคติในลักษณะที่ร้ายแรงเช่นนั้นทำให้ฉันสิ้นหวังและหมดกำลังใจ
She wept.
เธอร้องไห้
"Dearest niece," said my father, "dry your tears.
"หลานสาวที่รักยิ่ง" พ่อของฉันกล่าว "เช็ดน้ำตาของเธอเถอะ
If she is, as you believe, innocent, rely on the justice of our laws, and the activity with which I shall prevent the slightest shadow of partiality.
ถ้าเธอบริสุทธิ์ตามที่เธอเชื่อ จงวางใจในความยุติธรรมของกฎหมายของเรา และความพยายามที่ฉันจะป้องกันเงาเล็กน้อยของการลำเอียงไว้
Vocabulary
- คน
- khon — person, people, human being
- อื่นๆ
- uuen uuen — others, other things, et cetera
- ทุก
- thuk — every, all, each
- เชื่อ
- chueua — believe, trust, have faith in
- ใน
- nai — in, inside, within
- ความ
- khwam — noun prefix indicating abstract state or quality
- ผิด
- phit — wrong, incorrect, mistaken, at fault
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal second or third person)
- และ
- lae — and, also, plus
- นั่น
- nan — that, that thing, those (distal demonstrative)
- ทำให้
- tham hai — make, cause, result in something happening
- ฉัน
- chan — I, me (informal first person pronoun)
- ทุกข์ทรมาน
- thuk thoraman — suffer, anguish, torment, endure pain
- เพราะ
- phro — because, since, due to
- รู้
- ru — know, understand, be aware of
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say, quotation marker
- มัน
- man — it, that thing (informal third person pronoun)
- เป็นไป
- pen pai — be possible, occur, happen, come to pass
- ไม่ได้
- mai dai — cannot, did not, not possible
- การ
- kan — the, noun prefix for actions or events
- เห็น
- hen — see, perceive, view, witness
- มี
- mi — have, possess, there is, exist
- อคติ
- akkhati — prejudice, bias, unfair judgment
- ลักษณะ
- laksana — characteristic, feature, manner, appearance
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun/particle)
- ร้ายแรง
- rai raeng — serious, severe, grave, critical
- เช่นนั้น
- chen nan — like that, such, in that manner
- สิ้นหวัง
- sin wang — hopeless, desperate, lose hope
- หมด
- mot — all gone, finished, used up, exhausted
- กำลังใจ
- kamlang jai — morale, encouragement, mental strength, spirit
- ร้องไห้
- rong hai — cry, weep, sob
- หลาน
- lan — grandchild, niece, nephew
- สาว
- sao — young woman, girl, unmarried female
- รัก
- rak — love, beloved, affection, dear
- ยิ่ง
- ying — more, even more, especially, very
- พ่อ
- pho — father, dad, male elder
- กล่าว
- klao — say, speak, state, declare (formal)
- เช็ด
- chet — wipe, wipe off, clean by wiping
- น้ำตา
- nam ta — tears, teardrop from crying
- เถอะ
- thoe — particle indicating suggestion or softening command
- ถ้า
- tha — if, in case, supposing that
- บริสุทธิ์
- borisut — innocent, pure, clean, untainted
- ตาม
- tam — according to, follow, along, as per
- จง
- jong — should, ought to, imperative particle (formal)
- วางใจ
- wang jai — trust, have confidence in, rely on
- ยุติธรรม
- yuttitham — justice, fairness, righteousness
- กฎหมาย
- kotmai — law, legal code, legislation
- เรา
- rao — we, us, I (inclusive first person)
- พยายาม
- phayayam — try, attempt, make an effort, strive
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- ป้องกัน
- pongkan — prevent, protect, guard against, defend
- เงา
- ngao — shadow, shade, silhouette, reflection
- เล็กน้อย
- lek noi — little bit, slightly, small amount
- ลำเอียง
- lam-iang — biased, partial, prejudiced, unfair
- ไว้
- wai — keep, maintain, hold, reserve for future
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →