Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
She then related that, by the permission of Elizabeth, she had passed the evening of the night on which the murder had been committed at the house of an aunt at Chêne, a village situated at about a league from Geneva.
จากนั้นเธอได้เล่าว่า ด้วยการอนุญาตของอลิซาเบธ เธอได้ใช้เวลาช่วงเย็นของคืนที่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นที่บ้านของป้าที่เชน หมู่บ้านหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจากเจนีวาประมาณหนึ่งลีก
On her return, at about nine o'clock, she met a man who asked her if she had seen anything of the child who was lost.
ในระหว่างการเดินทางกลับ ประมาณเก้าโมง เธอพบชายคนหนึ่งที่ถามเธอว่าเธอได้เห็นอะไรเกี่ยวกับเด็กที่หายไปหรือไม่
She was alarmed by this account and passed several hours in looking for him, when the gates of Geneva were shut, and she was forced to remain several hours of the night in a barn belonging to a cottage, being unwilling to call up the inhabitants, to whom she was well known.
เธอตกใจจากเรื่องนี้และใช้เวลาหลายชั่วโมงในการตามหาเขา เมื่อประตูเมืองเจนีวาปิดแล้ว และเธอถูกบังคับให้อยู่ในโรงนาที่เป็นของกระท่อมหลายชั่วโมงของคืน โดยไม่เต็มใจที่จะปลุกชาวบ้านซึ่งเธอรู้จักดี
Most of the night she spent here watching; towards morning she believed that she slept for a few minutes; some steps disturbed her, and she awoke.
เธอใช้เวลาเกือบทั้งคืนที่นี่เฝ้าดู ใกล้รุ่งเธอเชื่อว่าเธอหลับไปสักสองสามนาที มีเสียงฝีเท้ารบกวนเธอ และเธอก็ตื่นขึ้น
It was dawn, and she quitted her asylum, that she might again endeavour to find my brother.
เวลานั้นรุ่งสาง และเธอออกจากที่หลบภัยของเธอ เพื่อที่เธออาจพยายามอีกครั้งในการค้นหาน้องชายของฉัน
If she had gone near the spot where his body lay, it was without her knowledge.
หากเธอได้เข้าใกล้จุดที่ศพของเขานอนอยู่ มันก็เป็นไปโดยที่เธอไม่รู้ตัว
That she had been bewildered when questioned by the market-woman was not surprising, since she had passed a sleepless night and the fate of poor William was yet uncertain.
ที่เธอสับสนเมื่อถูกซักถามโดยหญิงขายของในตลาดนั้นไม่น่าแปลกใจ เพราะเธอผ่านคืนที่ไม่ได้นอนมา และชะตากรรมของวิลเลียมผู้น่าสงสารยังไม่แน่นอน
Concerning the picture she could give no account.
เกี่ยวกับรูปภาพนั้น เธอไม่สามารถอธิบายอะไรได้
Vocabulary
- จาก
- jàak — from, out of
- นั้น
- nán — that, those
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- ได้
- dâi — can, able to, have, get
- เล่า
- lâo — tell, narrate, relate a story
- ว่า
- wâa — that, say that, to say
- ด้วย
- dûay — with, also, too, as well
- การ
- gaan — the act of, nominalizing prefix
- อนุญาต
- à-nú-yâat — permit, allow, give permission
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive marker
- ใช้
- chái — use, spend, employ
- เวลา
- wee-laa — time, period
- ช่วง
- chûang — period, interval, range
- เย็น
- yen — evening, cool
- คืน
- khʉʉn — night, nighttime
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- มี
- mii — have, there is, exist
- ฆาตกรรม
- khâat-dtà-gam — murder, homicide
- เกิด
- gə̀ət — happen, occur, be born
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, rise, increase
- บ้าน
- bâan — house, home
- ป้า
- pâa — aunt (older sister of parent)
- หมู่บ้าน
- mùu-bâan — village
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who
- อยู่
- yùu — be located, live, stay
- ห่าง
- hàang — far, distant, apart
- ประมาณ
- bprà-maan — approximately, about, estimate
- ใน
- nai — in, inside, within
- ระหว่าง
- rá-wàang — during, between, among
- เดินทาง
- dəən-thaang — travel, journey
- กลับ
- glàp — return, go back
- เก้า
- gâo — nine
- โมง
- moong — o'clock, hour
- พบ
- phóp — meet, find, encounter
- ชาย
- chaai — man, male
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ถาม
- thǎam — ask, question, inquire
- เห็น
- hěn — see, perceive
- อะไร
- à-rai — what, anything, something
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — about, concerning, regarding
- เด็ก
- dèk — child, kid
- หาย
- hǎai — lost, disappear, missing
- ไป
- bpai — go, away
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle
- ไม่
- mâi — not, no
- ตกใจ
- dtòk-jai — shocked, startled, alarmed
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, about
- นี้
- níi — this
- และ
- lɛ́ — and
- หลาย
- lǎai — many, several, much
- ชั่วโมง
- chûa-moong — hour
- ตามหา
- dtaam-hǎa — search for, look for
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, while
- ประตู
- bprà-dtuu — door, gate
- เมือง
- mʉang — city, town
- ปิด
- bpìt — close, shut, turn off
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, then, and then
- ถูก
- thùuk — correct, passive marker, cheap
- บังคับ
- bang-kháp — force, compel, require
- ให้
- hâi — give, let, allow, to
- เป็น
- bpen — be, is, am, are
- กระท่อม
- grà-thɔ̂m — hut, cottage, shack
- โดย
- dooi — by, by means of
- เต็มใจ
- dtem-jai — willing, willingly, gladly
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- ปลุก
- bplùk — wake up, rouse, awaken
- ชาวบ้าน
- chaao-bâan — villagers, local people
- รู้จัก
- rúu-jàk — know, be acquainted with
- ดี
- dii — good, well
- เกือบ
- gʉ̀ap — almost, nearly
- ทั้ง
- tháng — all, both, entire
- นี่
- nîi — this, here
- เฝ้า
- fâo — watch over, guard, attend
- ดู
- duu — look, watch, see
- ใกล้
- glâi — near, close
- รุ่ง
- rûng — dawn, daybreak
- เชื่อ
- chʉ̂a — believe, trust
- หลับ
- làp — sleep, asleep
- สัก
- sàk — approximately, about, some
- สอง
- sɔ̌ɔng — two
- สาม
- sǎam — three
- นาที
- naa-thii — minute
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- ฝีเท้า
- fǐi-tháo — footsteps
- รบกวน
- róp-guan — disturb, bother, trouble
- ก็
- gɔ̂ — also, then, so
- ตื่น
- dtʉ̀ʉn — wake up, awake
- ออก
- ɔ̀ɔk — out, exit, leave
- หลบ
- lòp — hide, avoid, evade
- ภัย
- phai — danger, disaster, harm
- เพื่อ
- phʉ̂a — in order to, for
- อาจ
- àat — may, might, possibly
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — try, attempt, endeavor
- อีก
- ìik — again, more, another
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance
- ค้นหา
- khón-hǎa — search, seek, find
- น้องชาย
- nɔ́ɔng-chaai — younger brother
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal/female)
- หาก
- hàak — if, in case
- เข้า
- khâo — enter, go in, into
- จุด
- jùt — point, spot, light
- ศพ
- sòp — corpse, dead body
- นอน
- nɔɔn — lie down, sleep
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- รู้ตัว
- rúu-dtua — be aware, realize, conscious
- สับสน
- sàp-sǒn — confused, perplexed, chaotic
- ซักถาม
- sák-thǎam — question, interrogate, inquire
- หญิง
- yǐng — woman, female
- ขาย
- khǎai — sell
- ตลาด
- dtà-làat — market
- น่า
- nâa — should, likely, worthy of
- แปลกใจ
- bplɛ̀ɛk-jai — surprised, astonished
- เพราะ
- phrɔ́ — because, since
- ผ่าน
- phàan — pass, go through, past
- มา
- maa — come
- ชะตากรรม
- chá-dtaa-gam — fate, destiny
- ผู้
- phûu — person who, one who
- สงสาร
- sǒng-sǎan — pity, feel sorry for
- ยัง
- yang — still, yet, also
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — certainly, surely, definitely
- รูปภาพ
- rûup-phâap — picture, photograph, image
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, be able to
- อธิบาย
- à-thí-baai — explain, describe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →