Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Frankenstein, your son, your kinsman, your early, much-loved friend; he who would spend each vital drop of blood for your sakes, who has no thought nor sense of joy except as it is mirrored also in your dear countenances, who would fill the air with blessings and spend his life in serving you—he bids you weep, to shed countless tears; happy beyond his hopes, if thus inexorable fate be satisfied, and if the destruction pause before the peace of the grave have succeeded to your sad torments!
แฟรงเกนสไตน์ บุตรของท่าน ญาติของท่าน เพื่อนรักในวัยเยาว์ของท่าน ผู้ที่จะสละเลือดทุกหยดเพื่อท่านทั้งหลาย ผู้ที่ไม่มีความคิดหรือความรู้สึกแห่งความยินดีเว้นแต่จะเห็นสะท้อนอยู่ในสีหน้าอันเป็นที่รักของท่านด้วย ผู้ที่จะเติมอากาศด้วยพรและใช้ชีวิตรับใช้ท่าน—เขาขอให้ท่านร้องไห้ ให้หลั่งน้ำตานับไม่ถ้วน มีความสุขเกินกว่าความหวังของเขา หากชะตากรรมที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้นั้นพอใจ และหากความพินาศหยุดลงก่อนที่ความสงบแห่งหลุมศพจะมาแทนที่ความทรมานอันเศร้าโศกของท่าน!
Thus spoke my prophetic soul, as, torn by remorse, horror, and despair, I beheld those I loved spend vain sorrow upon the graves of William and Justine, the first hapless victims to my unhallowed arts.
ดังนั้นจิตวิญญาณผู้พยากรณ์ของข้าพเจ้าจึงกล่าว ขณะที่ถูกความสำนึกผิด ความสยดสยอง และความสิ้นหวังฉีกขาด ข้าพเจ้าได้เห็นผู้ที่ข้าพเจ้ารักใช้ความเศร้าโศกอันไร้ประโยชน์เหนือหลุมฝังศพของวิลเลียมและจัสทีน เหยื่อผู้โชคร้ายคนแรกของศิลปะอันไม่ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า
Vocabulary
- บุตร
- bùt — son, child (formal)
- ของ
- khǎawng — of, belonging to
- ท่าน
- thân — you, respectful pronoun for respected persons
- ญาติ
- yâat — relative, kin, family member
- เพื่อนรัก
- phûean rák — dear friend, beloved friend
- ใน
- nai — in, inside, within
- วัยเยาว์
- wai yao — youth, young age, childhood
- ผู้ที่
- phûu thîi — the person who, those who
- จะ
- jà — will, shall, future tense marker
- สละ
- sà-là — to sacrifice, give up, relinquish
- เลือด
- lûeat — blood
- ทุก
- thúk — every, all, each
- หยด
- yòt — drop (of liquid)
- เพื่อ
- phûea — for, in order to
- ทั้งหลาย
- tháng lǎai — all, various, many
- ไม่
- mâi — not, no
- มี
- mii — to have, there is/are
- ความคิด
- khwaam khít — thought, idea, opinion
- หรือ
- rǔu — or, question particle
- ความรู้สึก
- khwaam rúu sùek — feeling, sensation, emotion
- แห่ง
- hàeng — of, belonging to (formal/literary)
- ความยินดี
- khwaam yin dii — joy, happiness, delight
- เว้นแต่
- wén dtàe — except, unless, only when
- เห็น
- hěn — to see, perceive
- สะท้อน
- sà-thɔ́ɔn — to reflect, echo, reverberate
- อยู่
- yùu — to be located, exist, live
- สีหน้า
- sǐi nâa — facial expression, countenance
- อัน
- an — which, that (formal), classifier
- เป็นที่รัก
- pen thîi rák — beloved, dear, cherished
- ด้วย
- dûay — also, too, with
- เติม
- dtəəm — to fill, add, refill
- อากาศ
- aa-kàat — air, atmosphere, weather
- พร
- phɔɔn — blessing, benediction
- และ
- lǽ — and
- ใช้
- chái — to use, spend, employ
- ชีวิต
- chii-wít — life
- รับใช้
- ráp chái — to serve, attend to
- เขา
- khǎo — he, she, him, her, they
- ขอ
- khɔ̌ɔ — to ask for, request, please
- ให้
- hâi — to give, let, allow
- ร้องไห้
- rɔ́ɔng hâi — to cry, weep
- หลั่ง
- làng — to pour, shed, flow
- น้ำตา
- nám dtaa — tears
- นับไม่ถ้วน
- náp mâi thûan — countless, innumerable
- ความสุข
- khwaam sùk — happiness, joy
- เกิน
- gəən — to exceed, beyond, more than
- กว่า
- gwàa — than, more than
- ความหวัง
- khwaam wǎng — hope, expectation
- หาก
- hàak — if, in case
- ชะตากรรม
- chá-dtaa-gam — fate, destiny
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- อาจ
- àat — may, might, possibly
- หลีกเลี่ยง
- lìik lîang — to avoid, evade, dodge
- ได้
- dâi — can, able to, get
- นั้น
- nán — that, those
- พอใจ
- phɔɔ jai — satisfied, pleased, content
- ความพินาศ
- khwaam phí-nâat — destruction, ruin, doom
- หยุด
- yùt — to stop, cease, halt
- ลง
- long — down, to descend
- ก่อนที่
- gɔ̀ɔn thîi — before (conjunction)
- ความสงบ
- khwaam sà-ngòp — peace, tranquility, calmness
- หลุมศพ
- lǔm sòp — grave, tomb
- มา
- maa — to come, towards speaker
- แทนที่
- thɛɛn thîi — instead of, replace
- ความทรมาน
- khwaam thɔɔ-rá-maan — suffering, torture, torment
- เศร้าโศก
- sâo sòok — sorrowful, sad, mournful
- ดังนั้น
- dang nán — therefore, thus, so
- จิตวิญญาณ
- jìt wín-yaan — spirit, soul
- ข้าพเจ้า
- khâa phá jâo — I, me (formal, humble)
- จึง
- jʉng — therefore, thus, then
- กล่าว
- glàao — to say, speak, state (formal)
- ขณะที่
- khà-nà thîi — while, whereas, when
- ถูก
- thùuk — to be (passive), correct, touch
- ความสำนึกผิด
- khwaam sǎm-nʉ́k phìt — guilt, sense of wrongdoing, remorse
- ความสยดสยอง
- khwaam sà-yòt sà-yɔɔng — horror, dread, revulsion
- ความสิ้นหวัง
- khwaam sîn wǎng — despair, hopelessness
- ฉีกขาด
- chìik khàat — to tear apart, rip, rupture
- รัก
- rák — love, to love
- ความเศร้าโศก
- khwaam sâo sòok — sorrow, sadness, grief
- ไร้ประโยชน์
- rái prà-yòot — useless, futile, without benefit
- เหนือ
- nǔea — above, over, north
- เหยื่อ
- yùea — victim, prey
- ผู้โชคร้าย
- phûu chôok ráai — unlucky person, unfortunate one
- คน
- khon — person, people
- แรก
- rɛ̂ɛk — first, initial
- ศิลปะ
- sǐn-lá-pà — art
- ศักดิ์สิทธิ์
- sàk sìt — sacred, holy, divine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →