Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
The same lulling sounds acted as a lullaby to my too keen sensations; when I placed my head upon my pillow, sleep crept over me; I felt it as it came and blessed the giver of oblivion.
เสียงกล่อมเดิมๆ นั้นทำหน้าที่เป็นเพลงกล่อมต่อความรู้สึกที่คมกริบเกินไปของฉัน เมื่อฉันวางหัวลงบนหมอน การนอนหลับค่อยๆ คืบคลานเข้ามาหาฉัน ฉันรู้สึกได้เมื่อมันมาถึงและอวยพรผู้ให้ความลืมเลือน
Vocabulary
- เสียง
- sǐang — sound, noise, voice
- กล่อม
- glɔ̀ɔm — lull, soothe, calm (especially to sleep)
- เดิม
- dəəm — original, former, old, previous
- ๆ
- mai yamok — repetition mark indicating the preceding word repeats
- นั้น
- nán — that, those
- ทำ
- tham — do, make, perform
- หน้าที่
- nâa-thîi — duty, responsibility, function, role
- เป็น
- pen — to be, as, is
- เพลง
- phleeng — song, music
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — continue, connect, extend, per
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives/verbs
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — feel, sense, perceive
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- คม
- khom — sharp, keen (of blade or edge)
- กริบ
- grìp — crisp, crunchy, brittle
- เกิน
- gəən — exceed, beyond, too much, over
- ไป
- pai — go, away (directional verb indicating movement away)
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, thing, possession
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, used by females primarily)
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, while, at the time
- วาง
- waang — put down, place, lay down
- หัว
- hǔa — head
- ลง
- long — down, descend, go down
- บน
- bon — on, above, upon
- หมอน
- mɔ̌ɔn — pillow
- การ
- gaan — nominalizing prefix creating nouns from verbs
- นอน
- nɔɔn — lie down, sleep, recline
- หลับ
- làp — sleep, asleep, close eyes
- ค่อย
- khɔ̂i — gradually, slowly, gently
- คืบ
- khʉ́ʉp — creep, inch forward slowly
- คลาน
- khlaan — crawl, creep
- เข้า
- khâo — enter, in, into (directional verb)
- มา
- maa — come, toward (directional verb indicating movement toward)
- หา
- hǎa — search, look for, find, seek
- ได้
- dâi — can, able, get, obtain, past tense marker
- มัน
- man — it, he, she (informal third person pronoun)
- ถึง
- thʉ̌ng — reach, arrive, to, until
- และ
- lɛ́ — and
- พร
- phɔɔn — blessing, wish well
- ผู้
- phûu — person, one who (prefix for person doing)
- ให้
- hâi — give, let, allow, to, for
- ลืม
- lʉʉm — forget
- เลือน
- lʉ̌an — fade, dim, blur, become unclear
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →