Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
A great fall of snow had taken place the night before, and the fields were of one uniform white; the appearance was disconsolate, and I found my feet chilled by the cold damp substance that covered the ground.
หิมะตกหนักมากเมื่อคืนก่อน ทุ่งนาจึงเป็นสีขาวเรียบเสมอกันหมด ทิวทัศน์ดูเศร้าหมอง และข้าพเจ้ารู้สึกว่าเท้าเย็นเฉียบเพราะสิ่งที่เปียกชื้นเย็นเยือกที่ปกคลุมพื้นดิน
It was about seven in the morning, and I longed to obtain food and shelter; at length I perceived a small hut, on a rising ground, which had doubtless been built for the convenience of some shepherd.
เวลาประมาณเจ็ดโมงเช้า และข้าพเจ้าอยากได้อาหารและที่พักพิง ในที่สุดข้าพเจ้าก็มองเห็นกระท่อมเล็กๆ บนพื้นที่สูงขึ้นมา ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าสร้างขึ้นเพื่อความสะดวกของคนเลี้ยงแกะคนใดคนหนึ่ง
This was a new sight to me, and I examined the structure with great curiosity.
นี่เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นใหม่ และข้าพเจ้าตรวจดูโครงสร้างด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
Finding the door open, I entered.
เมื่อพบว่าประตูเปิดอยู่ ข้าพเจ้าจึงเข้าไป
An old man sat in it, near a fire, over which he was preparing his breakfast.
ชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างใน ใกล้กองไฟที่เขากำลังเตรียมอาหารเช้าของเขาอยู่
He turned on hearing a noise, and perceiving me, shrieked loudly, and quitting the hut, ran across the fields with a speed of which his debilitated form hardly appeared capable.
เขาหันมาเมื่อได้ยินเสียง และเมื่อเห็นข้าพเจ้า ก็กรีดร้องเสียงดัง แล้วออกจากกระท่อม วิ่งข้ามทุ่งนาด้วยความเร็วที่ร่างกายอ่อนแอของเขาดูเหมือนจะทำได้แทบไม่ได้เลย
His appearance, different from any I had ever before seen, and his flight somewhat surprised me.
รูปร่างของเขาที่แตกต่างจากใครก็ตามที่ข้าพเจ้าเคยเห็นมาก่อน และการหนีของเขาทำให้ข้าพเจ้าประหลาดใจพอสมควร
But I was enchanted by the appearance of the hut; here the snow and rain could not penetrate; the ground was dry; and it presented to me then as exquisite and divine a retreat as Pandæmonium appeared to the dæmons of hell after their sufferings in the lake of fire.
แต่ข้าพเจ้าหลงใหลในรูปลักษณ์ของกระท่อม ที่นี่หิมะและฝนทะลุเข้ามาไม่ได้ พื้นดินแห้ง และมันนำเสนอให้ข้าพเจ้าในขณะนั้นเป็นที่หลบภัยที่งดงามและศักดิ์สิทธิ์เหมือนกับที่แพนดีโมเนียมปรากฏแก่ปีศาจแห่งนรกหลังจากความทุกข์ทรมานของพวกมันในทะเลสาบแห่งไฟ
I greedily devoured the remnants of the shepherd's breakfast, which consisted of bread, cheese, milk, and wine; the latter, however, I did not like.
ข้าพเจ้ากินเศษอาหารเช้าของคนเลี้ยงแกะอย่างตะกละตะกลาม ซึ่งประกอบด้วยขนมปัง เนยแข็ง นม และไวน์ อย่างหลังนั้นข้าพเจ้าไม่ชอบ
Then, overcome by fatigue, I lay down among some straw and fell asleep.
จากนั้นเมื่อเหนื่อยล้าเกินไป ข้าพเจ้าจึงนอนลงท่ามกลางฟางและหลับไป
Vocabulary
- หิมะ
- hi-ma — snow; frozen precipitation falling as white flakes
- ตก
- tok — to fall; to drop down from above
- หนัก
- nak — heavy; weighty; serious or severe
- มาก
- mak — much; many; a lot; very
- เมื่อ
- meuua — when; at the time that
- คืน
- kheun — night; nighttime; evening hours
- ก่อน
- kon — before; previously; earlier; prior to
- ทุ่ง
- thung — field; plain; open meadow or grassland
- นา
- na — rice field; paddy field for cultivation
- จึง
- jeung — therefore; thus; consequently; so
- เป็น
- pen — to be; is; am; are
- สี
- si — color; hue; pigment
- ขาว
- khao — white; the color white
- เรียบ
- riap — smooth; flat; even surface
- เสมอ
- sameu — always; even; equal; consistent
- กัน
- gan — each other; together; mutually
- หมด
- mot — all; entirely; finished; used up
- ทิวทัศน์
- thiw-that — scenery; landscape; view of natural surroundings
- ดู
- du — to look; to watch; to see
- เศร้า
- sao — sad; sorrowful; melancholy; gloomy
- หมอง
- mong — dim; dull; gloomy; cloudy; obscure
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or phrases
- รู้สึก
- ru-seuk — to feel; to sense an emotion
- ว่า
- wa — that; conjunction introducing reported speech or thought
- เท้า
- thao — foot; feet; lower extremity for walking
- เย็น
- yen — cold; cool; low temperature
- เพราะ
- phro — because; since; due to
- สิ่ง
- sing — thing; object; item; matter
- ที่
- thi — that; which; relative pronoun or place marker
- เปียก
- piak — wet; moist; soaked with liquid
- ชื้น
- cheun — damp; humid; moist; slightly wet
- ปก
- pok — to cover; to conceal; cover/blanket (noun)
- คลุม
- khlum — to cover; to drape over
- พื้นดิน
- pheun-din — ground; earth; land surface
- เวลา
- we-la — time; period; moment; duration
- ประมาณ
- pra-man — approximately; about; around; roughly
- เจ็ด
- jet — seven; the number 7
- โมง
- mong — hour; o'clock; time unit
- เช้า
- chao — morning; early part of day
- อยาก
- yak — to want; to desire; to wish
- ได้
- dai — to get; to obtain; can; able
- อาหาร
- a-han — food; meal; nourishment
- พัก
- phak — to rest; to take a break
- พิง
- phing — to lean on; to rely on
- ใน
- nai — in; inside; within; at
- ที่สุด
- thi-sut — finally; at last; the most; ultimately
- ก็
- ko — also; then; therefore; particle indicating consequence
- มอง
- mong — to look at; to gaze; to view
- เห็น
- hen — to see; to perceive visually
- กระท่อม
- gra-thom — hut; shack; small simple dwelling
- เล็ก
- lek — small; little; tiny
- ๆ
- (repetition) — repetition mark; indicates doubling of preceding word
- บน
- bon — on; above; on top of
- พื้นที่
- pheun-thi — area; space; territory; zone
- สูง
- sung — high; tall; elevated
- ขึ้น
- kheun — up; to go up; to rise
- มา
- ma — to come; toward speaker; directional particle
- ซึ่ง
- seung — which; that; relative pronoun
- ไม่
- mai — not; no; negation particle
- ต้อง
- tong — must; have to; need to
- สงสัย
- song-sai — to doubt; to suspect; uncertainty
- เลย
- loei — at all; particle emphasizing negation or extent
- สร้าง
- sang — to build; to construct; to create
- เพื่อ
- pheuua — in order to; for; for the purpose
- ความ
- khwam — nominalizer; forms abstract nouns from adjectives/verbs
- สะดวก
- sa-duak — convenient; comfortable; easy; handy
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- คน
- khon — person; people; human being
- เลี้ยง
- liang — to raise; to feed; to rear
- แกะ
- gae — sheep; lamb; woolly livestock animal
- ใด
- dai — which; any; whichever; some
- หนึ่ง
- neung — one; the number 1
- นี่
- ni — this; here; demonstrative pronoun
- ใหม่
- mai — new; fresh; recent; novel
- ตรวจ
- truat — to inspect; to examine; to check
- โครงสร้าง
- khrong-sang — structure; framework; organization; composition
- ด้วย
- duay — with; also; too; by means of
- รู้
- ru — to know; to understand; to be aware
- อย่าง
- yang — manner; kind; type; like; as
- พบ
- phop — to find; to meet; to encounter
- ประตู
- pra-tu — door; gate; entrance
- เปิด
- poert — to open; to turn on
- อยู่
- yu — to be; to stay; to exist
- เข้า
- khao — to enter; to go in; toward
- ไป
- pai — to go; away from speaker; directional particle
- ชาย
- chai — man; male person; masculine
- นั่ง
- nang — to sit; to be seated
- ข้าง
- khang — side; beside; next to
- ใกล้
- glai — near; close; nearby; proximity
- กอง
- gong — pile; heap; stack; group
- ไฟ
- fai — fire; flame; light; electricity
- เขา
- khao — he; she; they; third-person pronoun
- กำลัง
- gam-lang — to be doing; in the process of
- เตรียม
- triam — to prepare; to get ready; to arrange
- หัน
- han — to turn; to rotate; to face
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear; to perceive sound
- เสียง
- siang — sound; noise; voice; audio
- ร้อง
- rong — to cry; to shout; to sing
- ดัง
- dang — loud; noisy; famous; well-known
- แล้ว
- laeo — already; then; completed action marker
- ออก
- ok — out; to exit; to leave
- จาก
- jak — from; away from; originating at
- วิ่ง
- wing — to run; to jog; to sprint
- ข้าม
- kham — to cross; to go across; to traverse
- เร็ว
- reo — fast; quick; rapid; speedy
- ร่างกาย
- rang-gai — body; physique; physical form
- อ่อนแอ
- on-ae — weak; feeble; frail; lacking strength
- เหมือน
- meuuan — like; similar to; as if
- จะ
- ja — will; shall; future marker; about to
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform
- แทบ
- thaep — almost; nearly; barely; scarcely
- รูปร่าง
- rup-rang — figure; shape; physical appearance; form
- แตกต่าง
- taek-tang — different; distinct; to differ; varied
- ใคร
- khrai — who; whom; anyone; someone
- ตาม
- tam — to follow; according to; along
- เคย
- khoei — ever; used to; have experienced
- การ
- gan — nominalizer; forms nouns from verbs
- หนี
- ni — to flee; to escape; to run away
- ทำให้
- tham-hai — to cause; to make something happen
- ประหลาดใจ
- pra-lat-jai — surprised; astonished; amazed; startled
- พอ
- pho — enough; sufficient; adequately; moderately
- สมควร
- som-khuan — appropriate; suitable; reasonable; proper
- แต่
- tae — but; however; only; except
- ฝน
- fon — rain; rainfall; precipitation
- ทะลุ
- tha-lu — to penetrate; to go through; to pierce
- แห้ง
- haeng — dry; arid; desiccated; not wet
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things/animals
- นำเสนอ
- nam-sa-noeu — to present; to offer; to propose
- ให้
- hai — to give; to let; to allow
- ขณะ
- kha-na — moment; while; during; at the time
- นั้น
- nan — that; those; demonstrative pronoun
- งดงาม
- ngot-ngam — beautiful; magnificent; splendid; gorgeous
- กับ
- gap — with; and; to; at; preposition
- ปรากฏ
- pra-kot — to appear; to emerge; to manifest
- แก่
- gae — to; for; old; aged
- ปีศาจ
- pi-sat — demon; devil; evil spirit; monster
- แห่ง
- haeng — of; belonging to; formal possessive particle
- หลัง
- lang — after; behind; back; later; classifier
- พวก
- phuak — group; bunch; they; plural marker
- ทะเลสาบ
- tha-le-sap — lake; inland body of water
- กิน
- gin — to eat; to consume food
- เศษ
- set — scrap; fragment; piece; leftover
- ประกอบ
- pra-gop — to compose; to consist of; to assemble
- ขนมปัง
- kha-nom-pang — bread; baked flour product
- เนย
- noei — butter; dairy spread
- แข็ง
- khaeng — hard; solid; firm; stiff
- นม
- nom — milk; dairy liquid
- ไวน์
- wai — wine; fermented grape beverage
- ชอบ
- chop — to like; to prefer; to be fond
- เหนื่อย
- neuuay — tired; exhausted; weary; fatigued
- ล้า
- la — exhausted; worn out; extremely tired
- เกิน
- goein — exceed; too much; beyond; more than
- นอน
- non — to lie down; to sleep; to recline
- ลง
- long — down; to descend; to go down
- ท่ามกลาง
- tham-glang — amidst; among; in the middle of
- ฟาง
- fang — straw; hay; dried grass
- หลับ
- lap — to sleep; to be asleep; eyes closed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →