Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
He played a sweet mournful air which I perceived drew tears from the eyes of his amiable companion, of which the old man took no notice, until she sobbed audibly; he then pronounced a few sounds, and the fair creature, leaving her work, knelt at his feet.
เขาบรรเลงทำนองเพลงอันไพเราะและโศกเศร้าซึ่งข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าทำให้น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของหญิงผู้เป็นเพื่อนที่น่ารักของเขา ซึ่งชายชราไม่ได้สนใจจนกระทั่งเธอสะอื้นจนได้ยิน จากนั้นเขาก็เปล่งเสียงไม่กี่คำ และสิ่งมีชีวิตผู้งดงามก็ทิ้งงานของเธอและคุกเข่าลงที่เท้าของเขา
He raised her and smiled with such kindness and affection that I felt sensations of a peculiar and overpowering nature; they were a mixture of pain and pleasure, such as I had never before experienced, either from hunger or cold, warmth or food; and I withdrew from the window, unable to bear these emotions.
เขายกเธอขึ้นและยิ้มด้วยความเมตตาและความรักใคร่จนข้าพเจ้ารู้สึกถึงความรู้สึกที่แปลกประหลาดและท่วมท้น มันเป็นส่วนผสมของความเจ็บปวดและความสุข อย่างที่ข้าพเจ้าไม่เคยประสบมาก่อน ไม่ว่าจากความหิวหรือความหนาว ความอบอุ่นหรืออาหาร และข้าพเจ้าถอยออกจากหน้าต่าง ไม่สามารถทนต่ออารมณ์เหล่านี้ได้
Soon after this the young man returned, bearing on his shoulders a load of wood.
ไม่นานหลังจากนั้นชายหนุ่มก็กลับมาโดยแบกฟืนบนบ่าของเขา
The girl met him at the door, helped to relieve him of his burden, and taking some of the fuel into the cottage, placed it on the fire; then she and the youth went apart into a nook of the cottage, and he showed her a large loaf and a piece of cheese.
หญิงสาวพบเขาที่ประตู ช่วยบรรเทาภาระของเขา และนำเชื้อเพลิงบางส่วนเข้าไปในกระท่อม วางมันลงบนกองไฟ จากนั้นเธอและชายหนุ่มก็แยกย้ายกันไปที่มุมหนึ่งของกระท่อม และเขาแสดงขนมปังก้อนใหญ่และชีสชิ้นหนึ่งให้เธอดู
She seemed pleased and went into the garden for some roots and plants, which she placed in water, and then upon the fire.
เธอดูมีความสุขและเดินเข้าไปในสวนเพื่อหาหัวพืชและพืชผักบางอย่าง ซึ่งเธอนำไปแช่ในน้ำ แล้วจึงตั้งบนไฟ
She afterwards continued her work, whilst the young man went into the garden and appeared busily employed in digging and pulling up roots.
หลังจากนั้นเธอทำงานของเธอต่อไป ในขณะที่ชายหนุ่มเดินเข้าไปในสวนและดูเหมือนจะยุ่งอยู่กับการขุดและถอนหัวพืช
After he had been employed thus about an hour, the young woman joined him and they entered the cottage together.
หลังจากที่เขาทำงานเช่นนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง หญิงสาวก็มาร่วมกับเขาและพวกเขาเข้าไปในกระท่อมด้วยกัน
Vocabulary
- เขา
- khao — he, she, they; third person pronoun
- บรรเลง
- ban-leng — to play music, to perform musically
- ทำนอง
- tham-nong — melody, tune, musical theme
- เพลง
- phleng — song, music
- อัน
- an — classifier for small objects, items
- ไพเราะ
- phrai-ro — melodious, harmonious, pleasant sounding
- และ
- lae — and, conjunction connecting words or phrases
- โศกเศร้า
- sok-sao — sad, sorrowful, melancholic
- ซึ่ง
- sueng — which, that, relative pronoun
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-jao — I, formal first person pronoun
- สังเกต
- sang-ket — to observe, to notice, to perceive
- เห็น
- hen — to see, to perceive visually
- ว่า
- wa — that, used to introduce clauses or quotations
- ทำให้
- tham-hai — to cause, to make something happen
- น้ำตา
- nam-ta — tears, liquid from eyes
- ไหล
- lai — to flow, to stream
- ออก
- ok — out, to exit or emerge
- มา
- ma — to come, directional verb toward speaker
- จาก
- jak — from, indicating source or origin
- ดวงตา
- duang-ta — eye, eyes (formal or poetic)
- ของ
- khong — of, possessive particle indicating ownership
- หญิง
- ying — woman, female
- ผู้
- phu — person who, one who (formal)
- เป็น
- pen — to be, to exist as
- เพื่อน
- phuean — friend, companion
- ที่
- thi — that, which, relative pronoun or place marker
- น่ารัก
- na-rak — cute, lovely, adorable
- ชาย
- chai — man, male
- ชรา
- cha-ra — old, elderly, aged
- ไม่
- mai — not, negation particle
- ได้
- dai — can, able to, past tense marker
- สนใจ
- son-jai — to be interested in, to pay attention
- จนกระทั่ง
- jon-gra-thang — until, up to the point when
- เธอ
- thoe — you, she, informal second or third person
- สะอื้น
- sa-uuen — to sob, to cry with gasping sounds
- จน
- jon — until, so much that
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear, to perceive sound
- นั้น
- nan — that, demonstrative pronoun for distant objects
- ก็
- ko — then, also, emphasis or continuation particle
- เปล่ง
- pleng — to emit, to utter, to let out
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- กี่
- ki — how many, question word for quantity
- คำ
- kham — word, classifier for words
- สิ่งมีชีวิต
- sing-mi-chi-wit — living thing, creature, organism
- งดงาม
- ngot-ngam — beautiful, gorgeous, splendid
- ทิ้ง
- thing — to throw away, to abandon, to discard
- งาน
- ngan — work, job, task, event
- คุกเข่า
- khuk-khao — to kneel, to go down on knees
- ลง
- long — down, to descend, directional verb downward
- เท้า
- thao — foot, feet
- ยก
- yok — to lift, to raise, to elevate
- ขึ้น
- khuuen — up, to ascend, directional verb upward
- ยิ้ม
- yim — to smile
- ด้วย
- duai — with, also, by means of
- ความ
- khwam — nominalizer turning adjectives into abstract nouns
- เมตตา
- met-ta — compassion, kindness, loving-kindness
- รัก
- rak — love, to love
- รู้สึก
- ru-suek — to feel, to sense emotionally
- ถึง
- thueng — to reach, to arrive at, until
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd
- ประหลาด
- pra-lat — strange, bizarre, extraordinary
- ท่วมท้น
- thuam-thon — overwhelming, flooded, inundated with emotion
- มัน
- man — it, third person pronoun for animals/things
- ส่วนผสม
- suan-phasom — mixture, ingredient, component
- เจ็บปวด
- jep-puat — painful, aching, suffering
- ความสุข
- khwam-suk — happiness, joy, contentment
- อย่าง
- yang — manner, type, like, as
- เคย
- khoei — ever, to have experienced before
- ประสบ
- pra-sop — to experience, to encounter, to meet
- ก่อน
- kon — before, previously, earlier
- หิว
- hiu — hungry, to be hungry
- หรือ
- rue — or, question particle
- หนาว
- nao — cold, to feel cold
- อบอุ่น
- op-un — warm, cozy, warmth
- อาหาร
- a-han — food, meal
- ถอย
- thoi — to retreat, to move back, to withdraw
- หน้าต่าง
- na-tang — window
- สามารถ
- sa-mat — can, able to, capable
- ทน
- thon — to endure, to tolerate, to bear
- ต่อ
- to — to, toward, against, per
- อารมณ์
- a-rom — emotion, mood, feeling
- เหล่า
- lao — these, those, plural marker
- นี้
- ni — this, demonstrative pronoun for near objects
- นาน
- nan — long time, for a long duration
- หลังจาก
- lang-jak — after, following
- หนุ่ม
- num — young man, youth
- กลับ
- klap — to return, to go back
- โดย
- doi — by, by means of, through
- แบก
- baek — to carry on back or shoulder
- ฟืน
- fuen — firewood, wood for burning
- บน
- bon — on, upon, above
- บ่า
- ba — shoulder
- หญิงสาว
- ying-sao — young woman, girl
- พบ
- phop — to meet, to find, to encounter
- ประตู
- pra-tu — door, gate
- ช่วย
- chuai — to help, to assist
- บรรเทา
- ban-thao — to alleviate, to relieve, to ease
- ภาระ
- pha-ra — burden, responsibility, load
- นำ
- nam — to lead, to bring, to take
- เชื้อเพลิง
- chueua-phloeng — fuel, combustible material
- บาง
- bang — some, certain, thin
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- เข้า
- khao — to enter, to go in
- ไป
- pai — to go, directional verb away from speaker
- ใน
- nai — in, inside, within
- กระท่อม
- kra-thom — hut, cottage, small dwelling
- วาง
- wang — to place, to put down, to set
- กอง
- kong — pile, heap, stack
- ไฟ
- fai — fire, flame
- แยก
- yaek — to separate, to divide, to split
- ย้าย
- yai — to move, to relocate, to transfer
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- มุม
- mum — corner, angle
- หนึ่ง
- nueng — one, number one
- แสดง
- sa-daeng — to show, to display, to perform
- ขนมปัง
- kha-nom-pang — bread
- ก้อน
- kon — lump, chunk, classifier for solid masses
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- ชีส
- chit — cheese
- ชิ้น
- chin — piece, slice, classifier for pieces
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- ดู
- du — to look, to watch, to see
- มี
- mi — to have, to exist, there is
- เดิน
- doen — to walk
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- เพื่อ
- phueua — in order to, for the purpose of
- หา
- ha — to find, to search for, to look for
- หัว
- hua — head, bulb, root vegetable
- พืช
- phuet — plant, vegetation
- ผัก
- phak — vegetable
- แช่
- chae — to soak, to immerse, to preserve
- น้ำ
- nam — water, liquid
- แล้ว
- laeo — already, then, completed action marker
- จึง
- jueng — therefore, thus, then
- ตั้ง
- tang — to set up, to establish, to place
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- ขณะ
- kha-na — moment, while, during the time
- เหมือน
- mueuan — like, similar to, as if
- จะ
- ja — will, future tense marker, about to
- ยุ่ง
- yung — busy, complicated, messy
- อยู่
- yu — to be located, to stay, continuous aspect
- กับ
- kap — with, and, together with
- การ
- kan — nominalizer for verbs, the action of
- ขุด
- khut — to dig, to excavate
- ถอน
- thon — to pull out, to extract, to uproot
- เช่น
- chen — such as, like, for example
- ประมาณ
- pra-man — approximately, about, around
- ชั่วโมง
- chua-mong — hour, unit of time
- ร่วม
- ruam — to join, together, to participate
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them, group of people
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →