Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
So soon as he had finished, the youth began, not to play, but to utter sounds that were monotonous, and neither resembling the harmony of the old man's instrument nor the songs of the birds; I since found that he read aloud, but at that time I knew nothing of the science of words or letters.
ทันทีที่เขาเล่นจบ ชายหนุ่มก็เริ่มไม่ใช่การเล่น แต่เป็นการเปล่งเสียงที่จำเจ และไม่คล้ายกับความไพเราะของเครื่องดนตรีของชายชราหรือเสียงร้องของนก ต่อมาข้าพเจ้าพบว่าเขาอ่านออกเสียง แต่ในเวลานั้นข้าพเจ้าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของคำหรือตัวอักษร
The family, after having been thus occupied for a short time, extinguished their lights and retired, as I conjectured, to rest.
ครอบครัวนั้น หลังจากได้ทำกิจกรรมดังกล่าวไปชั่วเวลาสั้นๆ ก็ดับไฟและเข้านอน ตามที่ข้าพเจ้าคาดเดา เพื่อพักผ่อน
Vocabulary
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun/location marker)
- เขา
- khao — he, she, they, him, her (third person pronoun)
- เล่น
- len — to play, perform, engage in activity
- จบ
- jop — to end, finish, complete, graduate
- ชาย
- chai — man, male, masculine
- หนุ่ม
- num — young man, youth, young male
- ก็
- ko — also, then, therefore (softening particle)
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence, initiate
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- ใช่
- chai — yes, correct, right, to be so
- การ
- kan — the act of, noun prefix for actions
- แต่
- tae — but, however, only, merely
- เป็น
- pen — to be, is, are, become
- เปล่ง
- pleng — to emit, radiate, give off, send forth
- เสียง
- siang — sound, voice, noise, tone
- จำเจ
- jam je — monotonous, repetitive, boring, dull, humdrum
- และ
- lae — and, as well as, with
- คล้าย
- khlai — similar, like, resemble, alike
- กับ
- kap — with, and, same as, like
- ความ
- khwam — noun prefix indicating state, quality, or abstract concept
- ไพเราะ
- phrai ro — melodious, harmonious, pleasant sounding, tuneful
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle, thing
- เครื่องดนตรี
- khrueang don tri — musical instrument
- ชรา
- cha ra — old age, aging, elderly, senescence
- หรือ
- rue — or, question particle indicating uncertainty
- ร้อง
- rong — to sing, cry out, call, shout
- นก
- nok — bird
- ต่อ
- to — to continue, connect, per, towards, next
- มา
- ma — to come, toward speaker, directional verb
- ข้าพเจ้า
- kha phajao — I, me (formal, polite first person pronoun)
- พบ
- phop — to meet, find, discover, encounter
- ว่า
- wa — that, to say, quotative particle
- อ่าน
- an — to read
- ออก
- ok — out, to exit, to come out, directional verb
- ใน
- nai — in, inside, within, at
- เวลา
- we la — time, when, while, occasion
- นั้น
- nan — that, those (distal demonstrative)
- รู้
- ru — to know, understand, be aware of
- อะไร
- arai — what, anything, something (question word)
- เลย
- loei — at all, ever, completely, emphasis particle
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding, related to
- วิทยาศาสตร์
- wit tha ya sat — science
- คำ
- kham — word, saying, speech, statement
- ตัวอักษร
- tua ak son — letter, character, alphabet symbol
- ครอบครัว
- khrop khrua — family
- หลังจาก
- lang jak — after, following, subsequent to
- ได้
- dai — can, able to, to get, have done
- ทำ
- tham — to do, make, perform, work
- กิจกรรม
- kit ja kam — activity, event, function
- ดังกล่าว
- dang klao — aforementioned, said, such, as mentioned
- ไป
- pai — to go, away, directional verb indicating movement
- ชั่ว
- chua — temporary, for a period of, evil, bad
- สั้นๆ
- san san — short, brief, briefly
- ดับ
- dap — to extinguish, turn off, go out, die
- ไฟ
- fai — fire, light, electricity, flame
- เข้า
- khao — to enter, go in, into, directional verb
- นอน
- non — to lie down, sleep, recline
- ตาม
- tam — according to, follow, along, as per
- คาด
- khat — to expect, anticipate, predict, estimate
- เดา
- dao — to guess, estimate, conjecture
- เพื่อ
- phueа — in order to, for, so that, purpose
- พัก
- phak — to rest, stay, take a break, lodge
- ผ่อน
- phon — to relax, ease, pay in installments, lighten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →