Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Several new kinds of plants sprang up in the garden, which they dressed; and these signs of comfort increased daily as the season advanced.
พืชชนิดใหม่หลายชนิดงอกขึ้นในสวนซึ่งพวกเขาดูแล และสัญญาณแห่งความสะดวกสบายเหล่านี้เพิ่มขึ้นทุกวันเมื่อฤดูกาลผ่านไป
The old man, leaning on his son, walked each day at noon, when it did not rain, as I found it was called when the heavens poured forth its waters.
ชายชราพิงลูกชายเดินทุกวันเวลาเที่ยงเมื่อไม่มีฝนตก ตามที่ฉันพบว่าเขาเรียกเมื่อท้องฟ้าเทน้ำลงมา
This frequently took place, but a high wind quickly dried the earth, and the season became far more pleasant than it had been.
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง แต่ลมแรงทำให้แผ่นดินแห้งอย่างรวดเร็ว และฤดูกาลก็กลายเป็นที่พอใจมากกว่าที่เคยเป็น
My mode of life in my hovel was uniform.
วิถีชีวิตของฉันในกระท่อมนั้นเป็นแบบเดิมๆ
During the morning I attended the motions of the cottagers, and when they were dispersed in various occupations, I slept; the remainder of the day was spent in observing my friends.
ในตอนเช้าฉันจับตาดูการเคลื่อนไหวของชาวกระท่อม และเมื่อพวกเขากระจายตัวไปทำงานต่างๆ ฉันก็นอน ส่วนที่เหลือของวันใช้ในการสังเกตเพื่อนของฉัน
When they had retired to rest, if there was any moon or the night was star-light, I went into the woods and collected my own food and fuel for the cottage.
เมื่อพวกเขาเข้านอนพักผ่อน ถ้ามีดวงจันทร์หรือคืนนั้นมีแสงดาว ฉันก็เข้าไปในป่าและเก็บอาหารและเชื้อเพลิงของฉันเองสำหรับกระท่อม
When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.
เมื่อฉันกลับมา บ่อยครั้งเท่าที่จำเป็น ฉันกวาดหิมะออกจากทางเดินของพวกเขาและทำงานเหล่านั้นที่ฉันเห็นเฟลิกซ์ทำ
I afterwards found that these labours, performed by an invisible hand, greatly astonished them; and once or twice I heard them, on these occasions, utter the words _good spirit, wonderful_; but I did not then understand the signification of these terms.
ต่อมาฉันพบว่าแรงงานเหล่านี้ที่ทำโดยมือที่มองไม่เห็นทำให้พวกเขาประหลาดใจอย่างมาก และฉันได้ยินพวกเขาครั้งหรือสองครั้งในโอกาสเหล่านี้พูดคำว่า วิญญาณที่ดี น่าอัศจรรย์ แต่ฉันยังไม่เข้าใจความหมายของคำเหล่านี้ในตอนนั้น
My thoughts now became more active, and I longed to discover the motives and feelings of these lovely creatures; I was inquisitive to know why Felix appeared so miserable and Agatha so sad.
ความคิดของฉันตอนนี้กระตือรือร้นมากขึ้น และฉันปรารถนาที่จะค้นพบแรงจูงใจและความรู้สึกของสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเหล่านี้ ฉันอยากรู้ว่าทำไมเฟลิกซ์ดูทุกข์ทรมานและอกาธาเศร้าโศกมาก
Vocabulary
- พืช
- phueht — plant, vegetation
- ชนิด
- cha-nit — type, kind, species
- ใหม่
- mai — new, fresh
- หลาย
- laai — many, several, multiple
- งอก
- ngawk — sprout, germinate, grow out
- ขึ้น
- kheun — up, rise, ascend, grow
- ใน
- nai — in, inside, within
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- ซึ่ง
- seung — which, that, who (relative pronoun)
- พวก
- phuak — group, they, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ดูแล
- duu-lae — take care of, look after, maintain
- และ
- lae — and
- สัญญาณ
- san-yaan — signal, sign, indication
- แห่ง
- haeng — of, belonging to (formal)
- ความ
- khwaam — noun prefix indicating abstract concept or state
- สะดวกสบาย
- sa-duak-sa-baai — comfortable, convenient, at ease
- เหล่า
- lao — those, these, group of (plural marker)
- นี้
- nii — this, these
- เพิ่ม
- phoem — increase, add, augment
- ทุก
- thuk — every, all, each
- วัน
- wan — day
- เมื่อ
- meuua — when, while, at the time
- ฤดูกาล
- rue-duu-gaan — season
- ผ่าน
- phaan — pass, go through, past
- ไป
- pai — go, away (direction marker)
- ชาย
- chaai — man, male
- ชรา
- cha-raa — elderly, old age, aged
- พิง
- phing — lean on, rely on, support against
- ลูกชาย
- luuk-chaai — son
- เดิน
- dern — walk, go on foot
- เวลา
- wee-laa — time, when
- เที่ยง
- thiang — noon, midday
- ไม่
- mai — no, not, negation
- มี
- mii — have, there is, exist
- ฝน
- fon — rain
- ตก
- tok — fall, drop
- ตาม
- taam — follow, according to, along
- ที่
- thii — at, place, that, which
- ฉัน
- chan — I, me (polite, commonly used by women)
- พบ
- phop — meet, find, encounter, discover
- ว่า
- waa — that, say (introduces reported speech or clauses)
- เรียก
- riiak — call, summon, name
- ท้องฟ้า
- thaawng-faa — sky
- เท
- theh — pour, dump, empty out
- น้ำ
- naam — water
- ลง
- long — down, descend, reduce
- มา
- maa — come, toward speaker (direction marker)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- เกิด
- goet — happen, occur, be born
- บ่อย
- boi — often, frequently
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- แต่
- tae — but, however, only
- ลม
- lom — wind, air, breeze
- แรง
- raeng — strong, force, power
- ทำให้
- tham-hai — make, cause to, result in
- แผ่นดิน
- phaen-din — land, earth, ground, nation
- แห้ง
- haeng — dry, arid
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, like
- รวดเร็ว
- ruat-reo — fast, quick, rapid, swift
- ก็
- kaw — also, then, therefore (particle)
- กลาย
- glaai — become, turn into, transform
- เป็น
- pen — be, is, become
- พอใจ
- phaw-jai — satisfied, pleased, content
- มาก
- maak — very, much, many
- กว่า
- gwaa — more than, comparative marker
- เคย
- khoei — ever, used to, before
- วิถี
- wi-thii — way, path, lifestyle
- ชีวิต
- chii-wit — life
- ของ
- khaawng — of, belonging to, possessive marker
- กระท่อม
- gra-thawm — hut, cottage, small cabin
- นั้น
- nan — that, those
- แบบ
- baep — style, type, model, manner
- เดิม
- doem — original, former, old, same as before
- ๆ
- (repetition marker) — repetition marker for preceding word
- ตอน
- tawn — part, period, section, episode, when
- เช้า
- chao — morning
- จับตา
- jap-taa — watch closely, observe, monitor
- ดู
- duu — look, watch, see
- การ
- gaan — noun prefix for actions, affairs, matter
- เคลื่อนไหว
- khleuuan-wai — move, movement, activity, motion
- ชาว
- chaao — people, inhabitant, villager, folk
- กระจาย
- gra-jaai — spread, scatter, disperse, distribute
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and things
- ทำงาน
- tham-ngaan — work, do work, function
- ต่าง
- taang — different, various, each, foreign
- นอน
- nawn — lie down, sleep, recline
- ส่วน
- suan — part, portion, section, as for
- เหลือ
- leuua — remain, left over, remaining
- ใช้
- chai — use, spend, employ
- สังเกต
- sang-get — observe, notice, watch carefully
- เพื่อน
- pheuuan — friend
- เข้า
- khao — enter, into, go in
- พักผ่อน
- phak-phawn — rest, relax, take a break
- ถ้า
- thaa — if, in case
- ดวงจันทร์
- duang-jan — moon
- หรือ
- rue — or, question particle
- คืน
- kheun — night, return, give back
- แสง
- saeng — light, ray, illumination
- ดาว
- daao — star
- ป่า
- paa — forest, jungle, wild
- เก็บ
- gep — collect, keep, gather, pick up
- อาหาร
- aa-haan — food
- เชื้อเพลิง
- cheuua-phloeng — fuel
- เอง
- eng — self, oneself, by oneself (emphatic)
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for
- กลับ
- glap — return, go back, reverse
- เท่า
- thao — equal, as much as, only
- จำเป็น
- jam-pen — necessary, essential, need
- กวาด
- gwaat — sweep, brush away
- หิมะ
- hi-ma — snow
- ออก
- awk — out, go out, exit, leave
- จาก
- jaak — from
- ทาง
- thaang — way, path, road, direction
- เห็น
- hen — see, perceive, visible
- ทำ
- tham — do, make, perform
- ต่อ
- taw — continue, connect, per, towards
- แรงงาน
- raeng-ngaan — labor, workforce, manual work
- โดย
- doi — by, by means of, via
- มือ
- meu — hand
- มอง
- mawng — look at, gaze, view
- ประหลาดใจ
- pra-laat-jai — surprised, amazed, astonished
- ได้ยิน
- dai-yin — hear, able to hear
- สอง
- saawng — two
- โอกาส
- oh-gaat — opportunity, chance, occasion
- พูด
- phuut — speak, talk, say
- คำ
- kham — word, saying
- วิญญาณ
- win-yaan — spirit, soul, psyche
- ดี
- dii — good, well, fine
- น่า
- naa — worthy of, likely to, should (prefix)
- อัศจรรย์
- at-sa-jan — wonderful, marvelous, amazing
- ยัง
- yang — still, yet, also
- เข้าใจ
- khao-jai — understand, comprehend
- ความหมาย
- khwaam-maai — meaning, significance, definition
- ความคิด
- khwaam-khit — thought, idea, opinion
- กระตือรือร้น
- gra-teuu-reuu-ron — enthusiastic, eager, active, zealous
- ปรารถนา
- praat-tha-naa — desire, wish, aspire
- จะ
- ja — will, shall, future marker, to
- ค้นพบ
- khon-phop — discover, find out, detect
- แรงจูงใจ
- raeng-juung-jai — motivation, motive, incentive
- ความรู้สึก
- khwaam-ruu-seuk — feeling, sensation, emotion
- สิ่งมีชีวิต
- sing-mii-chii-wit — living thing, creature, organism
- รัก
- rak — love, affection
- อยาก
- yaak — want, desire, would like to
- รู้
- ruu — know, understand, aware
- ทำไม
- tham-mai — why, how come
- ทุกข์ทรมาน
- thuk-thon-maan — suffer, be in pain, torment
- เศร้าโศก
- sao-sohk — sad, sorrowful, mournful, grieving
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →