Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
In the meanwhile also the black ground was covered with herbage, and the green banks interspersed with innumerable flowers, sweet to the scent and the eyes, stars of pale radiance among the moonlight woods; the sun became warmer, the nights clear and balmy; and my nocturnal rambles were an extreme pleasure to me, although they were considerably shortened by the late setting and early rising of the sun, for I never ventured abroad during daylight, fearful of meeting with the same treatment I had formerly endured in the first village which I entered.
ในระหว่างนั้นพื้นดินสีดำก็ปกคลุมไปด้วยหญ้าและพืชพรรณ และริมฝั่งเขียวชอุ่มประดับประดาไปด้วยดอกไม้นับไม่ถ้วน หอมหวานต่อการดมกลิ่นและสายตา ดั่งดวงดาวแห่งแสงสว่างอันจางจากท่ามกลางป่าไม้ในแสงจันทร์ ดวงอาทิตย์อบอุ่นขึ้น ราตรีแจ่มใสและอบอุ่นสบาย และการเดินเตร่ยามราตรีของข้าพเจ้าก็เป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับข้าพเจ้า ถึงแม้ว่าเวลาจะสั้นลงอย่างมากเนื่องจากดวงอาทิตย์ตกดินช้าและขึ้นเร็ว เพราะข้าพเจ้าไม่เคยกล้าออกไปข้างนอกในเวลากลางวัน เนื่องจากกลัวว่าจะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเคยได้รับในหมู่บ้านแรกที่ข้าพเจ้าเข้าไป
My days were spent in close attention, that I might more speedily master the language; and I may boast that I improved more rapidly than the Arabian, who understood very little and conversed in broken accents, whilst I comprehended and could imitate almost every word that was spoken.
วันเวลาของข้าพเจ้าใช้ไปกับการใส่ใจอย่างใกล้ชิด เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เชี่ยวชาญภาษาได้เร็วขึ้น และข้าพเจ้าอาจภูมิใจได้ว่าข้าพเจ้าพัฒนาได้เร็วกว่าชาวอาหรับ ผู้ซึ่งเข้าใจน้อยมากและพูดคุยด้วยสำเนียงที่ไม่ชัดเจน ขณะที่ข้าพเจ้าเข้าใจและสามารถเลียนแบบเกือบทุกคำที่พูดได้
While I improved in speech, I also learned the science of letters as it was taught to the stranger, and this opened before me a wide field for wonder and delight.
ขณะที่ข้าพเจ้าพัฒนาในการพูด ข้าพเจ้าก็ได้เรียนรู้วิทยาศาสตร์แห่งตัวอักษรด้วยเช่นที่สอนให้แก่คนแปลกหน้า และสิ่งนี้ได้เปิดสนามอันกว้างใหญ่แห่งความประหลาดใจและความปีติยินดีต่อหน้าข้าพเจ้า
The book from which Felix instructed Safie was Volney's _Ruins of Empires_.
หนังสือที่ฟีลิกซ์ใช้สอนซาฟีคือ ซากปรักหักพังแห่งอาณาจักร ของโวลนีย์
I should not have understood the purport of this book had not Felix, in reading it, given very minute explanations.
ข้าพเจ้าคงจะไม่เข้าใจเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ หากไม่ใช่ว่าฟีลิกซ์ในการอ่านมันได้ให้คำอธิบายที่ละเอียดมาก
He had chosen this work, he said, because the declamatory style was framed in imitation of the Eastern authors.
เขาได้เลือกงานชิ้นนี้ เขากล่าว เพราะว่าสไตล์การกล่าวสุนทรพจน์นั้นถูกจัดวางขึ้นมาโดยเลียนแบบนักเขียนตะวันออก
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within
- ระหว่าง
- ra-wang — between, during, among
- นั้น
- nan — that, those
- พื้นดิน
- phuen-din — ground, earth surface, floor
- สี
- si — color, paint, dye
- ดำ
- dam — black, dark
- ก็
- ko — also, then, therefore (particle)
- ปก
- pok — cover, book cover, to cover
- คลุม
- khlum — to cover, to drape over
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- หญ้า
- ya — grass, lawn
- และ
- lae — and
- พืชพรรณ
- phuet-phan — vegetation, plants and flora
- ริม
- rim — edge, rim, border, side
- ฝั่ง
- fang — shore, bank, side, coast
- เขียว
- khiao — green
- ประดับ
- pra-dap — to decorate, to adorn
- ดอกไม้
- dok-mai — flower, blossom
- นับ
- nap — to count, to regard as
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- ถ้วน
- thuan — complete, thorough, all, entirely
- หอม
- hom — fragrant, aromatic, sweet-smelling
- หวาน
- wan — sweet
- ต่อ
- to — to, toward, per, to continue
- การ
- kan — the (nominalizer), action, work
- ดม
- dom — to smell, to sniff
- กลิ่น
- klin — smell, odor, scent, fragrance
- สายตา
- sai-ta — eyesight, vision, gaze
- ดวง
- duang — classifier for celestial bodies, round objects
- ดาว
- dao — star
- แห่ง
- haeng — of, belonging to (formal/literary)
- แสง
- saeng — light, ray, brightness
- สว่าง
- sa-wang — bright, light, illuminated
- อัน
- an — classifier for objects, one, that which
- จาง
- chang — faint, dim, pale, to fade
- จาก
- chak — from, away from
- ท่ามกลาง
- tham-klang — amidst, in the middle of, among
- ป่า
- pa — forest, jungle, wild
- ไม้
- mai — wood, tree, stick
- จันทร์
- chan — moon, Monday
- อาทิตย์
- a-thit — sun, Sunday, week
- อบอุ่น
- op-un — warm, cozy, affectionate
- ขึ้น
- khuen — to rise, up, upward, to increase
- ราตรี
- ra-tri — night, nighttime (formal/literary)
- แจ่ม
- chaem — bright, clear, cheerful
- ใส
- sai — clear, transparent, pure
- สบาย
- sa-bai — comfortable, well, at ease
- เดิน
- doen — to walk
- เตร่
- tre — to wander, to stroll aimlessly
- ยาม
- yam — time, period, watch, guard
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-chao — I, me (formal/humble)
- เป็น
- pen — to be, is, are
- ความ
- khwam — nominalizer, state of being, quality
- สุข
- suk — happiness, joy, comfort
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like
- ยิ่ง
- ying — more, very, extremely, all the more
- สำหรับ
- sam-rap — for, for the purpose of
- ถึง
- thueng — to reach, to, until, even
- แม้
- mae — even, even though, although
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- เวลา
- we-la — time, when
- จะ
- cha — will, shall (future marker)
- สั้น
- san — short, brief
- ลง
- long — down, downward, to decrease
- มาก
- mak — much, many, very
- เนื่องจาก
- nueng-chak — because, due to, since
- ตก
- tok — to fall, to drop
- ดิน
- din — earth, soil, ground
- ช้า
- cha — slow, slowly, late
- เร็ว
- reo — fast, quick, soon
- เพราะ
- phro — because, since
- เคย
- khoei — ever, used to, formerly
- กล้า
- kla — to dare, brave, bold
- ออก
- ok — out, to go out, to exit
- ข้าง
- khang — side, next to, beside
- นอก
- nok — outside, outer, beyond
- กลางวัน
- klang-wan — daytime, midday, noon
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid
- ได้
- dai — can, to get, to obtain
- รับ
- rap — to receive, to accept, to take
- ปฏิบัติ
- pa-ti-bat — to practice, to perform, to treat
- เช่น
- chen — such as, like, for example
- เดียว
- diao — single, sole, same, only
- กับ
- kap — with, and
- ที่
- thi — at, that, which, place
- หมู่บ้าน
- mu-ban — village
- แรก
- raek — first, initial, early
- เข้า
- khao — to enter, in, into
- วัน
- wan — day
- ใช้
- chai — to use, to spend, to pay
- ใส่ใจ
- sai-chai — to pay attention, to care about
- ใกล้ชิด
- klai-chit — close, intimate, closely associated
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- เชี่ยวชาญ
- chiao-chan — to be expert, skilled, proficient in
- ภาษา
- pha-sa — language
- อาจ
- at — may, might, possibly
- ภูมิใจ
- phum-chai — to be proud, to take pride
- พัฒนา
- phat-tha-na — to develop, development
- กว่า
- kwa — more than, than (comparative)
- ชาว
- chao — people, inhabitant, ethnic group
- อาหรับ
- a-rap — Arab, Arabic
- ผู้
- phu — person who, one who (formal)
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- เข้าใจ
- khao-chai — to understand, to comprehend
- น้อย
- noi — little, few, small amount
- พูดคุย
- phut-khui — to talk, to converse, to chat
- สำเนียง
- sam-niang — accent, dialect, pronunciation
- ชัดเจน
- chat-chen — clear, distinct, obvious
- ขณะ
- kha-na — moment, while, at the time
- สามารถ
- sa-mat — can, to be able to
- เลียนแบบ
- lian-baep — to imitate, to copy, to mimic
- เกือบ
- kueap — almost, nearly
- ทุก
- thuk — every, all, each
- คำ
- kham — word
- พูด
- phut — to speak, to say, to talk
- เรียนรู้
- rian-ru — to learn, to study
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-ya-sat — science
- ตัวอักษร
- tua-ak-son — letter, character, alphabet
- สอน
- son — to teach, to instruct
- ให้
- hai — to give, to let, for
- แก่
- kae — to, for, old, aged
- คน
- khon — person, people
- แปลกหน้า
- plaek-na — strange, unfamiliar, stranger
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- นี้
- ni — this, these
- เปิด
- poet — to open, to turn on
- สนาม
- sa-nam — field, lawn, court, arena
- กว้างใหญ่
- kwang-yai — vast, spacious, broad and large
- ประหลาดใจ
- pra-lat-chai — to be surprised, amazed, astonished
- หน้า
- na — face, front, page, next
- หนังสือ
- nang-sue — book, letter, document
- คือ
- khue — is, to be, that is
- ซาก
- sak — remains, ruins, carcass, debris
- อาณาจักร
- a-na-chak — kingdom, empire, realm
- คง
- khong — probably, likely, to remain, stable
- เนื้อหา
- nuea-ha — content, subject matter, substance
- เล่ม
- lem — classifier for books, knives, volumes
- หาก
- hak — if, in case
- ใช่
- chai — yes, that's right, to be correct
- อ่าน
- an — to read
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- อธิบาย
- a-thi-bai — to explain, to describe
- ละเอียด
- la-iat — detailed, fine, meticulous
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เลือก
- lueak — to choose, to select
- งาน
- ngan — work, job, task, event
- ชิ้น
- chin — piece, item, classifier for pieces
- กล่าว
- klao — to say, to speak (formal)
- สไตล์
- sa-tai — style (loanword from English)
- ถูก
- thuk — correct, right, cheap, to be affected
- จัด
- chat — to arrange, to organize, to provide
- วาง
- wang — to place, to put, to lay
- มา
- ma — to come, toward speaker
- โดย
- doi — by, by means of
- นัก
- nak — very, expert, person engaged in activity
- เขียน
- khian — to write
- ตะวันออก
- ta-wan-ok — east, eastern, orient
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →