Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Every conversation of the cottagers now opened new wonders to me.
บทสนทนาทุกครั้งของชาวกระท่อมเปิดเผยสิ่งมหัศจรรย์ใหม่ๆ ให้แก่ข้าพเจ้า
While I listened to the instructions which Felix bestowed upon the Arabian, the strange system of human society was explained to me.
ขณะที่ข้าพเจ้าฟังคำสั่งสอนที่ฟีลิกซ์มอบให้แก่หญิงอาหรับ ระบบแปลกประหลาดของสังคมมนุษย์ก็ถูกอธิบายให้ข้าพเจ้าฟัง
I heard of the division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood.
ข้าพเจ้าได้ยินเรื่องการแบ่งแยกทรัพย์สิน ความมั่งคั่งมหาศาลและความยากจนอนาถา ยศตระกูล เชื้อสาย และสายเลือดสูงศักดิ์
The words induced me to turn towards myself.
คำพูดเหล่านั้นชักนำให้ข้าพเจ้าหันมามองตนเอง
I learned that the possessions most esteemed by your fellow creatures were high and unsullied descent united with riches.
ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่เพื่อนมนุษย์ของท่านให้ค่ามากที่สุดคือเชื้อสายสูงส่งและบริสุทธิ์ผสานกับความร่ำรวย
A man might be respected with only one of these advantages, but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few!
ผู้ชายอาจได้รับการเคารพด้วยข้อได้เปรียบเพียงข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้ แต่หากปราศจากทั้งสอง เขาจะถูกมองว่าเป็นคนจรจัดและทาส ยกเว้นในกรณีที่หาได้ยากมาก ซึ่งถูกลิขิตให้สูญเสียพลังเพื่อผลประโยชน์ของคนไม่กี่คนที่ได้รับการเลือกสรร
And what was I?
แล้วข้าพเจ้าเป็นอะไร
Of my creation and creator I was absolutely ignorant, but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property.
ข้าพเจ้าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการถูกสร้างและผู้สร้างของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าไม่มีเงิน ไม่มีเพื่อน ไม่มีทรัพย์สินใดๆ
I was, besides, endued with a figure hideously deformed and loathsome; I was not even of the same nature as man.
ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้ายังได้รับร่างกายที่พิกลพิการอย่างน่าเกลียดและน่ารังเกียจ ข้าพเจ้าแม้แต่จะมีธรรมชาติเดียวกับมนุษย์ก็ไม่ใช่
I was more agile than they and could subsist upon coarser diet; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs.
ข้าพเจ้าว่องไวกว่าพวกเขาและสามารถดำรงชีพด้วยอาหารหยาบกว่าได้ ข้าพเจ้าทนความร้อนและความหนาวสุดขั้วโดยได้รับบาดเจ็บต่อร่างกายน้อยกว่า ร่างกายของข้าพเจ้าสูงใหญ่เกินกว่าพวกเขามาก
When I looked around I saw and heard of none like me.
เมื่อข้าพเจ้ามองไปรอบๆ ข้าพเจ้าไม่เห็นและไม่เคยได้ยินว่ามีใครเหมือนข้าพเจ้า
Was I, then, a monster, a blot upon the earth, from which all men fled and whom all men disowned?
งั้นข้าพเจ้าเป็นอสูร เป็นมลทินบนโลกที่มนุษย์ทุกคนหนีและมนุษย์ทุกคนปฏิเสธหรือ
Vocabulary
- บท
- bot — chapter, lesson, section of text
- สนทนา
- son-tha-na — conversation, dialogue, discussion
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- ชาว
- chao — people, inhabitant, citizen of
- กระท่อม
- kra-thom — hut, cottage, small shelter
- เปิดเผย
- poet-phoei — reveal, disclose, make public
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- มหัศจรรย์
- ma-hat-sa-jan — wonderful, marvelous, miraculous
- ใหม่
- mai — new, fresh, recent
- ให้
- hai — give, let, allow, to
- แก่
- kae — to, for (formal), old
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-jao — I, me (formal, humble)
- ขณะ
- kha-na — moment, while, during
- ที่
- thi — that, which, at, place
- ฟัง
- fang — listen, hear
- คำ
- kham — word, speech, statement
- สั่ง
- sang — order, command, instruct
- สอน
- son — teach, instruct, educate
- มอบ
- mop — give, hand over, present
- หญิง
- ying — woman, female
- อาหรับ
- a-rap — Arab, Arabic
- ระบบ
- ra-bop — system, structure, organization
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd
- ประหลาด
- pra-lat — strange, weird, bizarre
- สังคม
- sang-khom — society, community
- มนุษย์
- ma-nut — human, mankind, person
- ก็
- ko — also, then, consequently
- ถูก
- thuk — correct, right; passive marker; cheap
- อธิบาย
- a-thi-bai — explain, describe, clarify
- ได้ยิน
- dai-yin — hear, perceive sound
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about
- การ
- kan — action, work, nominalizing prefix
- แบ่ง
- baeng — divide, share, separate
- แยก
- yaek — separate, split, divide
- ทรัพย์สิน
- sap-sin — property, possessions, assets
- ความ
- khwam — abstract nominalizer, state of being
- มั่งคั่ง
- mang-khang — wealthy, prosperous, rich
- มหาศาล
- ma-ha-san — enormous, vast, immense
- และ
- lae — and
- ยากจน
- yak-jon — poor, impoverished, destitute
- ยศ
- yot — rank, title, status
- ตระกูล
- tra-kun — family, clan, lineage
- เชื้อสาย
- chuea-sai — lineage, ancestry, descent
- สาย
- sai — line, string, late (time)
- เลือด
- lueat — blood
- พูด
- phut — speak, talk, say
- เหล่า
- lao — group, those, these (classifier)
- นั้น
- nan — that, those
- ชัก
- chak — pull, draw, begin to
- นำ
- nam — lead, bring, take
- หัน
- han — turn, face toward
- มา
- ma — come, toward speaker
- มอง
- mong — look at, gaze, view
- ตนเอง
- ton-eng — oneself, myself, himself, herself
- ได้
- dai — can, able to, get, receive
- เรียนรู้
- rian-ru — learn, study, acquire knowledge
- ว่า
- wa — that, say that, quotative particle
- เพื่อน
- phueان — friend, companion
- ท่าน
- than — you (respectful), person of respect
- ค่า
- kha — value, worth, cost, fee
- มาก
- mak — much, many, very
- ที่สุด
- thi-sut — most, the greatest extent, superlative
- คือ
- khue — is, to be, means
- บริสุทธิ์
- bo-ri-sut — pure, innocent, clean
- ผสาน
- pha-san — combine, blend, unite
- กับ
- kap — with, and
- ร่ำรวย
- ram-ruay — wealthy, rich, affluent
- ผู้ชาย
- phu-chai — man, male
- อาจ
- at — may, might, perhaps
- ได้รับ
- dai-rap — receive, get, obtain
- เคารพ
- khao-rop — respect, honor, revere
- ด้วย
- duay — with, by, also, too
- ข้อ
- kho — item, clause, point, article
- เปรียบ
- priap — compare, liken, advantage
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- ใด
- dai — which, any, whatever
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- นี้
- ni — this, these
- แต่
- tae — but, however, only
- หาก
- hak — if, in case
- ปราศจาก
- prat-jak — without, devoid of, lacking
- ทั้ง
- thang — both, all, entire
- สอง
- song — two
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- เป็น
- pen — be, is, am, are
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ทาส
- that — slave, servant
- ยกเว้น
- yok-wen — except, unless, exclude
- ใน
- nai — in, inside, within
- กรณี
- ka-ra-ni — case, situation, instance
- หา
- ha — find, look for, seek
- ยาก
- yak — difficult, hard, tough
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- สูญเสีย
- sun-sia — lose, lose out, suffer loss
- พลัง
- phalang — power, energy, force, strength
- เพื่อ
- phuea — for, in order to, so that
- ผล
- phon — result, outcome, fruit
- ประโยชน์
- pra-yot — benefit, advantage, use
- ไม่
- mai — not, no
- กี่
- ki — how many, how much, several
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, completed
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- รู้
- ru — know, understand, be aware
- เลย
- loei — at all, completely, past, beyond
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — about, concerning, regarding
- สร้าง
- sang — build, create, construct
- ผู้
- phu — person who, one who, classifier
- มี
- mi — have, has, there is, exist
- เงิน
- ngoen — money, silver
- ยิ่ง
- ying — more, even more, much more
- กว่า
- kwa — than, more than, comparative marker
- ยัง
- yang — still, yet, also, even
- ร่างกาย
- rang-kai — body, physical body
- พิการ
- phi-kan — disabled, handicapped, crippled
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way
- น่า
- na — worthy of, should, likely to
- เกลียด
- kliat — hate, detest, dislike
- รังเกียจ
- rang-kiat — disgusted, repulsed, averse to
- แม้แต่
- mae-tae — even, even though
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — nature, natural
- เดียวกัน
- diao-kan — same, identical
- ไม่ใช่
- mai-chai — no, not, is not
- ว่องไว
- wong-wai — agile, quick, nimble
- พวก
- phuak — group, they, those people
- สามารถ
- sa-mat — can, able to, capable
- ดำรง
- dam-rong — maintain, uphold, preserve
- อาหาร
- a-han — food, meal
- หยาบ
- yap — coarse, rough, crude
- ทน
- thon — endure, tolerate, withstand
- ร้อน
- ron — hot, warm, heat
- หนาว
- nao — cold, chilly
- สุด
- sut — most, end, extreme
- โดย
- doi — by, by means of, through
- บาดเจ็บ
- bat-jep — injured, wounded, hurt
- ต่อ
- to — to, toward, per, continue
- น้อย
- noi — little, few, small amount
- สูง
- sung — high, tall, elevated
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- เกิน
- koen — exceed, beyond, more than
- เมื่อ
- muea — when, while, at the time
- ไป
- pai — go, away from speaker
- รอบ
- rop — around, round, cycle
- เห็น
- hen — see, perceive, visible
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- เหมือน
- muean — like, similar, same as
- งั้น
- ngan — then, in that case, so
- บน
- bon — on, above, upon
- โลก
- lok — world, earth
- หนี
- ni — escape, flee, run away
- ปฏิเสธ
- pa-ti-set — deny, refuse, reject
- หรือ
- rue — or, question particle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →