Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Safie resolved to remain with her father until the moment of his departure, before which time the Turk renewed his promise that she should be united to his deliverer; and Felix remained with them in expectation of that event; and in the meantime he enjoyed the society of the Arabian, who exhibited towards him the simplest and tenderest affection.
ซาฟีตัดสินใจอยู่กับบิดาของเธอจนถึงเวลาที่เขาจะต้องจากไป ก่อนถึงเวลานั้นชาวเติร์กได้ทำสัญญาอีกครั้งว่าเธอจะได้อยู่กับผู้ช่วยชีวิตของเขา และเฟลิกซ์ก็อยู่กับพวกเขาเพื่อรอเหตุการณ์นั้น และในระหว่างนั้นเขาได้เพลิดเพลินกับการคบหาสาวอาหรับซึ่งแสดงความรักอย่างเรียบง่ายและอ่อนโยนที่สุดต่อเขา
They conversed with one another through the means of an interpreter, and sometimes with the interpretation of looks; and Safie sang to him the divine airs of her native country.
พวกเขาสนทนากันผ่านล่าม และบางครั้งก็ผ่านการตีความจากสีหน้า และซาฟีได้ร้องเพลงอันไพเราะของบ้านเกิดของเธอให้เขาฟัง
The Turk allowed this intimacy to take place and encouraged the hopes of the youthful lovers, while in his heart he had formed far other plans.
ชาวเติร์กยอมให้ความสนิทสนมนี้เกิดขึ้นและให้กำลังใจคู่รักหนุ่มสาว ในขณะที่ในใจเขากลับวางแผนไว้อย่างอื่นไกลออกไป
He loathed the idea that his daughter should be united to a Christian, but he feared the resentment of Felix if he should appear lukewarm, for he knew that he was still in the power of his deliverer if he should choose to betray him to the Italian state which they inhabited.
เขารังเกียจความคิดที่ว่าลูกสาวของเขาจะต้องอยู่กับคริสเตียน แต่เขากลัวความขุ่นเคืองของเฟลิกซ์ถ้าเขาแสดงท่าทีเฉยชา เพราะเขารู้ว่าเขายังอยู่ในอำนาจของผู้ช่วยชีวิตของเขาถ้าเขาเลือกที่จะทรยศเขาต่อรัฐอิตาลีที่พวกเขาอาศัยอยู่
He revolved a thousand plans by which he should be enabled to prolong the deceit until it might be no longer necessary, and secretly to take his daughter with him when he departed.
เขาคิดแผนนับพันแผนที่จะทำให้เขาสามารถยืดเวลาการหลอกลวงจนกว่าจะไม่จำเป็นอีกต่อไป และพาลูกสาวของเขาไปอย่างลับๆ เมื่อเขาออกเดินทาง
His plans were facilitated by the news which arrived from Paris.
แผนการของเขาได้รับการอำนวยความสะดวกจากข่าวที่มาจากปารีส
The government of France were greatly enraged at the escape of their victim and spared no pains to detect and punish his deliverer.
รัฐบาลฝรั่งเศสโกรธแค้นอย่างมากต่อการหลบหนีของเหยื่อของพวกเขาและไม่เว้นความพยายามใดๆ ที่จะตามจับและลงโทษผู้ช่วยชีวิตของเขา
The plot of Felix was quickly discovered, and De Lacey and Agatha were thrown into prison.
แผนการของเฟลิกซ์ถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว และเดอ ลาเซย์กับอากาธาถูกโยนเข้าคุก
Vocabulary
- ตัดสินใจ
- tat-sin-jai — to decide, to make a decision
- อยู่
- yuu — to be, to stay, to live
- กับ
- gap — with, and
- บิดา
- bi-daa — father (formal)
- ของ
- khong — of, possessive particle
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- จนถึง
- jon-theung — until, up to
- เวลา
- we-laa — time
- ที่
- thii — that, which, at (relative pronoun/preposition)
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- ต้อง
- tong — must, have to
- จาก
- jaak — from
- ไป
- pai — to go
- ก่อน
- gon — before, first
- ถึง
- theung — to reach, to arrive, until
- นั้น
- nan — that
- ชาว
- chaao — people of, inhabitant, citizen
- ได้
- dai — can, to get, past tense marker
- ทำ
- tham — to do, to make
- สัญญา
- san-yaa — promise, contract
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion (classifier)
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- ผู้
- phuu — person, one who
- ช่วยชีวิต
- chuay-chii-wit — savior, life-saver, rescuer
- และ
- lae — and
- ก็
- go — also, then (particle)
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them
- เพื่อ
- pheua — in order to, for
- รอ
- ro — to wait
- เหตุการณ์
- het-gaan — event, incident, situation
- ใน
- nai — in, inside
- ระหว่าง
- ra-waang — between, during, while
- เพลิดเพลิน
- phloet-phloen — to enjoy, to take pleasure in
- การ
- gaan — nominalizer (making verbs into nouns)
- คบหา
- khop-haa — to associate with, to court, to date
- สาว
- saao — girl, young woman
- อาหรับ
- aa-rap — Arab, Arabic
- ซึ่ง
- seung — which, that (relative pronoun)
- แสดง
- sa-daeng — to show, to display, to perform
- ความรัก
- khwaam-rak — love
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind of
- เรียบง่าย
- riap-ngaai — simple, plain, modest
- อ่อนโยน
- on-yohn — gentle, tender, soft
- ที่สุด
- thii-sut — most, the most (superlative)
- ต่อ
- to — to, towards, per, continue
- สนทนา
- son-ta-naa — to converse, to chat, conversation
- กัน
- gan — together, each other, mutually
- ผ่าน
- phaan — through, via, to pass
- ล่าม
- laam — interpreter, translator
- บางครั้ง
- baang-khrang — sometimes, occasionally
- ตีความ
- tii-khwaam — to interpret, to understand meaning
- สีหน้า
- sii-naa — facial expression, countenance
- ร้องเพลง
- rong-phleng — to sing
- อัน
- an — classifier for objects, which
- ไพเราะ
- phai-ro — melodious, sweet-sounding, pleasant to hear
- บ้านเกิด
- baan-goet — birthplace, hometown, homeland
- ให้
- hai — to give, to let, for
- ฟัง
- fang — to listen, to hear
- ยอม
- yom — to agree, to accept, to allow
- ความ
- khwaam — nominalizer, creates abstract nouns
- สนิทสนม
- sa-nit-sa-nom — intimate, close, friendly
- นี้
- nii — this
- เกิดขึ้น
- goet-kheun — to happen, to occur, to arise
- กำลังใจ
- gam-lang-jai — encouragement, morale, moral support
- คู่รัก
- khuu-rak — couple, lovers
- หนุ่มสาว
- num-saao — young people, young men and women
- ในขณะที่
- nai-kha-na-thii — while, whereas, at the time when
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit
- กลับ
- glap — to return, back, again
- วาง
- waang — to place, to put, to lay down
- แผน
- phaen — plan, scheme
- ไว้
- wai — to keep, to place (particle indicating retention)
- อื่น
- eun — other, another, different
- ไกล
- glai — far, distant
- ออกไป
- ok-pai — to go out, to depart
- รังเกียจ
- rang-giat — to dislike, to detest, to be disgusted by
- ความคิด
- khwaam-khit — thought, idea, opinion
- ลูกสาว
- luuk-saao — daughter
- คริสเตียน
- khrit-sa-tiian — Christian
- แต่
- tae — but, however
- กลัว
- glua — to fear, to be afraid
- ขุ่นเคือง
- khun-kheuang — angry, resentful, irritated
- ถ้า
- thaa — if
- ท่าที
- thaa-thii — attitude, manner, demeanor
- เฉยชา
- choei-chaa — indifferent, unconcerned, passive
- เพราะ
- phro — because
- รู้
- ruu — to know
- ยัง
- yang — still, yet, also
- อำนาจ
- am-naat — power, authority
- เลือก
- leuak — to choose, to select
- ทรยศ
- thon-ra-yot — to betray, betrayal, treachery
- รัฐ
- rat — state, government
- อาศัย
- aa-sai — to live, to depend on, to rely on
- คิด
- khit — to think
- นับ
- nap — to count, to regard as
- พัน
- phan — thousand, to wind, to wrap
- ทำให้
- tham-hai — to make, to cause
- สามารถ
- saa-maat — to be able to, can
- ยืด
- yuet — to stretch, to extend, to prolong
- หลอกลวง
- lok-luang — to deceive, to trick, deception
- จนกว่า
- jon-gwaa — until
- ไม่
- mai — not, no
- จำเป็น
- jam-pen — necessary, essential
- ต่อไป
- to-pai — next, further, to continue
- พา
- phaa — to take, to lead, to bring
- ลับๆ
- lap-lap — secretly, in secret
- เมื่อ
- meuua — when
- ออกเดินทาง
- ok-doen-thaang — to depart, to set out on a journey
- แผนการ
- phaen-gaan — plan, project
- ได้รับ
- dai-rap — to receive, to get
- อำนวย
- am-nuay — to facilitate, to provide, to bestow
- ความสะดวก
- khwaam-sa-duak — convenience, comfort, facility
- ข่าว
- khaao — news, information
- มา
- maa — to come
- รัฐบาล
- rat-tha-baan — government
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-set — France, French
- โกรธแค้น
- groht-khaen — angry, furious, enraged
- มาก
- maak — very, much, many
- หลบหนี
- lop-nii — to escape, to flee
- เหยื่อ
- yeuua — victim, prey
- เว้น
- wen — to omit, to except, to space
- ความพยายาม
- khwaam-pha-yaa-yaam — effort, attempt, endeavor
- ใดๆ
- dai-dai — any, whatever
- ตามจับ
- taam-jap — to pursue and capture, to hunt down
- ลงโทษ
- long-thoht — to punish, punishment
- ถูก
- thuuk — correct, to be (passive marker), cheap
- ค้นพบ
- khon-phop — to discover, to find out
- รวดเร็ว
- ruat-reo — fast, quick, rapid
- โยน
- yohn — to throw, to toss
- เข้า
- khao — to enter, into
- คุก
- khuk — prison, jail
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →