Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
By some papers of her father which fell into her hands she heard of the exile of her lover and learnt the name of the spot where he then resided.
จากเอกสารบางฉบับของบิดาที่ตกมาอยู่ในมือของเธอ เธอได้ยินเรื่องการถูกเนรเทศของคนรักและได้เรียนรู้ชื่อของสถานที่ที่เขาอาศัยอยู่ในขณะนั้น
She hesitated some time, but at length she formed her determination.
เธอลังเลอยู่พักหนึ่ง แต่ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจได้
Taking with her some jewels that belonged to her and a sum of money, she quitted Italy with an attendant, a native of Leghorn, but who understood the common language of Turkey, and departed for Germany.
โดยพาเครื่องประดับบางชิ้นที่เป็นของเธอและเงินจำนวนหนึ่งไปด้วย เธอออกจากอิตาลีพร้อมกับคนรับใช้ซึ่งเป็นชาวเลกฮอร์นแต่เข้าใจภาษาสามัญของตุรกีและออกเดินทางไปเยอรมนี
She arrived in safety at a town about twenty leagues from the cottage of De Lacey, when her attendant fell dangerously ill.
เธอเดินทางมาถึงเมืองหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจากกระท่อมของเดอ ลาซีย์ประมาณยี่สิบลีกอย่างปลอดภัย เมื่อคนรับใช้ของเธอป่วยหนักอย่างอันตราย
Safie nursed her with the most devoted affection, but the poor girl died, and the Arabian was left alone, unacquainted with the language of the country and utterly ignorant of the customs of the world.
ซาฟีดูแลเธอด้วยความรักอันทุ่มเทที่สุด แต่สาวน้อยผู้น่าสงสารก็เสียชีวิต และหญิงอาหรับก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ไม่คุ้นเคยกับภาษาของประเทศและไม่รู้จักขนบธรรมเนียมของโลกเลย
She fell, however, into good hands.
อย่างไรก็ตามเธอตกอยู่ในมือที่ดี
The Italian had mentioned the name of the spot for which they were bound, and after her death the woman of the house in which they had lived took care that Safie should arrive in safety at the cottage of her lover.
หญิงอิตาลีได้กล่าวถึงชื่อของสถานที่ที่พวกเขากำลังจะไป และหลังจากที่เธอเสียชีวิตผู้หญิงเจ้าของบ้านที่พวกเขาพักอาศัยอยู่ก็ดูแลให้ซาฟีเดินทางมาถึงกระท่อมของคนรักอย่างปลอดภัย
Vocabulary
- จาก
- jaak — from; indicates origin or source
- เอกสาร
- èk-gà-sǎan — document, paper, official written material
- บาง
- baang — some; certain; thin
- ฉบับ
- chà-bàp — copy, issue, edition; classifier for documents
- ของ
- khǎawng — of; belonging to; thing, item
- บิดา
- bì-daa — father (formal)
- ที่
- thîi — that, which; at, place; relative clause marker
- ตก
- dtòk — to fall, drop, descend
- มา
- maa — to come; directional particle indicating toward speaker
- อยู่
- yùu — to be at, live, stay, exist
- ใน
- nai — in, inside, within
- มือ
- mʉʉ — hand
- เธอ
- thəə — you (informal); she, her
- ได้ยิน
- dâai-yin — to hear
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, about, concerning
- การ
- gaan — prefix nominalizing verbs; action, work
- ถูก
- thùuk — to be (passive marker); correct; cheap
- เนรเทศ
- nee-rá-thêet — to exile, banish, deport
- คนรัก
- khon-rák — lover, beloved person
- และ
- lɛ́ — and
- ได้
- dâai — to get, obtain; can, able to; past marker
- เรียนรู้
- riian-rúu — to learn, study
- ชื่อ
- chʉ̂ʉ — name
- สถานที่
- sà-thǎan-thîi — place, location
- เขา
- khǎo — he, she, him, her, they
- อาศัย
- aa-sǎi — to live, reside, dwell
- ขณะ
- khà-nà — while, moment, time
- นั้น
- nán — that
- ลังเล
- lang-lee — to hesitate, waver
- พัก
- phák — to rest; a while, moment
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- แต่
- dtɛ̀ɛ — but, however
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the most; finally, in the end
- ก็
- gɔ̂ɔ — then, also, too; softening particle
- ตัดสินใจ
- dtàt-sǐn-jai — to decide, make a decision
- โดย
- dooi — by, by means of
- พา
- phaa — to take, bring, lead someone
- เครื่องประดับ
- khrʉ̂ang-bprà-dàp — jewelry, ornament, decoration
- ชิ้น
- chín — piece; classifier for items, objects
- เป็น
- bpen — to be; as
- เงิน
- ngən — money, silver
- จำนวน
- jam-nuan — amount, number, quantity
- ไป
- bpai — to go; directional particle indicating away
- ด้วย
- dûai — with, also, too
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit, go out, leave
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready; together with
- กับ
- gàp — with
- คนรับใช้
- khon-ráp-chái — servant
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who (relative pronoun)
- ชาว
- chaao — people of, inhabitant, native
- เข้าใจ
- khâo-jai — to understand
- ภาษา
- phaa-sǎa — language
- สามัญ
- sǎa-man — common, ordinary, general
- เดินทาง
- dəən-thaang — to travel, journey
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach, arrive; to, until
- เมือง
- mʉang — city, town, country
- ห่าง
- hàang — far, distant, away
- กระท่อม
- grà-thɔ̂m — hut, cottage, small dwelling
- ประมาณ
- bprà-maan — about, approximately, estimate
- ยี่สิบ
- yîi-sìp — twenty
- อย่าง
- yàang — manner, kind; like, as
- ปลอดภัย
- bplɔ̀ɔt-phai — safe, secure
- เมื่อ
- mʉ̂a — when
- ป่วย
- bpùai — sick, ill
- หนัก
- nàk — heavy; serious, severe
- อันตราย
- an-dtà-raai — dangerous, danger
- ดูแล
- duu-lɛɛ — to take care of, look after
- ความรัก
- khwaam-rák — love
- อัน
- an — classifier for objects; one, which
- ทุ่มเท
- thûm-thee — to devote, dedicate oneself
- สาวน้อย
- sǎao-nɔ́ɔi — young woman, girl
- ผู้
- phûu — person who, one who
- น่าสงสาร
- nâa-sǒng-sǎan — pitiful, pitiable
- เสียชีวิต
- sǐa-chii-wít — to die, pass away
- หญิง
- yǐng — woman, female
- ทิ้ง
- thíng — to leave behind, abandon, throw away
- ให้
- hâi — to give; to let, allow
- ตาม
- dtaam — according to, follow; by, along
- ลำพัง
- lam-phang — alone, by oneself
- ไม่
- mâi — not, no
- คุ้นเคย
- khún-khooi — familiar, accustomed to
- ประเทศ
- bprà-thêet — country, nation
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know, be acquainted with
- ขนบธรรมเนียม
- khà-nòp-tham-niiam — customs, traditions
- โลก
- lôok — world
- เลย
- ləəi — at all, really; to pass, go beyond
- อย่างไรก็ตาม
- yàang-rai-gɔ̂ɔ-dtaam — however, nevertheless
- ดี
- dii — good, well
- กล่าว
- glàao — to say, speak, mention
- พวกเขา
- phûak-khǎo — they, them
- กำลัง
- gam-lang — be doing (progressive aspect); strength, power
- จะ
- jà — will, shall (future marker)
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after
- ผู้หญิง
- phûu-yǐng — woman
- เจ้าของ
- jâo-khɔ̌ɔng — owner
- บ้าน
- bâan — house, home
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →