Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
As soon as I was convinced that no assistance could save any part of the habitation, I quitted the scene and sought for refuge in the woods.
ทันทีที่ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าไม่มีความช่วยเหลือใดที่จะสามารถช่วยเหลือส่วนใดส่วนหนึ่งของที่อยู่อาศัยได้ ข้าพเจ้าก็ออกจากที่เกิดเหตุและแสวงหาที่หลบภัยในป่า
And now, with the world before me, whither should I bend my steps?
และบัดนี้ เมื่อโลกอยู่เบื้องหน้าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าควรจะมุ่งหน้าไปทางไหน
I resolved to fly far from the scene of my misfortunes; but to me, hated and despised, every country must be equally horrible.
ข้าพเจ้าตัดสินใจที่จะหนีไปให้ไกลจากที่เกิดเหตุแห่งความโชคร้ายของข้าพเจ้า แต่สำหรับข้าพเจ้าผู้ถูกเกลียดชังและดูถูก ทุกประเทศจะต้องน่ากลัวเท่าเทียมกัน
At length the thought of you crossed my mind.
ในที่สุดความคิดถึงท่านก็ผ่านเข้ามาในใจของข้าพเจ้า
I learned from your papers that you were my father, my creator; and to whom could I apply with more fitness than to him who had given me life?
ข้าพเจ้าเรียนรู้จากเอกสารของท่านว่าท่านคือบิดาของข้าพเจ้า ผู้สร้างข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะขอความช่วยเหลือจากใครได้อย่างเหมาะสมไปกว่าผู้ที่ให้ชีวิตแก่ข้าพเจ้า
Among the lessons that Felix had bestowed upon Safie, geography had not been omitted; I had learned from these the relative situations of the different countries of the earth.
ในบรรดาบทเรียนที่ฟีลิกซ์ได้มอบให้แก่ซาฟี ภูมิศาสตร์ไม่ได้ถูกละเว้น ข้าพเจ้าได้เรียนรู้จากบทเรียนเหล่านี้เกี่ยวกับตำแหน่งที่ตั้งสัมพัทธ์ของประเทศต่างๆ บนโลก
You had mentioned Geneva as the name of your native town, and towards this place I resolved to proceed.
ท่านได้กล่าวถึงเจนีวาว่าเป็นชื่อของเมือง고향ของท่าน และข้าพเจ้าตัดสินใจที่จะไปยังสถานที่นี้
But how was I to direct myself?
แต่ข้าพเจ้าจะชี้นำตัวเองได้อย่างไร
I knew that I must travel in a southwesterly direction to reach my destination, but the sun was my only guide.
ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะต้องเดินทางไปในทิศตะวันตกเฉียงใต้เพื่อไปถึงจุดหมายปลายทาง แต่ดวงอาทิตย์เป็นเพียงสิ่งนำทางเดียวของข้าพเจ้า
I did not know the names of the towns that I was to pass through, nor could I ask information from a single human being; but I did not despair.
ข้าพเจ้าไม่รู้ชื่อของเมืองที่ข้าพเจ้าจะต้องผ่าน และข้าพเจ้าก็ไม่สามารถขอข้อมูลจากมนุษย์คนใดคนหนึ่งได้ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้สิ้นหวัง
From you only could I hope for succour, although towards you I felt no sentiment but that of hatred.
ข้าพเจ้าสามารถหวังความช่วยเหลือได้เพียงจากท่านเท่านั้น แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่รู้สึกอะไรต่อท่านนอกจากความเกลียดชัง
Unfeeling, heartless creator!
ผู้สร้างที่ไร้ความรู้สึกและไร้หัวใจ
Vocabulary
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun/particle)
- ข้าพเจ้า
- kha pha jao — I, me (formal first-person pronoun)
- เชื่อมั่น
- chuea man — to believe firmly, have confidence, be convinced
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- มี
- mi — to have, to exist, there is/are
- ความ
- khwam — nominalizer prefix for abstract nouns, state of being
- ช่วยเหลือ
- chuai luea — to help, assist, aid, support
- ใด
- dai — which, any, what (formal question word)
- จะ
- ja — will, shall (future/irrealis marker)
- สามารถ
- sa mat — can, able to, capable of
- ส่วน
- suan — part, portion, section, share
- หนึ่ง
- nueng — one (number)
- ของ
- khong — of, possessive particle, thing, object
- อยู่อาศัย
- yu a sai — to reside, dwell, live (in a place)
- ได้
- dai — can, able, have been, to get
- ก็
- ko — also, then, too (sentence particle)
- ออก
- ok — to exit, go out, leave, depart
- จาก
- jak — from, since (preposition)
- เกิดเหตุ
- koet het — scene of incident, place where event occurred
- และ
- lae — and (conjunction)
- แสวงหา
- sawaeng ha — to seek, search for, pursue
- หลบภัย
- lop phai — to take refuge, seek shelter, escape danger
- ใน
- nai — in, inside, within (preposition)
- ป่า
- pa — forest, jungle, woods
- บัดนี้
- bat ni — now, at present, at this moment (formal)
- เมื่อ
- muea — when, while (time conjunction)
- โลก
- lok — world, earth, globe
- อยู่
- yu — to be (located), to live, exist
- เบื้องหน้า
- bueang na — ahead, in front, before, future
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- มุ่งหน้า
- mung na — to head toward, proceed, direct oneself
- ไป
- pai — to go, directional particle
- ทาง
- thang — way, path, direction, route
- ไหน
- nai — which, where (question word)
- ตัดสินใจ
- tat sin jai — to decide, make a decision, determine
- หนี
- ni — to flee, escape, run away
- ให้
- hai — to give, let, for, to cause
- ไกล
- klai — far, distant, remote
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places (formal)
- โชคร้าย
- chok rai — bad luck, misfortune, unlucky
- แต่
- tae — but, however, only (conjunction)
- สำหรับ
- sam rap — for, intended for, as for
- ผู้
- phu — person who, one who (prefix)
- ถูก
- thuk — to be (passive marker), correct, cheap
- เกลียดชัง
- kliat chang — to hate, detest, loathe
- ดูถูก
- du thuk — to look down on, despise, scorn
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ประเทศ
- pra thet — country, nation
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- น่ากลัว
- na klua — frightening, scary, terrible, dreadful
- เท่าเทียม
- thao thiam — equal, equivalent, equally
- กัน
- kan — each other, together, mutually (reciprocal particle)
- ที่สุด
- thi sut — most, the most, extremely (superlative)
- คิด
- khit — to think, consider, ponder
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, about, concerning
- ท่าน
- than — you, honorific for respected person
- ผ่าน
- phan — to pass, go through, past
- เข้ามา
- khao ma — to come in, enter, approach
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit
- เรียนรู้
- rian ru — to learn, study, acquire knowledge
- เอกสาร
- ek ka san — document, paper, written material
- คือ
- khue — is, to be, namely (copula)
- บิดา
- bi da — father (formal term)
- สร้าง
- sang — to build, create, construct, make
- ขอ
- kho — to ask for, request, may I
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone (question word)
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like, as
- เหมาะสม
- mo som — suitable, appropriate, fitting, proper
- กว่า
- kwa — more than, rather than (comparative)
- ชีวิต
- chi wit — life, living, existence
- แก่
- kae — to, for, old (preposition/adjective)
- บรรดา
- ban da — all those, those (plural marker, formal)
- บทเรียน
- bot rian — lesson, chapter, teaching
- มอบ
- mop — to give, hand over, present, bestow
- ภูมิศาสตร์
- phum mi sat — geography
- ละเว้น
- la wen — to omit, leave out, refrain from
- เหล่านี้
- lao ni — these (plural demonstrative)
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding, related to
- ตำแหน่ง
- tam naeng — position, location, post, rank
- ที่ตั้ง
- thi tang — location, site, position, place situated
- สัมพัทธ์
- sam phat — relative, comparative, in relation to
- ต่างๆ
- tang tang — various, different, several (plural marker)
- บน
- bon — on, above, upon (preposition)
- กล่าวถึง
- klao thueng — to mention, refer to, speak of
- เป็น
- pen — to be, is, as (copula verb)
- ชื่อ
- chue — name, to be named, called
- เมือง
- mueang — city, town, country
- บ้านเกิด
- ban koet — birthplace, hometown, native place
- ยัง
- yang — still, yet, also, to
- สถานที่
- sa than thi — place, location, venue, site
- นี้
- ni — this (demonstrative)
- ชี้นำ
- chi nam — to guide, direct, point out, lead
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self, own
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way, what manner
- รู้
- ru — to know, understand, be aware
- เดินทาง
- doen thang — to travel, journey, go on trip
- ทิศ
- thit — direction, cardinal direction
- ตะวันตก
- ta wan tok — west, western
- เฉียงใต้
- chiang tai — southeast
- เพื่อ
- phuea — in order to, for, so that
- จุดหมาย
- jut mai — destination, goal, objective, target
- ปลายทาง
- plai thang — destination, end point, terminus
- ดวงอาทิตย์
- duang a thit — sun
- เพียง
- phiang — only, just, merely, as much as
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- นำทาง
- nam thang — to guide, navigate, lead the way
- เดียว
- diao — single, only one, sole, same
- ข้อมูล
- kho mun — information, data, facts
- มนุษย์
- ma nut — human, person, mankind
- คน
- khon — person, people, classifier for persons
- สิ้นหวัง
- sin wang — hopeless, desperate, to despair
- หวัง
- wang — to hope, expect, wish
- เท่านั้น
- thao nan — only, just, merely, that's all
- แม้ว่า
- mae wa — even though, although, even if
- รู้สึก
- ru suek — to feel, sense, perceive
- อะไร
- a rai — what, something, anything (question word)
- ต่อ
- to — to, toward, per, continue, next
- นอกจาก
- nok jak — besides, except, apart from, other than
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- หัวใจ
- hua jai — heart (organ and emotion)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →