← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14

English → Thai Chapter 16 Level 7/10

Thanks to the lessons of Felix and the sanguinary laws of man, I had learned now to work mischief.

ด้วยบทเรียนของเฟลิกซ์และกฎหมายอันโหดร้ายของมนุษย์ ตอนนี้ข้าพเจ้าได้เรียนรู้ที่จะสร้างความชั่วร้าย

I bent over her and placed the portrait securely in one of the folds of her dress.

ข้าพเจ้าก้มลงไปหาเธอและวางภาพเหมือนไว้อย่างมั่นคงในรอยพับของชุดเธอ

She moved again, and I fled.

เธอขยับอีกครั้ง และข้าพเจ้าก็หนีไป

For some days I haunted the spot where these scenes had taken place, sometimes wishing to see you, sometimes resolved to quit the world and its miseries for ever.

หลายวันที่ข้าพเจ้าวนเวียนอยู่ที่จุดที่ฉากเหล่านี้เกิดขึ้น บางครั้งก็ปรารถนาจะพบท่าน บางครั้งก็ตั้งใจจะละทิ้งโลกและความทุกข์ยากของมันไปตลอดกาล

At length I wandered towards these mountains, and have ranged through their immense recesses, consumed by a burning passion which you alone can gratify.

ในที่สุดข้าพเจ้าเดินทางมายังภูเขาเหล่านี้ และท่องไปในที่ลี้ลับอันกว้างใหญ่ของมัน ถูกเผาผลาญด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าซึ่งมีแต่ท่านเท่านั้นที่สามารถตอบสนองได้

We may not part until you have promised to comply with my requisition.

เราจะไม่แยกจากกันจนกว่าท่านจะสัญญาว่าจะปฏิบัติตามคำขอของข้าพเจ้า

I am alone and miserable; man will not associate with me; but one as deformed and horrible as myself would not deny herself to me.

ข้าพเจ้าโดดเดี่ยวและทุกข์ยาก มนุษย์จะไม่คบหาข้าพเจ้า แต่ผู้ที่พิกลพิการและน่าสยดสยองเหมือนข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธตัวเองต่อข้าพเจ้า

My companion must be of the same species and have the same defects.

คู่ของข้าพเจ้าต้องเป็นสายพันธุ์เดียวกันและมีข้อบกพร่องเดียวกัน

This being you must create.

สิ่งมีชีวิตนี้ท่านต้องสร้าง

Vocabulary

ด้วย
duay — with, by means of, also, too
บท
bot — chapter, lesson, section, article
เรียน
rian — to study, to learn, honorific term
ของ
khong — of, belonging to, possession marker
และ
lae — and, conjunction connecting words or phrases
กฎหมาย
kot-mai — law, legal regulation or statute
อัน
an — classifier for small objects, one, which
โหดร้าย
hot-rai — cruel, brutal, savage, merciless
มนุษย์
ma-nut — human, human being, mankind
ตอนนี้
ton-ni — now, at this moment, currently
ข้าพเจ้า
kha-pha-jao — I, formal first person pronoun
ได้
dai — can, to get, past tense marker
เรียนรู้
rian-ru — to learn, to study and understand
ที่
thi — that, which, place, at, relative pronoun
จะ
ja — will, shall, future tense marker
สร้าง
sang — to create, to build, to construct
ความ
khwam — nominalizer turning adjectives into abstract nouns
ชั่วร้าย
chua-rai — evil, wicked, malicious, bad
ก้ม
kom — to bend down, to bow, to lower
ลง
long — down, to descend, downward direction
ไป
pai — to go, away, directional complement
หา
ha — to look for, to seek, to find
เธอ
thoe — you, she, her, informal second/third person
วาง
wang — to place, to put down, to lay
ภาพ
phap — picture, image, photograph, scene
เหมือน
muean — like, similar to, as if, same as
ไว้
wai — to keep, to place, particle indicating completion
อย่าง
yang — manner, type, kind, like, in a way
มั่นคง
man-khong — stable, firm, secure, steady
ใน
nai — in, inside, within, at
รอย
roi — mark, trace, scar, crease, footprint
พับ
phap — to fold, to bend, crease, folding
ชุด
chut — set, suit, outfit, uniform, series
ขยับ
kha-yap — to move slightly, to shift position
อีก
ik — again, more, another, additional
ครั้ง
khrang — time, occasion, instance, classifier for times
ก็
ko — then, also, too, particle for emphasis
หนี
ni — to flee, to escape, to run away
หลาย
lai — many, several, much, numerous
วัน
wan — day, date, daytime
วนเวียน
won-wian — to revolve, to circle around, to recur
อยู่
yu — to be, to stay, to live, progressive marker
จุด
jut — point, spot, dot, to light, location
ฉาก
chak — scene, screen, backdrop, partition
เหล่า
lao — these, those, plural marker, group
นี้
ni — this, these, demonstrative pronoun
เกิด
koet — to happen, to occur, to be born
ขึ้น
khuen — up, to rise, to ascend, upward direction
บาง
bang — some, certain, thin, light
ปรารถนา
prat-tha-na — to wish, to desire, to long for
พบ
phop — to meet, to find, to encounter
ท่าน
than — you, he, she, formal respectful pronoun
ตั้งใจ
tang-jai — to intend, to determine, to concentrate, to resolve
ละทิ้ง
la-thing — to abandon, to leave behind, to forsake
โลก
lok — world, earth, globe
ทุกข์
thuk — suffering, sorrow, hardship, misery
ยาก
yak — difficult, hard, poor, tough
มัน
man — it, he, she, informal third person pronoun
ตลอด
ta-lot — throughout, all the way, always, entire
กาล
kan — time, era, period, tense
ที่สุด
thi-sut — most, the most, extremely, superlative marker
เดินทาง
doen-thang — to travel, to journey, to go
มา
ma — to come, toward speaker, directional complement
ยัง
yang — still, yet, to, until, also
ภูเขา
phu-khao — mountain, hill, mountainous area
ท่อง
thong — to wander, to recite, to travel, to roam
ลี้ลับ
li-lap — mysterious, secretive, enigmatic, hidden
กว้างใหญ่
kwang-yai — vast, spacious, huge, expansive
ถูก
thuk — to be affected by, correct, cheap, passive marker
ซึ่ง
sueng — which, that, who, relative pronoun
มี
mi — to have, to exist, there is
แต่
tae — but, only, however, just
เท่านั้น
thao-nan — only, just that, merely, solely
สามารถ
sa-mat — can, able to, capable of, ability
ตอบสนอง
top-sa-nong — to respond, to answer, to satisfy needs
เรา
rao — we, us, I, informal first person pronoun
ไม่
mai — no, not, negation particle
แยก
yaek — to separate, to divide, to split, to part
จาก
jak — from, away from, source marker
กัน
kan — each other, together, mutually, reciprocal marker
จน
jon — until, so much that, to the point
กว่า
kwa — more than, than, comparative marker
สัญญา
san-ya — promise, contract, agreement, to promise
ว่า
wa — that, to say, quotation marker
ปฏิบัติ
pa-ti-bat — to practice, to perform, to carry out
ตาม
tam — according to, along, to follow, after
คำ
kham — word, saying, statement, promise
ขอ
kho — to ask for, to request, please
โดดเดี่ยว
dot-diao — isolated, lonely, solitary, alone
คบหา
khop-ha — to associate with, to socialize, to keep company
ผู้
phu — person, one who, classifier for people
น่า
na — worthy of, should, prefix indicating likelihood
สยดสยอง
sa-yot-sa-yong — horrifying, terrifying, gruesome, appalling
ปฏิเสธ
pa-ti-set — to refuse, to deny, to reject
ตัวเอง
tua-eng — oneself, self, own person
ต่อ
to — to, toward, per, to continue, against
คู่
khu — pair, couple, partner, mate
ต้อง
tong — must, have to, need to, obligation
เป็น
pen — to be, is, are, to become
สายพันธุ์
sai-phan — species, breed, lineage, strain
เดียวกัน
diao-kan — same, identical, the very same
ข้อ
kho — item, point, clause, joint, article
บกพร่อง
bok-phong — defective, flawed, imperfect, deficient
สิ่งมีชีวิต
sing-mi-chi-wit — living thing, organism, creature
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →