Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
I felt as if I were placed under a ban—as if I had no right to claim their sympathies—as if never more might I enjoy companionship with them.
ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่าข้าพเจ้าถูกตัดขาด ราวกับว่าข้าพเจ้าไม่มีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องความเห็นอกเห็นใจจากพวกเขา ราวกับว่าข้าพเจ้าจะไม่มีวันได้เพลิดเพลินกับมิตรภาพร่วมกับพวกเขาอีกเลย
Yet even thus I loved them to adoration; and to save them, I resolved to dedicate myself to my most abhorred task.
แต่ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็ยังรักพวกเขาอย่างสุดซึ้ง และเพื่อช่วยพวกเขา ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจอุทิศตนเองให้กับภารกิจที่ข้าพเจ้าเกลียดชังที่สุด
The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream, and that thought only had to me the reality of life.
โอกาสของภารกิจเช่นนั้นทำให้สถานการณ์อื่นๆ ทั้งหมดของชีวิตผ่านไปต่อหน้าข้าพเจ้าเหมือนความฝัน และความคิดนั้นเท่านั้นที่มีความเป็นจริงของชีวิตสำหรับข้าพเจ้า
Vocabulary
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — I, me (formal, humble first-person pronoun)
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — to feel, to sense, to perceive
- ราวกับ
- raao-gàp — as if, as though, like
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- ถูก
- thùuk — passive marker, correct, to touch, cheap
- ตัดขาด
- tàt-khàat — to cut off, to sever completely
- ราว
- raao — approximately, about, like, as if
- กับ
- gàp — with, and, to
- ไม่
- mâi — not, no (negation marker)
- มี
- mii — to have, to exist, there is/are
- สิทธิ์
- sìt — right, privilege, entitlement
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- จะ
- jà — will, shall (future/intention marker)
- เรียกร้อง
- rîiak-rɔ́ɔng — to demand, to claim, to call for
- ความ
- khwaam — noun prefix indicating abstract quality or state
- เห็นอกเห็นใจ
- hěn-òk-hěn-jai — to sympathize, to have compassion for
- จาก
- jàak — from, by
- พวกเขา
- phûuak-khǎo — they, them (third-person plural pronoun)
- วัน
- wan — day
- ได้
- dâai — can, to get, to obtain, past marker
- เพลิดเพลิน
- phlə̂ət-phləən — to enjoy, to take pleasure in
- มิตรภาพ
- mít-trà-phâap — friendship
- ร่วม
- rûuam — together, to share, joint
- อีก
- ìik — again, more, another
- เลย
- ləəi — at all, utterly, emphasis particle
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however, only
- ถึง
- thʉ̌ng — to, until, to reach, even though
- กระนั้น
- grà-nán — nevertheless, even so, despite that
- ก็
- gɔ̂ɔ — also, then, thus (particle)
- ยัง
- yang — still, yet, also
- รัก
- rák — to love, love
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way
- สุดซึ้ง
- sùt-sʉ́ng — deeply, profoundly, touching, heartfelt
- และ
- lɛ́ — and
- เพื่อ
- phʉ̂ʉa — for, in order to, so that
- ช่วย
- chûuai — to help, to assist
- จึง
- jʉng — therefore, thus, then, so
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — to decide, to make a decision
- อุทิศ
- ù-thít — to dedicate, to devote, to sacrifice
- ตนเอง
- ton-eeng — oneself, myself, yourself
- ให้
- hâi — to give, to let, for
- ภารกิจ
- phaa-rá-gìt — mission, task, duty
- เกลียดชัง
- glìiat-chang — to hate, to detest
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the most, extremely
- โอกาส
- oo-gàat — opportunity, chance, occasion
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, possession marker
- เช่นนั้น
- chên-nán — like that, such, in that way
- ทำให้
- tham-hâi — to cause, to make, to result in
- สถานการณ์
- sà-thǎa-nà-gaan — situation, circumstance, condition
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — others, other things, et cetera
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole, everything
- ชีวิต
- chii-wít — life
- ผ่าน
- phàan — to pass, to go through, via
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- ต่อหน้า
- tɔ̀ɔ-nâa — in front of, before, in presence of
- เหมือน
- mʉ̌ʉan — like, similar to, same as
- ความฝัน
- khwaam-fǎn — dream, aspiration
- ความคิด
- khwaam-khít — thought, idea, opinion
- นั้น
- nán — that, those
- เท่านั้น
- thâo-nán — only, just that, merely
- เป็น
- pen — to be, is, as
- จริง
- jing — true, real, really, actual
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for, regarding
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →