Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Without previously communicating with me, he had, in concert with Elizabeth, arranged that Clerval should join me at Strasburgh.
โดยที่ไม่ได้ติดต่อกับข้าพเจ้าก่อนหน้านี้ เขาได้ร่วมกับอลิซาเบธจัดการให้แคลร์วัลมาพบข้าพเจ้าที่สตราสบูร์ก
This interfered with the solitude I coveted for the prosecution of my task; yet at the commencement of my journey the presence of my friend could in no way be an impediment, and truly I rejoiced that thus I should be saved many hours of lonely, maddening reflection.
สิ่งนี้รบกวนความสันโดษที่ข้าพเจ้าต้องการสำหรับการดำเนินงานของข้าพเจ้า แต่ในช่วงเริ่มต้นของการเดินทาง การมีเพื่อนอยู่ด้วยจะไม่เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด และข้าพเจ้ารู้สึกยินดีอย่างแท้จริงที่จะได้รอดพ้นจากการใคร่ครวญอันโดดเดี่ยวและคลั่งคลายหลายชั่วโมง
Nay, Henry might stand between me and the intrusion of my foe.
ไม่เพียงเท่านั้น เฮนรีอาจจะยืนกั้นระหว่างข้าพเจ้ากับการบุกรุกของศัตรูของข้าพเจ้า
If I were alone, would he not at times force his abhorred presence on me to remind me of my task or to contemplate its progress?
หากข้าพเจ้าอยู่ตามลำพัง เขาคงจะบังคับให้ข้าพเจ้าต้องเผชิญหน้ากับตัวตนอันน่าเกลียดของเขาบ้างเป็นครั้งคราวเพื่อเตือนให้ข้าพเจ้าระลึกถึงภารกิจหรือเพื่อตรวจสอบความคืบหน้า
To England, therefore, I was bound, and it was understood that my union with Elizabeth should take place immediately on my return.
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงจำเป็นต้องไปอังกฤษ และเป็นที่เข้าใจกันว่าการสมรสกับอลิซาเบธควรจะเกิดขึ้นทันทีเมื่อข้าพเจ้ากลับมา
My father's age rendered him extremely averse to delay.
อายุของบิดาของข้าพเจ้าทำให้ท่านไม่ชอบความล่าช้าเป็นอย่างยิ่ง
For myself, there was one reward I promised myself from my detested toils—one consolation for my unparalleled sufferings; it was the prospect of that day when, enfranchised from my miserable slavery, I might claim Elizabeth and forget the past in my union with her.
สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง มีรางวัลหนึ่งที่ข้าพเจ้าสัญญากับตัวเองจากการทำงานอันน่าเกลียดชังนี้ คือการปลอบใจหนึ่งเดียวสำหรับความทุกข์ทรมานที่ไร้ใครเทียบของข้าพเจ้า นั่นคือความหวังในวันที่เมื่อได้รับอิสรภาพจากความเป็นทาสอันน่าสังเวชของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอาจได้ครอบครองอลิซาเบธและลืมอดีตในการอยู่ร่วมกับเธอ
I now made arrangements for my journey, but one feeling haunted me which filled me with fear and agitation.
บัดนี้ข้าพเจ้าได้จัดการเตรียมการเดินทาง แต่มีความรู้สึกหนึ่งหลอกหลอนข้าพเจ้าซึ่งทำให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความกลัวและความกระวนกระวาย
During my absence I should leave my friends unconscious of the existence of their enemy and unprotected from his attacks, exasperated as he might be by my departure.
ในระหว่างที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ ข้าพเจ้าจะต้องทิ้งเพื่อนๆ ของข้าพเจ้าไว้โดยที่พวกเขาไม่รู้ถึงการมีอยู่ของศัตรูและไม่มีการป้องกันจากการโจมตีของเขา ซึ่งเขาอาจจะโกรธแค้นเพราะการจากไปของข้าพเจ้า
But he had promised to follow me wherever I might go, and would he not accompany me to England?
แต่เขาได้สัญญาว่าจะติดตามข้าพเจ้าไปไม่ว่าข้าพเจ้าจะไปที่ใด และเขาจะไม่ตามข้าพเจ้าไปอังกฤษหรือ
Vocabulary
- โดย
- doi — by, through, via (indicates agent or means)
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun/location marker)
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- ได้
- dai — can, able to, get, past tense marker
- ติดต่อ
- tit-to — contact, communicate, get in touch with
- กับ
- gap — with, and, together with
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-jao — I, me (formal, humble first-person pronoun)
- ก่อน
- kon — before, prior to, earlier
- หน้า
- na — face, front, page, next
- นี้
- ni — this, these (demonstrative pronoun)
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ร่วม
- ruam — together, joint, participate, share
- จัดการ
- jat-kan — manage, handle, deal with, arrange
- ให้
- hai — give, let, allow, to, for
- มา
- ma — come, toward speaker, directional particle
- พบ
- phop — meet, find, encounter, discover
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- รบกวน
- rop-kuan — disturb, bother, interrupt, intrude
- ความ
- khwam — prefix forming abstract nouns, state of being
- ต้องการ
- tong-kan — want, need, require, desire
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for, regarding
- การ
- kan — prefix forming nouns indicating action or state
- ดำเนินงาน
- dam-noen-ngan — operate, carry out work, implementation
- ของ
- khong — of, belonging to, possession marker
- แต่
- tae — but, however, only, from
- ใน
- nai — in, inside, within, during
- ช่วง
- chuang — period, interval, range, duration
- เริ่มต้น
- roem-ton — start, begin, initial, commence
- เดินทาง
- doen-thang — travel, journey, go on a trip
- มี
- mi — have, has, there is/are, possess
- เพื่อน
- phuean — friend, companion, buddy
- อยู่
- yu — be, stay, live, located at
- ด้วย
- duay — also, too, with, by means of
- จะ
- ja — will, shall, going to (future marker)
- เป็น
- pen — be, is, become, as
- อุปสรรค
- up-pa-sak — obstacle, hindrance, impediment, barrier
- อย่าง
- yang — kind, manner, way, like, as
- ใด
- dai — which, any, what, whichever
- และ
- lae — and, also, as well as
- รู้สึก
- ru-suek — feel, sense, perceive, be aware
- ยินดี
- yin-di — pleased, glad, delighted, happy to
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, genuinely, actually
- รอดพ้น
- rot-phon — escape, survive, be saved from
- จาก
- jak — from, away from, out of
- อัน
- an — classifier for items, which, that (formal)
- โดดเดี่ยว
- dot-diao — lonely, isolated, solitary, alone
- หลาย
- lai — many, several, multiple, much
- ชั่วโมง
- chua-mong — hour (unit of time)
- เพียง
- phiang — only, merely, just, solely
- เท่า
- thao — equal, as much as, only
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative pronoun)
- อาจ
- at — may, might, possibly, perhaps
- ยืน
- yuen — stand, stand up, be standing
- กั้น
- kan — partition, block, separate, barrier
- ระหว่าง
- ra-wang — between, among, during, in the midst
- บุกรุก
- buk-ruk — invade, intrude, trespass, encroach
- ศัตรู
- sat-tru — enemy, foe, adversary, opponent
- หาก
- hak — if, in case, supposing
- ตาม
- tam — follow, according to, along, as per
- ลำพัง
- lam-phang — alone, by oneself, solitary
- คง
- khong — probably, remain, steady, stable
- บังคับ
- bang-khap — force, compel, command, control
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- เผชิญหน้า
- pha-choen-na — confront, face, encounter directly
- ตัวตน
- tua-ton — identity, self, being, existence
- น่า
- na — worthy of, likely to, should (prefix)
- เกลียด
- kliat — hate, detest, dislike intensely
- บ้าง
- bang — some, somewhat, a bit, question particle
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (counter)
- คราว
- khrao — time, occasion, instance (formal)
- เพื่อ
- phuea — in order to, for, so that
- เตือน
- tuean — warn, remind, alert, caution
- ระลึก
- ra-luek — remember, recall, commemorate, think of
- ถึง
- thueng — to, until, reach, arrive at
- ภารกิจ
- pha-ra-kit — mission, task, duty, assignment
- หรือ
- rue — or, either, question particle
- ตรวจสอบ
- truat-sop — check, inspect, verify, examine
- คืบหน้า
- khuep-na — progress, advance, move forward
- เหตุ
- het — reason, cause, event, incident
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, consequently
- จำเป็น
- jam-pen — necessary, essential, required, must
- ไป
- pai — go, away from speaker, directional particle
- อังกฤษ
- ang-krit — England, English, British
- เข้าใจ
- khao-jai — understand, comprehend, grasp meaning
- กัน
- kan — together, each other, mutually, shared
- ว่า
- wa — that, say, to say (conjunction)
- สมรส
- som-rot — marry, marriage, wed, matrimony
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- เกิดขึ้น
- koet-khuen — happen, occur, arise, take place
- ทันที
- than-thi — immediately, at once, right away
- เมื่อ
- muea — when, while, upon, at the time
- กลับ
- klap — return, go back, reverse, again
- อายุ
- a-yu — age, years old, lifespan
- บิดา
- bi-da — father (formal, polite term)
- ทำให้
- tham-hai — make, cause, result in, enable
- ท่าน
- than — you, honorific for respected person
- ชอบ
- chop — like, prefer, fond of, enjoy
- ล่าช้า
- la-cha — delay, postpone, be delayed, tardy
- ยิ่ง
- ying — more, even more, extremely, increasingly
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- เอง
- eng — self, oneself, alone, emphatic particle
- รางวัล
- rang-wan — reward, prize, award, trophy
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an (numeral)
- สัญญา
- san-ya — promise, contract, agreement, pledge
- ทำงาน
- tham-ngan — work, do work, function, operate
- เกลียดชัง
- kliat-chang — hate, detest, loathe, abhor
- คือ
- khue — is, namely, that is, means
- ปลอบใจ
- plop-jai — console, comfort, reassure, soothe
- เดียว
- diao — single, sole, only, same
- ทุกข์ทรมาน
- thuk-thor-man — suffer, torment, anguish, agony
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone, someone
- เทียบ
- thiap — compare, match, equal, alongside
- นั่น
- nan — that, those over there (demonstrative)
- ความหวัง
- khwam-wang — hope, expectation, wish, aspiration
- วัน
- wan — day, date, daytime
- รับ
- rap — receive, accept, get, take
- อิสรภาพ
- it-sa-ra-phap — freedom, liberty, independence
- ทาส
- that — slave, servant, bondage
- ครอบครอง
- khrop-khrong — possess, own, occupy, have in possession
- ลืม
- luem — forget, not remember, overlook
- อดีต
- a-dit — past, former, history, previous
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- บัดนี้
- bat-ni — now, at present, currently (formal)
- เตรียม
- triam — prepare, get ready, arrange beforehand
- หลอกหลอน
- lok-lon — haunt, torment, disturb mentally
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- เต็ม
- tem — full, filled, complete, maximum
- กลัว
- klua — afraid, fear, scared, frightened
- ทิ้ง
- thing — throw away, abandon, discard, leave
- ๆ
- (repetition mark) — repetition symbol indicating doubling of preceding word
- ไว้
- wai — keep, retain, save, put aside
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them, those people
- รู้
- ru — know, understand, be aware of
- ป้องกัน
- pong-kan — prevent, protect, defend, guard against
- โจมตี
- jom-ti — attack, assault, strike, raid
- โกรธแค้น
- krot-khaen — angry, furious, resentful, wrathful
- เพราะ
- phro — because, since, as, due to
- ติดตาม
- tit-tam — follow, track, pursue, monitor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →