Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns.
ระหว่างการเดินทางนี้เราผ่านเกาะที่มีต้นหลิวมากมายและเห็นเมืองที่สวยงามหลายแห่ง
We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasburgh, arrived at Mainz.
เราพักอยู่หนึ่งวันที่มันไฮม์และในวันที่ห้านับจากที่เราออกเดินทางจากสตราสเบิร์กเราก็มาถึงไมนซ์
The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque.
ลำน้ำไรน์ที่อยู่ด้านล่างของไมนซ์กลายเป็นภาพที่งดงามยิ่งขึ้น
The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms.
แม่น้ำไหลลงอย่างรวดเร็วและคดเคี้ยวไปมาระหว่างเนินเขาซึ่งไม่สูงแต่ชันและมีรูปร่างที่สวยงาม
We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible.
เราเห็นปราสาทที่ปรักหักพังมากมายตั้งอยู่บนขอบของหน้าผาล้อมรอบด้วยป่าดำสูงและเข้าไปไม่ได้
This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape.
ส่วนนี้ของแม่น้ำไรน์นำเสนอทิวทัศน์ที่หลากหลายอย่างแปลกประหลาดอย่างแท้จริง
In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath; and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.
ในจุดหนึ่งคุณจะเห็นเนินเขาที่ขรุขระปราสาทที่ปรักหักพังซึ่งมองเห็นหน้าผาอันน่าเกรงขามพร้อมด้วยแม่น้ำไรน์สีเข้มที่ไหลเชี่ยวอยู่ด้านล่างและเมื่อเลี้ยวตรงแหลมอย่างกะทันหันสวนองุ่นที่เจริญรุ่งเรืองพร้อมกับฝั่งเอียงสีเขียวและแม่น้ำที่คดเคี้ยวและเมืองที่มีประชากรหนาแน่นก็ปรากฏอยู่ในทิวทัศน์
We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream.
เราเดินทางในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวและได้ยินเพลงของคนงานขณะที่เราล่องลงไปตามกระแสน้ำ
Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased.
แม้แต่ตัวฉันเองที่มีจิตใจหดหู่และจิตวิญญาณของฉันถูกกวนใจอย่างต่อเนื่องด้วยความรู้สึกมืดมนแม้แต่ฉันก็รู้สึกยินดี
I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger.
ฉันนอนอยู่ที่ก้นเรือและขณะที่ฉันจ้องมองท้องฟ้าสีคราม ไร้เมฆฉันดูเหมือนจะดื่มด่ำกับความสงบเงียบที่ฉันไม่คุ้นเคยมานาน
And if these were my sensations, who can describe those of Henry?
และถ้านี่คือความรู้สึกของฉันใครจะสามารถบรรยายความรู้สึกของเฮนรีได้
He felt as if he had been transported to Fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man.
เขารู้สึกราวกับว่าเขาถูกเคลื่อนย้ายไปยังดินแดนนางฟ้าและเพลิดเพลินกับความสุขที่มนุษย์ได้ลิ้มรสกันไม่บ่อยนัก
Vocabulary
- ระหว่าง
- ra-wang — during, between, among
- การ
- kaan — prefix nominalizing verbs into nouns
- เดินทาง
- doen-taang — to travel, journey
- นี้
- nii — this
- เรา
- rao — we, us
- ผ่าน
- phan — to pass through, go through
- เกาะ
- kaw — island
- ที่
- tii — that, which, place, at
- มี
- mii — to have, there is/are
- ต้น
- ton — tree, classifier for trees, beginning
- มากมาย
- maak-maai — many, numerous, abundant
- และ
- lae — and
- เห็น
- hen — to see
- เมือง
- mueang — city, town
- สวยงาม
- suai-ngaam — beautiful
- หลาย
- laai — many, several
- แห่ง
- haeng — classifier for places, of
- พัก
- phak — to rest, stay temporarily
- อยู่
- yuu — to be located, to stay, exist
- หนึ่ง
- nueng — one
- วัน
- wan — day
- ใน
- nai — in, inside, within
- ห้า
- haa — five
- นับ
- nap — to count
- จาก
- jaak — from
- ออก
- awk — to exit, go out, depart
- ก็
- kaw — then, also, too
- มา
- maa — to come
- ถึง
- thueng — to reach, arrive at, until
- ลำน้ำ
- lam-naam — stream, waterway
- ด้าน
- daan — side, aspect
- ล่าง
- laang — lower, below, under
- ของ
- khawng — of, belonging to, thing
- กลาย
- klaai — to become, turn into
- เป็น
- pen — to be, become
- ภาพ
- phaap — picture, image, scene
- งดงาม
- ngot-ngaam — beautiful, magnificent, splendid
- ยิ่ง
- ying — more, increasingly, even more
- ขึ้น
- kheun — up, to rise, increase
- แม่น้ำ
- mae-naam — river
- ไหล
- lai — to flow
- ลง
- long — down, descend
- อย่าง
- yaang — manner, like, kind of
- รวดเร็ว
- ruat-reo — fast, quick, rapid
- ไป
- pai — to go
- เนินเขา
- noen-khao — hill
- ซึ่ง
- seung — which, that
- ไม่
- mai — not, no
- สูง
- suung — high, tall
- แต่
- tae — but
- ชัน
- chan — steep
- รูปร่าง
- ruup-raang — shape, form, figure
- ปราสาท
- praa-saat — castle, palace
- ตั้ง
- tang — to set up, establish, place
- บน
- bon — on, above, up
- ขอบ
- khawp — edge, rim, border
- หน้าผา
- naa-phaa — cliff
- ล้อมรอบ
- lawm-rawp — to surround, encircle
- ด้วย
- duai — with, by means of
- ป่า
- paa — forest, jungle
- ดำ
- dam — black, dark
- เข้า
- khao — to enter, go in
- ได้
- dai — can, able to, to get
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- นำเสนอ
- nam-sa-noe — to present, offer, display
- ทิวทัศน์
- thiw-that — scenery, landscape, view
- หลากหลาย
- laak-laai — various, diverse, varied
- แปลกประหลาด
- plaek-pra-laat — strange, unusual, peculiar
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, genuine
- จุด
- jut — point, spot, dot
- คุณ
- khun — you, polite pronoun
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- มอง
- mawng — to look at, gaze
- อัน
- an — classifier for objects, thing
- น่า
- naa — worthy of, likely to, deserving
- พร้อม
- phrawm — ready, together with, along with
- สี
- sii — color
- เข้ม
- khem — dark, deep, intense
- เมื่อ
- mueah — when
- เลี้ยว
- liao — to turn, bend
- ตรง
- trong — straight, direct, at
- แหลม
- laem — sharp, pointed, cape
- กะทันหัน
- ka-than-han — sudden, abrupt, unexpected
- สวน
- suan — garden, orchard, park
- องุ่น
- a-ngun — grape
- เจริญ
- ja-roen — to prosper, flourish, grow
- รุ่งเรือง
- rung-rueang — prosperous, thriving, flourishing
- กับ
- kap — with, and
- ฝั่ง
- fang — bank, shore, side
- เอียง
- iang — slanted, tilted, inclined
- เขียว
- khiao — green
- ประชากร
- pra-chaa-kon — population
- หนาแน่น
- naa-naen — dense, crowded, thick
- ปรากฏ
- praa-kot — to appear, emerge, manifest
- ช่วง
- chuang — period, interval, duration
- ฤดู
- rue-duu — season
- เก็บเกี่ยว
- kep-kiao — to harvest, gather crops
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear
- เพลง
- phleng — song, music
- คนงาน
- khon-ngaan — worker, laborer
- ขณะ
- kha-na — moment, while, time
- ล่อง
- lawng — to float, drift, cruise
- ตาม
- taam — to follow, along, according to
- กระแส
- kra-sae — current, stream, flow
- น้ำ
- naam — water
- แม้แต่
- mae-tae — even
- ตัว
- tua — classifier for animals, body, self
- ฉัน
- chan — I, me (informal)
- เอง
- eng — self, own, itself
- จิตใจ
- jit-jai — mind, heart, spirit
- ถูก
- thuuk — to be, passive marker, correct
- ต่อเนื่อง
- taw-nueang — continuously, ongoing, consecutive
- ความ
- khwaam — prefix nominalizing adjectives, noun marker
- รู้สึก
- ruu-suek — to feel
- ยินดี
- yin-dii — to be pleased, willing, glad
- นอน
- nawn — to lie down, sleep
- ก้น
- kon — bottom, base
- เรือ
- rueah — boat, ship
- จ้องมอง
- jawng-mawng — to stare, gaze intently
- ท้องฟ้า
- thawng-faa — sky
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- เมฆ
- mek — cloud
- ดู
- duu — to look, watch, seem
- เหมือน
- mueahn — like, as, similar to
- สงบเงียบ
- sa-ngop-ngiap — quiet, peaceful, silent
- คุ้นเคย
- khun-khoei — familiar, accustomed to
- นาน
- naan — long time, a while
- ถ้า
- thaa — if
- นี่
- nii — this
- คือ
- khueh — to be, is
- ใคร
- khrai — who, someone
- สามารถ
- saa-maat — to be able, can
- บรรยาย
- ban-yaai — to describe, narrate, lecture
- เขา
- khao — he, she, they, mountain
- ราว
- raao — about, approximately, as if
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- เคลื่อนย้าย
- khlueahn-yaai — to move, relocate, shift
- ยัง
- yang — still, yet, to
- ดินแดน
- din-daen — land, territory, realm
- นางฟ้า
- naang-faa — angel, fairy
- เพลิดเพลิน
- phloet-phloen — to enjoy, take pleasure in
- ความสุข
- khwaam-suk — happiness
- มนุษย์
- ma-nut — human, mankind
- กัน
- kan — together, each other, mutual
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →