Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided.
เขากล่าวถึงความงามของประเทศบ้านเกิดของเขาและถามเราว่าสิ่งเหล่านั้นไม่เพียงพอที่จะเป็นสิ่งล่อใจให้เราขยายการเดินทางไปทางเหนือไกลถึงเพิร์ธซึ่งเป็นที่ที่เขาอาศัยอยู่หรือ
Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.
แคลร์วัลปรารถนาอย่างใจจดใจจ่อที่จะรับคำเชิญนี้และฉันแม้ว่าจะเกลียดชังสังคมก็ปรารถนาที่จะได้เห็นภูเขาและลำธารและงานอันน่าพิศวงทั้งหมดที่ธรรมชาติตกแต่งสถานที่อยู่อาศัยที่เธอเลือกสรรอีกครั้ง
We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February.
เราไปถึงอังกฤษในช่วงต้นเดือนตุลาคมและตอนนี้เป็นเดือนกุมภาพันธ์
We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month.
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเริ่มการเดินทางไปทางเหนือเมื่อสิ้นสุดอีกหนึ่งเดือน
In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July.
ในการเดินทางครั้งนี้เราไม่ได้ตั้งใจจะไปตามถนนใหญ่ไปเอดินบะระแต่จะไปเยือนวินด์เซอร์ออกซ์ฟอร์ดแมทล็อกและทะเลสาบคัมเบอร์แลนด์โดยตั้งใจจะไปถึงจุดสิ้นสุดของทัวร์นี้ประมาณปลายเดือนกรกฎาคม
I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.
ฉันเก็บเครื่องมือทางเคมีและวัสดุที่ฉันรวบรวมไว้โดยตั้งใจจะทำงานของฉันให้เสร็จในมุมที่มืดมนแห่งหนึ่งในที่ราบสูงทางเหนือของสกอตแลนด์
We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest.
เราออกจากลอนดอนในวันที่ 27 มีนาคมและพักอยู่ที่วินด์เซอร์สองสามวันเดินเล่นในป่าที่สวยงามของที่นั่น
This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.
นี่เป็นฉากใหม่สำหรับพวกเราชาวภูเขาต้นโอ๊กอันสง่างามปริมาณของสัตว์ป่าและฝูงกวางที่สง่างามล้วนเป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับเรา
From thence we proceeded to Oxford.
จากที่นั่นเราเดินทางต่อไปยังออกซ์ฟอร์ด
As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before.
เมื่อเราเข้าสู่เมืองนี้จิตใจของเราเต็มไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นั่นเมื่อกว่าหนึ่งศตวรรษครึ่งก่อน
It was here that Charles I. had collected his forces.
ที่นี่เองที่พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 ได้รวบรวมกองกำลังของพระองค์
Vocabulary
- เขา
- khao — he, she, they (third person pronoun)
- กล่าว
- klaao — to say, speak, state formally
- ถึง
- thueng — to, until, reach, about
- ความ
- khwaam — prefix forming abstract nouns from adjectives
- งาม
- ngaam — beautiful, pretty, elegant
- ของ
- khaawng — of, belonging to, possession marker
- ประเทศ
- pratheet — country, nation
- บ้านเกิด
- baan-koet — birthplace, hometown, native place
- และ
- lae — and, with
- ถาม
- thaam — to ask, question, inquire
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ว่า
- waa — that, saying (quotation marker)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- เหล่า
- lao — these, those (plural marker)
- นั้น
- nan — that, those (distal demonstrative)
- ไม่
- mai — not, no (negation)
- เพียงพอ
- phiang-phaw — sufficient, enough, adequate
- ที่
- thii — at, which, that (relative marker or location)
- จะ
- ja — will, shall (future/intention marker)
- เป็น
- pen — to be, is, are
- ล่อใจ
- law-jai — to tempt, entice, seduce
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- ขยาย
- khayaai — to expand, extend, enlarge
- การ
- kaan — prefix forming nouns from verbs (nominalization)
- เดินทาง
- doen-thaang — to travel, journey, trip
- ไป
- pai — to go, away (directional verb)
- ทาง
- thaang — way, direction, path, route
- เหนือ
- nuea — north, above, over
- ไกล
- klai — far, distant, remote
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- อาศัย
- aasai — to live, reside, dwell, depend on
- อยู่
- yuu — to be (located), live, stay
- หรือ
- rue — or, question particle
- ปรารถนา
- praathanaa — to desire, wish for, long for
- อย่าง
- yaang — type, kind, manner, -ly (adverbial marker)
- รับ
- rap — to receive, accept, get
- คำ
- kham — word, classifier for words
- เชิญ
- choen — to invite, please (polite request)
- นี้
- nii — this, these (proximal demonstrative)
- ฉัน
- chan — I, me (informal/female)
- แม้ว่า
- mae-waa — even though, although, despite
- เกลียดชัง
- kliat-chang — to hate, detest, loathe
- สังคม
- sangkhom — society, social, community
- ก็
- kaw — also, too, then (particle)
- ได้
- dai — can, able to, have, get (auxiliary)
- เห็น
- hen — to see, perceive, observe
- ภูเขา
- phuu-khao — mountain, hill
- ลำธาร
- lam-thaan — stream, brook, creek
- งาน
- ngaan — work, job, task, celebration
- อัน
- an — classifier for objects, which, that
- น่า
- naa — worthy of, should, likely (prefix)
- พิศวง
- phit-suang — wonderful, marvelous, amazing, strange
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, entire, whole, total
- ธรรมชาติ
- thammachaat — nature, natural
- ตกแต่ง
- tok-taeng — to decorate, adorn, embellish
- สถานที่
- sathaan-thii — place, location, venue
- อยู่อาศัย
- yuu-aasai — to reside, live, dwell
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- เลือกสรร
- lueak-san — to select, choose carefully, pick
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- อังกฤษ
- angkrit — England, English, Britain
- ใน
- nai — in, inside, within, at
- ช่วง
- chuang — period, interval, duration, range
- ต้น
- ton — beginning, early, tree, classifier
- เดือน
- duean — month, moon
- ตุลาคม
- tulaa-khom — October
- ตอนนี้
- tawn-nii — now, at this moment, currently
- กุมภาพันธ์
- kumphaa-phan — February
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jueng — therefore, thus, then, so
- ตัดสินใจ
- tat-sin-jai — to decide, make a decision, determine
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence
- เมื่อ
- muea — when, while, ago
- สิ้นสุด
- sin-sut — to end, finish, conclude, terminate
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an (number)
- ตั้งใจ
- tang-jai — to intend, determine, concentrate, focus
- ตาม
- taam — along, according to, follow
- ถนน
- thanon — road, street, avenue
- ใหญ่
- yai — big, large, great, major
- แต่
- tae — but, however, only
- เยือน
- yuean — to visit, call on
- ทะเลสาบ
- thalae-saap — lake
- โดย
- doi — by, through, via, with
- จุด
- jut — point, spot, dot, destination
- ทัวร์
- thua — tour, sightseeing trip
- ประมาณ
- pramaan — approximately, about, estimate
- ปลาย
- plaai — end, late, tip
- กรกฎาคม
- karakadaa-khom — July
- เก็บ
- kep — to keep, collect, store, gather
- เครื่องมือ
- khrueang-mue — tool, instrument, equipment
- เคมี
- khemii — chemistry, chemical
- วัสดุ
- watsa-du — material, substance, supplies
- รวบรวม
- ruap-ruam — to collect, gather, compile, assemble
- ไว้
- wai — to keep, store, reserve (auxiliary)
- ทำงาน
- tham-ngaan — to work, function, operate
- เสร็จ
- set — to finish, complete, done
- มุม
- mum — corner, angle, perspective
- มืดมน
- muet-mon — dark, gloomy, dim, obscure
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places/locations
- ที่ราบสูง
- thii-raap-suung — plateau, highland, upland
- ออก
- awk — to exit, leave, go out
- จาก
- jaak — from, since
- วัน
- wan — day, date
- มีนาคม
- miinaa-khom — March
- พัก
- phak — to rest, stay, pause
- สอง
- saawng — two (number)
- สาม
- saam — three (number)
- เดิน
- doen — to walk, move on foot
- เล่น
- len — to play, enjoy, for fun
- ป่า
- paa — forest, jungle, wild
- สวยงาม
- suai-ngaam — beautiful, lovely, gorgeous
- ที่นั่น
- thii-nan — there, that place, over there
- นี่
- nii — this, here (spoken/colloquial)
- ฉาก
- chaak — scene, scenery, episode, screen
- ใหม่
- mai — new, fresh, modern
- สำหรับ
- samrap — for, intended for
- พวก
- phuak — group, plural marker, they
- ชาว
- chaao — people, inhabitants, native, citizen
- สง่างาม
- sa-ngaa-ngaam — elegant, graceful, majestic, dignified
- ปริมาณ
- parimaan — quantity, amount, volume
- สัตว์ป่า
- sat-paa — wild animal, wildlife
- ฝูง
- fuung — herd, flock, group of animals
- กวาง
- kwaang — deer
- ล้วน
- luan — all, entirely, purely, solely
- แปลกใหม่
- plaek-mai — novel, new, unusual, strange
- ต่อ
- taw — to, per, continue, connect
- ยัง
- yang — still, yet, also, even
- เข้า
- khao — to enter, go in, into
- สู่
- suu — to, toward, into (formal)
- เมือง
- mueang — city, town, country
- จิตใจ
- jit-jai — mind, heart, spirit, soul
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- ด้วย
- duai — with, by, also, too
- ทรงจำ
- song-jam — memory, recollection, to remember
- เกี่ยวกับ
- kieo-kap — about, concerning, regarding, related to
- เหตุการณ์
- het-kaan — event, incident, occurrence, happening
- เกิดขึ้น
- koet-khuen — to happen, occur, arise, take place
- กว่า
- kwaa — more than, over, comparative marker
- ศตวรรษ
- satawarrot — century, hundred years
- ครึ่ง
- khrueng — half, semi
- ก่อน
- kawn — before, ago, previous, first
- ที่นี่
- thii-nii — here, this place
- เอง
- eng — self, own, -self (emphatic particle)
- พระเจ้า
- phra-jao — God, Lord, king, monarch
- กองกำลัง
- kawng-kamlang — force, military force, troops, army
- พระองค์
- phra-ong — His/Her Majesty, royal person (honorific)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →