Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

He could not any longer delay his departure; but as his journey to London might be followed, even sooner than he now conjectured, by his longer voyage, he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare.

เขาไม่สามารถผัดผ่อนการเดินทางของเขาได้อีกต่อไป แต่เนื่องจากการเดินทางของเขาไปลอนดอนอาจตามมาด้วยการเดินทางที่ยาวนานกว่านั้น แม้แต่เร็วกว่าที่เขาคาดคิดไว้ในตอนนี้ เขาจึงขอร้องให้ผมมอบเวลาให้แก่เขามากที่สุดเท่าที่ผมจะสามารถทำได้

He besought me, therefore, to leave my solitary isle and to meet him at Perth, that we might proceed southwards together.

ดังนั้น เขาจึงอ้อนวอนให้ผมออกจากเกาะอันโดดเดี่ยวของผมและไปพบเขาที่เพิร์ธ เพื่อที่เราจะได้เดินทางไปทางใต้ด้วยกัน

This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days.

จดหมายฉบับนี้ทำให้ผมกลับมามีชีวิตชีวาขึ้นพอสมควร และผมตัดสินใจออกจากเกาะของผมเมื่อครบสองวัน

Yet, before I departed, there was a task to perform, on which I shuddered to reflect; I must pack up my chemical instruments, and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work, and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me.

แต่ก่อนที่ผมจะออกเดินทาง มีงานหนึ่งที่ต้องทำซึ่งผมสั่นสะท้านเมื่อคิดถึง ผมต้องเก็บอุปกรณ์ทางเคมีของผม และเพื่อวัตถุประสงค์นั้นผมต้องเข้าไปในห้องซึ่งเคยเป็นที่เกิดเหตุของงานอันน่าเกลียดชังของผม และผมต้องจับต้องเครื่องมือเหล่านั้นซึ่งการมองเห็นมันทำให้ผมรู้สึกคลื่นไส้

The next morning, at daybreak, I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory.

ในเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อรุ่งอรุณ ผมรวบรวมความกล้าหาญเพียงพอและไขประตูห้องทดลองของผม

The remains of the half-finished creature, whom I had destroyed, lay scattered on the floor, and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being.

ซากของสิ่งมีชีวิตที่ยังทำไม่เสร็จซึ่งผมได้ทำลายไป กระจัดกระจายอยู่บนพื้น และผมเกือบรู้สึกเหมือนกับว่าผมได้ฉีกเนื้อที่มีชีวิตของมนุษย์

I paused to collect myself and then entered the chamber.

ผมหยุดเพื่อรวบรวมสติและจากนั้นก็เข้าไปในห้อง