Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
With trembling hand I conveyed the instruments out of the room, but I reflected that I ought not to leave the relics of my work to excite the horror and suspicion of the peasants; and I accordingly put them into a basket, with a great quantity of stones, and laying them up, determined to throw them into the sea that very night; and in the meantime I sat upon the beach, employed in cleaning and arranging my chemical apparatus.
ด้วยมือที่สั่นสะท้านข้าพเจ้านำเครื่องมือออกจากห้อง แต่ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้าไม่ควรทิ้งซากงานของข้าพเจ้าไว้เพื่อกระตุ้นความสยดสยองและความสงสัยของชาวนา และข้าพเจ้าจึงใส่มันลงในตะกร้าพร้อมกับก้อนหินจำนวนมาก และวางมันไว้ตั้งใจที่จะโยนมันลงทะเลในคืนนั้น และในระหว่างนั้นข้าพเจ้านั่งอยู่บนชายหาดทำงานทำความสะอาดและจัดเรียงอุปกรณ์เคมีของข้าพเจ้า
Nothing could be more complete than the alteration that had taken place in my feelings since the night of the appearance of the dæmon.
ไม่มีสิ่งใดที่สมบูรณ์ไปกว่าการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในความรู้สึกของข้าพเจ้านับตั้งแต่คืนที่ปีศาจปรากฏตัว
I had before regarded my promise with a gloomy despair as a thing that, with whatever consequences, must be fulfilled; but I now felt as if a film had been taken from before my eyes and that I for the first time saw clearly.
ก่อนหน้านี้ข้าพเจ้ามองคำสัญญาของข้าพเจ้าด้วยความสิ้นหวังอันมืดมนว่าเป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติให้สำเร็จไม่ว่าจะมีผลอะไรก็ตาม แต่ตอนนี้ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนมีฟิล์มถูกเอาออกจากหน้าตาของข้าพเจ้าและข้าพเจ้าได้เห็นอย่างชัดเจนเป็นครั้งแรก
The idea of renewing my labours did not for one instant occur to me; the threat I had heard weighed on my thoughts, but I did not reflect that a voluntary act of mine could avert it.
ความคิดที่จะเริ่มงานของข้าพเจ้าใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าแม้แต่ชั่วครู่เดียว คำขู่ที่ข้าพเจ้าได้ยินหนักอึ้งอยู่ในความคิดของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไม่ได้คิดว่าการกระทำโดยสมัครใจของข้าพเจ้าสามารถหลีกเลี่ยงมันได้
I had resolved in my own mind that to create another like the fiend I had first made would be an act of the basest and most atrocious selfishness, and I banished from my mind every thought that could lead to a different conclusion.
ข้าพเจ้าได้ตัดสินใจในใจของข้าพเจ้าว่าการสร้างอีกหนึ่งที่เหมือนกับปีศาจที่ข้าพเจ้าได้สร้างขึ้นครั้งแรกจะเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวอย่างต่ำช้าและทารุณที่สุด และข้าพเจ้าได้ขับไล่ความคิดทุกอย่างที่อาจนำไปสู่ข้อสรุปที่แตกต่างออกจากใจของข้าพเจ้า
Vocabulary
- ด้วย
- duay — with, by means of, also, too
- มือ
- mue — hand
- ที่
- thi — that, which, at, place
- สั่น
- san — shake, tremble, vibrate
- สะท้าน
- sathan — shake violently, tremble with fear, quake
- ข้าพเจ้า
- khaphachao — I, me (formal/polite first person pronoun)
- นำ
- nam — lead, bring, take, carry
- เครื่องมือ
- khrueang mue — tool, instrument, implement, equipment
- ออก
- ok — out, exit, leave, go out
- จาก
- chak — from
- ห้อง
- hong — room
- แต่
- tae — but, however
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- ว่า
- wa — that (conjunction), say
- ไม่
- mai — not, no
- ควร
- khuan — should, ought to, appropriate
- ทิ้ง
- thing — throw away, discard, abandon, leave
- ซาก
- sak — remains, remnants, corpse, carcass
- งาน
- ngan — work, job, task, event
- ของ
- khong — of, thing, belonging to
- ไว้
- wai — keep, retain, leave, save
- เพื่อ
- phueua — for, in order to, so that
- กระตุ้น
- kratun — stimulate, provoke, urge, encourage
- ความ
- khwam — prefix forming abstract nouns, state of being
- สยดสยอง
- sayot sayang — horrifying, gruesome, ghastly, terrible
- และ
- lae — and
- สงสัย
- songsai — doubt, suspect, wonder
- ชาวนา
- chaona — farmer, rice farmer, peasant
- จึง
- chueng — therefore, thus, so, then
- ใส่
- sai — put in, wear, add, insert
- มัน
- man — it, him, her (informal pronoun)
- ลง
- long — down, downward, descend
- ใน
- nai — in, inside, within
- ตะกร้า
- takra — basket
- พร้อม
- phrom — ready, together with, complete
- กับ
- kap — with, and
- ก้อน
- kon — lump, piece, chunk, classifier for lumps
- หิน
- hin — stone, rock
- จำนวน
- chamnuan — number, quantity, amount
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- วาง
- wang — put down, place, lay down
- ตั้งใจ
- tangchai — intend, concentrate, be determined
- จะ
- cha — will, shall (future tense marker)
- โยน
- yon — throw, toss, hurl
- ทะเล
- thalee — sea, ocean
- คืน
- khuen — night, return, give back
- นั้น
- nan — that
- ระหว่าง
- rawang — between, during, while, among
- นั่ง
- nang — sit
- อยู่
- yu — stay, be, be located, live
- บน
- bon — on, above, on top of
- ชายหาด
- chaihat — beach, seashore
- ทำงาน
- thamngan — work, do work, function
- ทำความ
- thamkhwam — make, do (used in compounds like cleaning)
- สะอาด
- sa-at — clean
- จัด
- chat — arrange, organize, provide, prepare
- เรียง
- riang — arrange in order, line up, sort
- อุปกรณ์
- uppakon — equipment, apparatus, device, tool
- เคมี
- khemee — chemistry, chemical
- ไม่มี
- mai mee — don't have, there isn't, not exist
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ใด
- dai — which, any, whichever
- สมบูรณ์
- sombun — complete, perfect, whole, intact
- ไป
- pai — go, away
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- การ
- kan — prefix forming abstract nouns, action of
- เปลี่ยนแปลง
- plianplaeng — change, transform, alter
- เกิด
- koet — happen, occur, be born, arise
- ขึ้น
- khuen — up, rise, increase, happen
- รู้สึก
- rusuek — feel, sense, be aware
- นับ
- nap — count, regard as, since
- ตั้งแต่
- tangtae — since, from, starting from
- ปีศาจ
- pisat — devil, demon, evil spirit
- ปรากฏ
- prakat — appear, emerge, manifest, show up
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- ก่อน
- kon — before, previous, first
- หน้า
- na — face, front, page, next
- นี้
- nee — this
- มอง
- mong — look at, view, regard
- คำ
- kham — word, classifier for words
- สัญญา
- sanya — promise, contract, agreement
- สิ้นหวัง
- sinwang — hopeless, desperate, give up hope
- อัน
- an — classifier for small objects, one that
- มืดมน
- meutmon — dark, gloomy, obscure, dismal
- เป็น
- pen — be, is, am, are
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- ปฏิบัติ
- patibat — practice, perform, carry out, execute
- ให้
- hai — give, let, to, for
- สำเร็จ
- samret — succeed, accomplish, complete, finish
- ไม่ว่า
- mai wa — no matter, whether, regardless of
- มี
- mee — have, there is/are, exist
- ผล
- phon — result, outcome, effect, fruit
- อะไร
- arai — what, anything, something
- ก็ตาม
- kotam — whatever, no matter what, any
- ตอน
- ton — part, section, time, moment, episode
- เหมือน
- mueuan — like, similar to, as if
- ฟิล์ม
- fim — film, movie film, photographic film
- ถูก
- thuk — correct, cheap, passive marker, be hit
- เอา
- ao — take, get, want, remove
- ตา
- ta — eye, grandfather, see
- ได้
- dai — can, get, able to, past tense
- เห็น
- hen — see, perceive, visible
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, like
- ชัดเจน
- chatchooen — clear, obvious, distinct, evident
- ครั้ง
- khrang — time, instance, occasion, classifier for times
- แรก
- raek — first, initial, early
- เริ่ม
- roem — begin, start, commence
- ใหม่
- mai — new, again
- แม้แต่
- maetae — even, even though
- ชั่วครู่
- chuakhru — moment, brief time, instant
- เดียว
- diao — single, one, only, alone
- ขู่
- khu — threaten, intimidate, scare, bluff
- กระทำ
- kratham — do, perform, commit, act (formal)
- โดย
- doi — by, by means of, through
- สมัครใจ
- samakchai — volunteer, willing, voluntary
- สามารถ
- samaat — can, be able to, capable
- หลีกเลี่ยง
- likliang — avoid, evade, escape
- ตัดสินใจ
- tatsinchai — decide, make a decision, determine
- ใจ
- chai — heart, mind, spirit
- สร้าง
- sang — build, create, construct, make
- อีก
- ik — again, more, another
- หนึ่ง
- nueng — one
- เห็นแก่ตัว
- henkaetua — selfish, self-centered
- ทารุณ
- tharun — cruel, brutal, savage, severe
- ที่สุด
- thisut — most, the most, superlative marker
- ขับไล่
- khaplai — drive away, expel, chase out
- ทุก
- thuk — every, all, each
- อาจ
- at — may, might, perhaps, possibly
- สู่
- su — toward, to, into
- ข้อสรุป
- khosarup — conclusion, summary, finding
- แตก
- taek — break, crack, split, shatter
- ต่าง
- tang — different, various, foreign, differ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →