Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
The past appeared to me in the light of a frightful dream; yet the vessel in which I was, the wind that blew me from the detested shore of Ireland, and the sea which surrounded me, told me too forcibly that I was deceived by no vision and that Clerval, my friend and dearest companion, had fallen a victim to me and the monster of my creation.
อดีตปรากฏต่อฉันในแง่มุมของฝันร้ายที่น่ากลัว แต่เรือที่ฉันอยู่ ลมที่พัดฉันออกจากฝั่งไอร์แลนด์อันน่าชิงชัง และทะเลที่ล้อมรอบฉัน บอกฉันอย่างชัดเจนเกินไปว่าฉันไม่ได้ถูกหลอกด้วยภาพลวงตาใดๆ และแคลร์วัล เพื่อนและเพื่อนสนิทที่รักที่สุดของฉัน ได้ล้มเป็นเหยื่อของฉันและปีศาจที่ฉันสร้างขึ้น
I repassed, in my memory, my whole life; my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt.
ฉันย้อนดูในความทรงจำชีวิตทั้งหมดของฉัน ความสุขอันเงียบสงบของฉันขณะอาศัยอยู่กับครอบครัวในเจนีวา การตายของแม่ฉัน และการเดินทางของฉันไปยังอิงโกลชตัดท์
I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived.
ฉันจำได้ด้วยความสั่นสะท้าน ถึงความกระตือรือร้นอันบ้าคลั่งที่รีบเร่งฉันไปสู่การสร้างศัตรูที่น่าเกลียดของฉัน และฉันนึกถึงคืนที่มันมีชีวิตครั้งแรก
I was unable to pursue the train of thought; a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly.
ฉันไม่สามารถติดตามกระแสความคิดได้ ความรู้สึกนับพันกดทับฉัน และฉันร้องไห้อย่างขมขื่น
Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum, for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life.
ตั้งแต่ฉันหายจากไข้ ฉันมีความเคยชินในการใช้ยาฝิ่นในปริมาณเล็กน้อยทุกคืน เพราะเป็นโดยวิธีการของยานี้เท่านั้นที่ฉันสามารถได้รับการพักผ่อนที่จำเป็นสำหรับการรักษาชีวิตไว้
Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly.
ถูกกดดันโดยความทรงจำของความโชคร้ายต่างๆ ของฉัน ตอนนี้ฉันกลืนยาเป็นสองเท่าของปริมาณปกติและหลับลึกในไม่ช้า
But sleep did not afford me respite from thought and misery; my dreams presented a thousand objects that scared me.
แต่การนอนหลับไม่ได้ให้การพักพิงจากความคิดและความทุกข์ยากแก่ฉัน ฝันของฉันนำเสนอสิ่งต่างๆ นับพันที่ทำให้ฉันกลัว
Vocabulary
- อดีต
- a-dìit — past, former time, history
- ปรากฏ
- bpraa-gòt — appear, emerge, become visible
- ต่อ
- dtòr — to, toward, continue, per
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, used by females)
- ใน
- nai — in, inside, within
- แง่มุม
- ngâe-mum — aspect, angle, perspective, viewpoint
- ของ
- khǎwng — of, belonging to, possession marker
- ฝันร้าย
- fǎn-ráai — nightmare, bad dream
- ที่
- thîi — at, place, that, which, who
- น่ากลัว
- nâa-glua — scary, frightening, terrifying
- แต่
- dtàe — but, however, only
- เรือ
- reua — boat, ship, vessel
- อยู่
- yùu — to be, stay, live, located at
- ลม
- lom — wind, air, breeze
- พัด
- phát — blow, fan, wave
- ออกจาก
- àwk-jàak — leave from, exit, depart from
- ฝั่ง
- fàng — shore, coast, bank, side
- อัน
- an — classifier for objects, one, item
- น่า
- nâa — worthy of, should, likely to, deserving
- และ
- láe — and, with
- ทะเล
- thá-lee — sea, ocean
- ล้อมรอบ
- láwm-râwp — surround, encircle, enclose
- บอก
- bàwk — tell, say, inform, indicate
- อย่าง
- yàang — manner, way, kind, type, like
- ชัดเจน
- chát-jeen — clear, obvious, distinct, evident
- เกินไป
- gəən-bpai — too much, excessively, overly
- ว่า
- wâa — that, say that, quote marker
- ไม่
- mâi — not, no, negation marker
- ได้
- dâi — can, get, obtain, past tense marker
- ถูก
- thùuk — correct, right, passive voice marker, touch
- หลอก
- làwk — deceive, trick, fool, cheat
- ด้วย
- dûuay — with, by, also, too
- ภาพ
- phâap — picture, image, scene, view
- ใดๆ
- dai-dai — any, whatever, whatsoever
- เพื่อน
- phûuan — friend, companion
- สนิท
- sà-nìt — close, intimate, tight
- รัก
- rák — love, like, affection
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the most, extremely, superlative
- ล้ม
- lóm — fall, collapse, topple, fail
- เป็น
- bpen — to be, become, as
- เหยื่อ
- yùua — victim, prey, bait
- ปีศาจ
- bpii-sàat — demon, devil, monster, evil spirit
- สร้าง
- sâang — build, create, construct, make
- ขึ้น
- khûn — up, rise, increase, grow
- ย้อน
- yáwn — go back, return, reverse, trace back
- ดู
- duu — look, watch, see, appear
- ความ
- khwaam — nominalizer, quality, state of being
- ทรงจำ
- song-jam — memory, recollection, remembrance
- ชีวิต
- chii-wít — life, living, existence
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole, total
- ความสุข
- khwaam-sùk — happiness, joy, pleasure
- เงียบสงบ
- ngîiap-sà-ngòp — quiet, peaceful, calm, tranquil
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, time, when
- อาศัย
- aa-sǎi — live, reside, dwell, rely on
- กับ
- gàp — with, and, to
- ครอบครัว
- khrâwp-khruua — family
- การ
- gaan — nominalizer, action, affair, work
- ตาย
- dtaai — die, dead, death
- แม่
- mâe — mother, mom
- เดินทาง
- dəən-thaang — travel, journey, go
- ไป
- bpai — go, to, away
- ยัง
- yang — still, yet, to, also
- จำ
- jam — remember, memorize, recall
- ถึง
- thǔung — to, reach, arrive, until, about
- กระตือรือร้น
- grà-dteu-reu-rón — eager, enthusiastic, zealous, keen
- รีบเร่ง
- rîip-rêng — hurry, rush, hasten, urgent
- สู่
- sùu — to, toward, into
- ศัตรู
- sàt-dtruu — enemy, foe, adversary
- เกลียด
- glìiat — hate, detest, dislike
- นึก
- núek — think, imagine, recall, consider
- คืน
- kheun — night, return, give back
- มัน
- man — it, they, he, she (informal)
- มี
- mii — have, has, there is, exist
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance
- แรก
- râek — first, initial, early
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, able to, capable of
- ติดตาม
- dtìt-dtaam — follow, track, pursue, monitor
- กระแส
- grà-sǎe — current, flow, stream, trend
- ความคิด
- khwaam-khít — thought, idea, opinion
- ความรู้สึก
- khwaam-rúu-sùek — feeling, sensation, emotion
- ร้องไห้
- ráwng-hâi — cry, weep, sob
- ตั้งแต่
- dtâng-dtàe — since, from, starting from
- หาย
- hǎai — disappear, recover, heal, lost
- จาก
- jàak — from, by, of
- ไข้
- khâi — fever, illness
- เคยชิน
- khəəi-chin — accustomed to, familiar with, habitual
- ใช้
- chái — use, spend, employ
- ยา
- yaa — medicine, drug, medication
- ปริมาณ
- bprì-maan — quantity, amount, volume
- เล็กน้อย
- lék-nói — little, small amount, slight
- ทุก
- thúk — every, all, each
- เพราะ
- phrór — because, since, for
- โดย
- dooi — by, through, via, by means of
- วิธีการ
- wí-thii-gaan — method, way, procedure, means
- นี้
- níi — this, these
- เท่านั้น
- thâo-nán — only, just, merely
- ได้รับ
- dâi-ráp — receive, get, obtain
- พักผ่อน
- phák-phàwn — rest, relax, take a break
- จำเป็น
- jam-bpen — necessary, essential, required
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for
- รักษา
- rák-sǎa — treat, cure, maintain, preserve
- ไว้
- wái — keep, maintain, preserve, leave
- กดดัน
- gòt-dan — pressure, stress, press, oppress
- โชคร้าย
- chôok-ráai — bad luck, misfortune, unlucky
- ต่างๆ
- dtàang-dtàang — various, different, diverse
- ตอนนี้
- dtawn-níi — now, at this time, currently
- กลืน
- gleun — swallow, gulp down
- สอง
- sǎwng — two
- เท่า
- thâo — equal, times, as much as
- ปกติ
- bpòk-gà-dtì — normal, usual, ordinary, regular
- หลับ
- làp — sleep, asleep, close eyes
- ลึก
- lúek — deep, profound
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — soon, before long, shortly
- นอนหลับ
- nawn-làp — sleep, be asleep
- ให้
- hâi — give, let, allow, for, to
- แก่
- gàe — old, aged, to, for
- ฝัน
- fǎn — dream, have a dream
- นำเสนอ
- nam-sà-nəə — present, offer, propose, show
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- ทำให้
- tham-hâi — make, cause, cause to be
- กลัว
- gluua — afraid, fear, scared
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →