Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
Towards morning I was possessed by a kind of nightmare; I felt the fiend's grasp in my neck and could not free myself from it; groans and cries rang in my ears.
เมื่อใก้ถึงเช้าฉันถูกครอบงำด้วยฝันร้ายชนิดหนึ่ง ฉันรู้สึกถึงมือของปีศาจที่คอและไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองจากมันได้ เสียงครวญครางและเสียงร้องดังก้องอยู่ในหูของฉัน
My father, who was watching over me, perceiving my restlessness, awoke me; the dashing waves were around, the cloudy sky above, the fiend was not here: a sense of security, a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible, disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness, of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible.
พ่อของฉันซึ่งกำลังเฝ้าดูฉันอยู่ สังเกตเห็นความกระสับกระส่ายของฉันจึงปลุกฉันให้ตื่น คลื่นที่ซัดกระหน่ำอยู่รอบๆ ท้องฟ้าที่มืดครึ้มอยู่เบื้องบน ปีศาจไม่ได้อยู่ที่นี่ ความรู้สึกปลอดภัย ความรู้สึกว่ามีการสงบศึกระหว่างเวลาปัจจุบันกับอนาคตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเป็นหายนะนั้นมอบความลืมเลือนอันสงบชนิดหนึ่งให้แก่ฉัน ซึ่งจิตใจมนุษย์โดยโครงสร้างของมันนั้นเป็นสิ่งที่ไวต่อการรับรู้อย่างแปลกประหลาด
Vocabulary
- เมื่อ
- meuua — when, at the time that
- ถึง
- theung — to reach, arrive at, until, to
- เช้า
- chao — morning
- ฉัน
- chan — I, me (informal, commonly used by women)
- ถูก
- thuuk — to be (passive marker), correct, cheap
- ครอบงำ
- khrop-ngam — to dominate, control, possess, overwhelm
- ด้วย
- duay — with, by, also, too
- ฝันร้าย
- fan raai — nightmare, bad dream
- ชนิด
- chanit — type, kind, sort, category
- หนึ่ง
- neung — one
- รู้สึก
- ruu-seuk — to feel, sense, perceive
- มือ
- meu — hand
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- ปีศาจ
- pii-saat — demon, devil, evil spirit
- ที่
- thii — at, which, that, place
- คอ
- kho — neck, throat
- และ
- lae — and
- ไม่
- mai — not, no
- สามารถ
- saa-maat — can, able to, capable
- ปลดปล่อย
- plot-ploi — to release, liberate, free, set free
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself, myself, yourself
- จาก
- jaak — from
- มัน
- man — it, he, she (informal, for animals/things)
- ได้
- dai — can, able to, to get, have
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ร้อง
- rong — to cry out, sing, shout, scream
- ดัง
- dang — loud, famous, well-known
- อยู่
- yuu — to be located, stay, live, exist
- ใน
- nai — in, inside, within
- หู
- huu — ear
- พ่อ
- pho — father, dad
- ซึ่ง
- seung — which, that, who (relative pronoun)
- กำลัง
- gamlang — be doing (progressive aspect marker), strength, power
- เฝ้า
- fao — to watch over, guard, keep vigil
- ดู
- duu — to look, watch, see
- สังเกต
- sang-ket — to observe, notice, pay attention
- เห็น
- hen — to see, perceive, notice
- ความ
- khwaam — nominalizer (makes abstract nouns), state of being
- จึง
- jeung — therefore, thus, so, then
- ปลุก
- pluk — to wake someone up, rouse, awaken
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- ตื่น
- teun — to wake up, be awake, alert
- คลื่น
- khluen — wave (water, radio), wavelength
- รอบๆ
- rop-rop — around, surrounding, all around
- ท้องฟ้า
- thong-faa — sky, heavens
- นี่
- nii — this, here
- ปลอดภัย
- plot-phai — safe, secure, free from danger
- ว่า
- waa — that (complementizer), to say
- มี
- mii — to have, there is/are, exist
- การ
- gaan — nominalizer (makes action nouns), affair, matter
- ระหว่าง
- ra-waang — between, during, among
- เวลา
- wee-laa — time, when
- ปัจจุบัน
- pat-ju-ban — present, current, nowadays
- กับ
- gap — with, and (connecting nouns)
- อนาคต
- a-naa-khot — future
- หลีกเลี่ยง
- liik-liiang — to avoid, evade, shun
- เป็น
- pen — to be, as, become
- หายนะ
- haai-na — disaster, catastrophe, calamity
- นั้น
- nan — that, those
- มอบ
- mop — to give, present, hand over, bestow
- อัน
- an — classifier for small objects, that which
- สงบ
- sa-ngop — peaceful, calm, quiet, tranquil
- แก่
- gae — to, for, old, aged
- จิตใจ
- jit-jai — mind, heart, spirit, psyche
- มนุษย์
- ma-nut — human, mankind, person
- โดย
- doi — by, by means of, through
- โครงสร้าง
- khrong-saang — structure, framework, organization
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ไว
- wai — quick, fast, rapid, swift
- ต่อ
- to — to, towards, against, per, continue
- รับรู้
- rap-ruu — to perceive, be aware of, recognize
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, like, as
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual, different
- ประหลาด
- pra-laat — strange, unusual, bizarre, weird
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →