Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Preparations were made for the event, congratulatory visits were received, and all wore a smiling appearance.
มีการเตรียมการสำหรับงานนี้ มีผู้มาเยี่ยมเยียนอวยพร และทุกคนต่างก็แสดงสีหน้ายิ้มแย้ม
I shut up, as well as I could, in my own heart the anxiety that preyed there and entered with seeming earnestness into the plans of my father, although they might only serve as the decorations of my tragedy.
ฉันกลั้นความวิตกกังวลที่กัดกินอยู่ในใจไว้เท่าที่จะทำได้ และเข้าร่วมในแผนการของบิดาด้วยความจริงจังเท่าที่จะแสดงออกมาได้ แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นอาจเป็นเพียงการตกแต่งโศกนาฏกรรมของฉันก็ตาม
Through my father's exertions a part of the inheritance of Elizabeth had been restored to her by the Austrian government.
ด้วยความพยายามของบิดาฉัน มรดกส่วนหนึ่งของเอลิซาเบธได้ถูกคืนให้แก่เธอโดยรัฐบาลออสเตรีย
A small possession on the shores of Como belonged to her.
ทรัพย์สินเล็กๆ แห่งหนึ่งบนชายฝั่งของโคโมเป็นของเธอ
It was agreed that, immediately after our union, we should proceed to Villa Lavenza and spend our first days of happiness beside the beautiful lake near which it stood.
เป็นที่ตกลงกันว่าทันทีหลังจากการแต่งงาน พวกเราจะเดินทางไปยังวิลลาลาเวนซาและใช้เวลาช่วงแรกของความสุขข้างทะเลสาบอันงดงามที่วิลลาตั้งอยู่ใกล้
In the meantime I took every precaution to defend my person in case the fiend should openly attack me.
ในระหว่างนี้ ฉันใช้มาตรการป้องกันทุกวิถีทางเพื่อปกป้องตัวเอง ในกรณีที่ปีศาจจะโจมตีฉันอย่างเปิดเผย
I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.
ฉันพกพิสตอลและมีดสั้นติดตัวอยู่เสมอและคอยเฝ้าระวังเพื่อป้องกันอุบายลวงต่างๆ และด้วยวิธีการเหล่านี้ทำให้ฉันได้รับความสงบใจมากขึ้น
Indeed, as the period approached, the threat appeared more as a delusion, not to be regarded as worthy to disturb my peace, while the happiness I hoped for in my marriage wore a greater appearance of certainty as the day fixed for its solemnisation drew nearer and I heard it continually spoken of as an occurrence which no accident could possibly prevent.
แท้จริงแล้ว เมื่อเวลาใกล้เข้ามา คำขู่นั้นดูเหมือนเป็นเพียงภาพลวงตามากขึ้น ไม่คู่ควรที่จะรบกวนความสงบของฉัน ในขณะที่ความสุขที่ฉันหวังไว้ในการแต่งงานดูแน่นอนมากขึ้น เมื่อวันที่กำหนดไว้สำหรับพิธีใกล้เข้ามาและฉันได้ยินผู้คนพูดถึงมันอย่างต่อเนื่องว่าเป็นเหตุการณ์ที่ไม่มีอุบัติเหตุใดสามารถขัดขวางได้
Elizabeth seemed happy; my tranquil demeanour contributed greatly to calm her mind.
เอลิซาเบธดูมีความสุข ท่าทีที่สงบของฉันช่วยทำให้จิตใจของเธอสงบลงได้มาก
Vocabulary
- มี
- mii — to have, there is, there are
- การ
- gaan — noun prefix indicating action or abstract concept
- เตรียม
- triam — to prepare, get ready
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for
- งาน
- ngaan — work, job, event, celebration
- นี้
- nii — this
- ผู้
- phuu — person, one who (formal prefix)
- มา
- maa — to come, direction toward speaker
- เยี่ยม
- yiam — to visit, excellent
- พร
- phon — blessing, good wishes
- และ
- lae — and
- ทุก
- thuk — every, all
- คน
- khon — person, people
- ต่าง
- taang — different, various, each
- ก็
- ko — then, also, particle indicating consequence
- แสดง
- sadaeng — to show, display, perform
- สี
- sii — color
- หน้า
- naa — face, front, page
- ยิ้มแย้ม
- yim-yaem — smiling, cheerful expression
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females primarily)
- กลั้น
- glan — to hold back, suppress, restrain
- ความ
- khwaam — noun prefix for abstract concepts, -ness
- วิตก
- witok — to worry, be anxious
- กังวล
- gang-won — worried, anxious, concerned
- ที่
- thii — that, which, place, at
- กัด
- gat — to bite
- กิน
- gin — to eat, consume
- อยู่
- yuu — to be, stay, live, located at
- ใน
- nai — in, inside, within
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit
- ไว้
- wai — to keep, put aside, hold
- เท่า
- thao — as much as, equal to
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ทำ
- tham — to do, make
- ได้
- dai — can, able to, to get
- เข้า
- khao — to enter, go in
- ร่วม
- ruam — to join, participate, together
- แผน
- phaen — plan, scheme
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- บิดา
- bida — father (formal)
- ด้วย
- duay — with, also, too
- จริงจัง
- jing-jang — serious, earnest, sincere
- ออก
- ook — to exit, go out, come out
- แม้
- mae — even, even though
- ว่า
- waa — that, to say
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- เหล่า
- lao — those, plural marker
- นั้น
- nan — that, those
- อาจ
- aat — may, might, possibly
- เป็น
- pen — to be, become
- เพียง
- phiang — only, merely, just
- ตกแต่ง
- tok-taeng — to decorate, adorn
- ก็ตาม
- ko-taam — even so, even though, nevertheless
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try, attempt, make effort
- มรดก
- mon-ra-dok — inheritance, heritage, legacy
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- หนึ่ง
- nueng — one
- ถูก
- thuuk — correct, passive voice marker, to be affected by
- คืน
- khuuen — to return, give back, night
- ให้
- hai — to give, let, allow
- แก่
- gae — to, for (formal), old
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- โดย
- dooi — by, by means of
- รัฐบาล
- rat-tha-baan — government
- ทรัพย์สิน
- sap-sin — property, possessions, assets
- เล็ก
- lek — small, little
- ๆ
- (repetition marker) — repetition symbol, indicates duplication of preceding word
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places
- บน
- bon — on, above, on top of
- ชายฝั่ง
- chaai-fang — coast, shore, seashore
- ตกลง
- tok-long — to agree, decide, OK
- กัน
- gan — each other, together, mutual
- ทันที
- than-thii — immediately, at once, right away
- หลัง
- lang — after, behind, back
- จาก
- jaak — from
- แต่งงาน
- taeng-ngaan — to marry, get married
- พวก
- phuak — group, plural marker for people
- เรา
- rao — we, us, I
- เดินทาง
- doen-thaang — to travel, journey
- ไป
- pai — to go, direction away from speaker
- ยัง
- yang — still, yet, to, towards
- ลา
- laa — to bid farewell, leave
- ใช้
- chai — to use, spend
- เวลา
- we-laa — time
- ช่วง
- chuang — period, interval, range
- แรก
- raek — first, initial, early
- ความสุข
- khwaam-suk — happiness, joy
- ข้าง
- khaang — side, beside, next to
- ทะเลสาบ
- tha-le-saap — lake
- อัน
- an — classifier for objects, which, that
- งดงาม
- ngot-ngaam — beautiful, magnificent, splendid
- ตั้ง
- tang — to set up, establish, position
- ใกล้
- glai — near, close
- ระหว่าง
- ra-waang — between, during, among
- มาตรการ
- maat-tra-gaan — measure, action, policy
- ป้องกัน
- pong-gan — to prevent, protect, defend
- เพื่อ
- phuea — for, in order to
- ปกป้อง
- pok-pong — to protect, defend, safeguard
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and things
- เอง
- eng — self, oneself, own
- กรณี
- ga-ra-nii — case, instance, situation
- ปีศาจ
- pii-saat — demon, devil, evil spirit
- โจมตี
- joom-tii — to attack, assault
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, like
- เปิดเผย
- poet-phoei — to reveal, disclose, openly
- พก
- phok — to carry (on person), pocket
- มีด
- miit — knife
- สั้น
- san — short
- ติดตัว
- tit-tua — to carry with oneself, on one's person
- เสมอ
- sa-moe — always, constantly, equal
- คอย
- khoi — to wait, await, watch
- เฝ้า
- fao — to watch over, guard, attend
- ระวัง
- ra-wang — to be careful, watch out, beware
- ลวง
- luang — to deceive, trick, seduce
- วิธีการ
- wi-thii-gaan — method, procedure, way
- ทำให้
- tham-hai — to make, cause to
- ได้รับ
- dai-rap — to receive, get, obtain
- สงบใจ
- sa-ngop-jai — calm, peaceful in mind
- มาก
- maak — much, many, very
- ขึ้น
- kheun — up, to rise, more
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, actually
- แล้ว
- laeo — already, then, completed action marker
- เมื่อ
- mueua — when, at the time
- คำ
- kham — word, classifier for words
- ขู่
- khuu — to threaten, intimidate
- ดู
- duu — to look, watch, see
- เหมือน
- mueuan — like, similar, as if
- ภาพ
- phaap — picture, image, scene
- ลวงตา
- luang-taa — optical illusion, deceptive to the eye
- ไม่
- mai — not, no
- คู่ควร
- khuu-khuan — worthy, deserving, suitable
- รบกวน
- rop-guan — to disturb, bother, trouble
- สงบ
- sa-ngop — calm, peaceful, quiet
- ขณะ
- kha-na — moment, while, time
- หวัง
- wang — to hope, expect
- แน่นอน
- nae-noon — certainly, surely, definitely
- วัน
- wan — day
- กำหนด
- gam-not — to set, determine, schedule
- พิธี
- phi-thii — ceremony, ritual
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear
- ผู้คน
- phuu-khon — people, persons
- พูด
- phuut — to speak, talk, say
- ถึง
- theung — to reach, arrive, to, about
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- ต่อเนื่อง
- to-neuang — continuously, consecutively, ongoing
- เหตุการณ์
- het-gaan — event, incident, situation
- อุบัติเหตุ
- u-bat-ti-het — accident
- ใด
- dai — any, which, what
- สามารถ
- saa-maat — can, able to, capable
- ขัดขวาง
- khat-khwaang — to obstruct, hinder, prevent
- ท่าที
- thaa-thii — attitude, manner, posture
- ช่วย
- chuay — to help, assist
- จิตใจ
- jit-jai — mind, heart, spirit
- ลง
- long — down, to descend, to put down
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →