Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
The Alps here come closer to the lake, and we approached the amphitheatre of mountains which forms its eastern boundary.
เทือกเขาแอลป์ที่นี่เข้ามาใกล้ทะเลสาบมากขึ้น และเราเข้าใกล้แอ่งภูเขาที่เป็นขอบเขตด้านตะวันออกของมัน
The spire of Evian shone under the woods that surrounded it and the range of mountain above mountain by which it was overhung.
ยอดแหลมของเอเวียงส่องแสงอยู่ใต้ป่าไม้ที่ล้อมรอบมันและแนวภูเขาทับภูเขาที่ตั้งเด่นเหนือมัน
The wind, which had hitherto carried us along with amazing rapidity, sank at sunset to a light breeze; the soft air just ruffled the water and caused a pleasant motion among the trees as we approached the shore, from which it wafted the most delightful scent of flowers and hay.
ลมที่จนถึงตอนนี้พัดพาเราไปด้วยความเร็วอันน่าอัศจรรย์ได้สงบลงเป็นสายลมอ่อนๆ เมื่อตะวันตก อากาศอ่อนโยนเพียงทำให้ผิวน้ำระลอกและทำให้ต้นไม้เคลื่อนไหวอย่างน่าพอใจเมื่อเราเข้าใกล้ฝั่ง ซึ่งมีกลิ่นหอมอันน่ายินดีของดอกไม้และหญ้าแห้งลอยมา
The sun sank beneath the horizon as we landed, and as I touched the shore I felt those cares and fears revive which soon were to clasp me and cling to me for ever.
ดวงอาทิตย์จมลงใต้ขอบฟ้าเมื่อเราขึ้นฝั่ง และเมื่อฉันแตะฝั่งฉันรู้สึกถึงความกังวลและความกลัวเหล่านั้นฟื้นคืนมาซึ่งในไม่ช้าจะต้องมาประกบและเกาะติดฉันไปตลอดกาล
Vocabulary
- เทือก
- thûeak — mountain range, chain of mountains
- เขา
- khǎo — mountain, hill
- ที่
- thîi — at, which, that (relative pronoun or location marker)
- นี่
- nîi — this, here
- เข้า
- khâo — to enter, go in, approach
- มา
- maa — to come, toward speaker
- ใกล้
- klâi — near, close, nearby
- ทะเลสาบ
- tha-lee-sàap — lake
- มาก
- mâak — much, many, very
- ขึ้น
- khûn — up, to rise, to increase
- และ
- lǽ — and
- เรา
- rao — we, us, I
- แอ่ง
- àeng — basin, hollow, depression
- ภูเขา
- phuu-khǎo — mountain
- เป็น
- pen — to be, as
- ขอบเขต
- khɔ̀ɔp-khèet — boundary, border, limit
- ด้าน
- dâan — side, aspect, direction
- ตะวันออก
- ta-wan-ɔ̀ɔk — east, eastern direction
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to
- มัน
- man — it, that (pronoun for animals or things)
- ยอด
- yɔ̂ɔt — peak, top, summit
- แหลม
- lɛ̌ɛm — sharp, pointed, cape
- ส่อง
- sɔ̀ng — to shine, illuminate, cast light
- แสง
- sɛ̌ɛng — light, rays, brightness
- อยู่
- yùu — to be located, to stay, exist
- ใต้
- tâai — under, beneath, below, south
- ป่า
- pàa — forest, jungle
- ไม้
- máai — wood, tree, stick
- ล้อม
- lɔ́ɔm — to surround, encircle
- รอบ
- rɔ̂ɔp — around, surrounding, round
- แนว
- nɛɛo — row, line, range, trend
- ทับ
- tháp — to overlap, press down, superimpose
- ตั้ง
- tâng — to set up, establish, stand upright
- เด่น
- dèn — prominent, outstanding, conspicuous
- เหนือ
- nǔea — above, over, north
- ลม
- lom — wind, air, breath
- จน
- jon — until, so much that, poor
- ถึง
- thǔeng — to reach, arrive, until, to
- ตอน
- tɔɔn — part, section, episode, time period
- นี้
- níi — this
- พัด
- phát — to blow, fan, wave
- พา
- phaa — to take, bring, lead someone
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- ด้วย
- dûai — with, also, too, by means of
- ความเร็ว
- khwaam-rew — speed, velocity
- อัน
- an — classifier for objects, one that
- น่า
- nâa — worthy of, should, likely to
- อัศจรรย์
- àt-sa-jan — wonderful, marvelous, amazing
- ได้
- dâai — can, able to, get, obtain
- สงบ
- sa-ngòp — calm, quiet, peaceful
- ลง
- long — down, to descend, decrease
- สาย
- sǎai — line, string, late (morning), stream
- อ่อนๆ
- ɔ̀ɔn ɔ̀ɔn — gently, softly, lightly
- เมื่อ
- mûea — when, at the time of
- ตะวัน
- ta-wan — sun
- ตก
- tòk — to fall, drop, set (sun)
- อากาศ
- aa-kàat — air, weather, atmosphere
- อ่อนโยน
- ɔ̀ɔn-yoon — gentle, tender, soft
- เพียง
- phiang — only, merely, just
- ทำให้
- tham-hâi — to cause, make, result in
- ผิว
- phǐw — skin, surface
- น้ำ
- náam — water
- ระลอก
- rá-lɔ̂ɔk — wave, ripple
- ต้นไม้
- tôn-máai — tree, plant
- เคลื่อนไหว
- khlûean-wǎi — to move, movement, motion
- อย่าง
- yàang — kind, manner, way, like
- พอใจ
- phɔɔ-jai — satisfied, pleased, content
- ฝั่ง
- fàng — shore, bank, side (of river/sea)
- ซึ่ง
- sûng — which, that (relative pronoun)
- มี
- mii — to have, there is/are
- กลิ่น
- klìn — smell, scent, odor
- หอม
- hɔ̌ɔm — fragrant, aromatic, sweet-smelling
- ยินดี
- yin-dii — glad, pleased, willing
- ดอกไม้
- dɔ̀ɔk-máai — flower
- หญ้า
- yâa — grass
- แห้ง
- hɛ̂ɛng — dry, dried
- ลอย
- lɔɔi — to float, drift
- ดวง
- duang — classifier for celestial bodies, orb, entity
- อาทิตย์
- aa-thít — sun, Sunday
- จม
- jom — to sink, submerge, drown
- ขอบฟ้า
- khɔ̀ɔp-fáa — horizon
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, mainly female speakers)
- แตะ
- tɛ̀ — to touch, tap lightly
- รู้สึก
- rúu-sùek — to feel, sense, perceive
- ความ
- khwaam — nominalizer, the state/quality of being
- กังวล
- gang-won — worried, anxious, concerned
- กลัว
- klua — to fear, be afraid of
- เหล่า
- lào — plural marker, group, those
- นั้น
- nán — that
- ฟื้น
- fúun — to revive, recover, regain consciousness
- คืน
- khʉʉn — night, to return, give back
- ใน
- nai — in, inside, within
- ไม่
- mâi — not, no
- ช้า
- cháa — slow, late, slowly
- จะ
- jà — will, shall (future marker)
- ต้อง
- tɔ̂ng — must, have to, need to
- เกาะ
- kɔ̀ — island, to cling, hold on
- ติด
- tìt — to stick, attach, adjacent, addicted
- ตลอด
- ta-lɔ̀ɔt — throughout, all along, entire duration
- กาล
- kaan — time, era, period (formal/literary)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →