Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
During the day I was sustained and inspirited by the hope of night, for in sleep I saw my friends, my wife, and my beloved country; again I saw the benevolent countenance of my father, heard the silver tones of my Elizabeth's voice, and beheld Clerval enjoying health and youth.
ในระหว่างวันข้าพเจ้าได้รับการค้ำจุนและได้รับกำลังใจจากความหวังแห่งราตรี เพราะในการหลับใหลข้าพเจ้าได้พบเพื่อนๆ ภรรยา และประเทศอันเป็นที่รักของข้าพเจ้า อีกครั้งหนึ่งข้าพเจ้าได้เห็นสีหน้าอันเมตตากรุณาของบิดา ได้ยินเสียงอันไพเราะดุจเงินของเอลิซาเบธ และได้เห็นเคลอร์วัลเพลิดเพลินไปกับสุขภาพและความเยาว์วัย
Often, when wearied by a toilsome march, I persuaded myself that I was dreaming until night should come and that I should then enjoy reality in the arms of my dearest friends.
บ่อยครั้งเมื่อเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางอันลำบาก ข้าพเจ้าจึงชักชวนตนเองว่าข้าพเจ้ากำลังฝันไปจนกว่าราตรีจะมาถึง และข้าพเจ้าควรจะเพลิดเพลินกับความเป็นจริงในอ้อมแขนของเพื่อนรักที่สุดของข้าพเจ้า
What agonising fondness did I feel for them!
ข้าพเจ้ารู้สึกรักใคร่พวกเขาอย่างทรมานเสียจริง!
How did I cling to their dear forms, as sometimes they haunted even my waking hours, and persuade myself that they still lived!
ข้าพเจ้าเกาะติดกับร่างอันเป็นที่รักของพวกเขาอย่างไร ในขณะที่บางครั้งพวกเขาหลอกหลอนข้าพเจ้าแม้ในเวลาที่ตื่นอยู่ และชักชวนตนเองว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่!
At such moments vengeance, that burned within me, died in my heart, and I pursued my path towards the destruction of the dæmon more as a task enjoined by heaven, as the mechanical impulse of some power of which I was unconscious, than as the ardent desire of my soul.
ในช่วงเวลาเช่นนั้นการแก้แค้นที่ลุกโชนอยู่ภายในข้าพเจ้าก็ดับสูญไปในหัวใจของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไล่ตามเส้นทางของข้าพเจ้าไปสู่การทำลายปีศาจนั้นมากกว่าในฐานะหน้าที่ที่สวรรค์กำชับไว้ ในฐานะแรงกระตุ้นเชิงกลของพลังบางอย่างที่ข้าพเจ้าไม่รู้สึกตัว มากกว่าในฐานะความปรารถนาอันแรงกล้าของจิตวิญญาณของข้าพเจ้า
What his feelings were whom I pursued I cannot know.
ความรู้สึกของเขาผู้ซึ่งข้าพเจ้าไล่ตามนั้นเป็นอย่างไรข้าพเจ้าไม่อาจทราบได้
Sometimes, indeed, he left marks in writing on the barks of the trees or cut in stone that guided me and instigated my fury.
บางครั้งแท้จริงแล้วเขาทิ้งเครื่องหมายเป็นลายลักษณ์อักษรไว้บนเปลือกไม้หรือสลักบนหินซึ่งนำทางข้าพเจ้าและยุยงความโกรธเกรี้ยวของข้าพเจ้า
"My reign is not yet over"—these words were legible in one of these inscriptions—"you live, and my power is complete.
"การปกครองของข้าไม่ได้สิ้นสุดลงยัง"—ถ้อยคำเหล่านี้อ่านได้ในหนึ่งในจารึกเหล่านี้—"เจ้ายังมีชีวิตอยู่ และอำนาจของข้าสมบูรณ์แล้ว
Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive.
ตามข้ามา ข้าแสวงหาน้ำแข็งนิรันดร์ของดินแดนเหนือ ที่ซึ่งเจ้าจะรู้สึกถึงความทุกข์ทรมานจากความหนาวเย็นและน้ำค้างแข็ง ซึ่งข้าไม่รู้สึกอะไร
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within
- ระหว่าง
- ra-wang — during, between, among
- วัน
- wan — day
- ข้าพเจ้า
- khaphachao — I, me (formal/polite first person pronoun)
- ได้
- dai — can, able to, have, get, receive
- รับ
- rap — receive, accept, get
- การ
- kan — nominalizing prefix, action, act of
- และ
- lae — and
- กำลังใจ
- kamlang-jai — morale, encouragement, moral support
- จาก
- chak — from
- ความหวัง
- khwam-wang — hope
- แห่ง
- haeng — of, belonging to (formal)
- เพราะ
- phro — because
- หลับใหล
- lap-lai — sleep, slumber
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- เพื่อนๆ
- phueuan-phueuan — friends (plural)
- ภรรยา
- phan-raya — wife
- ประเทศ
- prathet — country, nation
- อัน
- an — classifier for objects; one which
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- ที่รัก
- thi-rak — beloved, darling, dear
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- อีก
- ik — again, more, another
- ครั้งหนึ่ง
- khrang-nueng — once, one time
- เห็น
- hen — see, perceive
- สีหน้า
- si-na — facial expression, countenance
- บิดา
- bida — father (formal)
- ยิน
- yin — hear
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- เงิน
- ngoen — silver, money
- เพลิดเพลิน
- phloet-phloen — enjoy, take pleasure in, delight
- ไป
- pai — go, to (directional particle)
- กับ
- kap — with
- สุขภาพ
- suk-khaphap — health
- ความ
- khwam — nominalizing prefix for abstract nouns
- บ่อยครั้ง
- boi-khrang — often, frequently
- เมื่อ
- mueua — when
- เหน็ดเหนื่อย
- net-nueai — tired, exhausted, weary
- เดินทาง
- doen-thang — travel, journey
- ลำบาก
- lambak — difficult, troublesome, hard
- จึง
- chueng — therefore, thus, so
- ชักชวน
- chak-chuan — persuade, invite, urge
- ตนเอง
- ton-eng — oneself
- ว่า
- wa — that (conjunction), say
- กำลัง
- kamlang — be doing (progressive aspect marker), strength
- ฝัน
- fan — dream
- จนกว่า
- chon-kwa — until
- จะ
- cha — will, shall (future marker)
- มา
- ma — come
- ถึง
- thueng — arrive, reach, to, until
- ควร
- khuan — should, ought to
- เป็นจริง
- pen-ching — real, true, actual
- เพื่อนรัก
- phueuan-rak — dear friend, beloved friend
- ที่สุด
- thi-sut — most, extremely, superlative marker
- รู้สึก
- ru-suek — feel, sense
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them
- อย่าง
- yang — manner, way, kind of
- ทรมาน
- thoraman — torture, torment, suffer
- เสีย
- sia — lose, broken, waste
- จริง
- ching — real, true, really
- ร่าง
- rang — body, figure, draft
- อย่างไร
- yang-rai — how, in what way
- ขณะ
- khana — moment, while
- ที่
- thi — that, which, at, place
- บางครั้ง
- bang-khrang — sometimes
- แม้
- mae — even, although
- เวลา
- wela — time
- ตื่น
- tuen — wake up, awake
- อยู่
- yu — be at, exist, living
- ยัง
- yang — still, yet
- มี
- mi — have, there is/are
- ชีวิต
- chiwit — life
- ช่วงเวลา
- chuang-wela — period of time, moment
- เช่นนั้น
- chen-nan — like that, such
- ภายใน
- phai-nai — inside, within, interior
- ก็
- ko — also, then, so
- หัวใจ
- hua-chai — heart
- ไล่ตาม
- lai-tam — chase, pursue, follow
- เส้นทาง
- sen-thang — path, route, way
- สู่
- su — to, toward
- ทำลาย
- tham-lai — destroy, ruin
- ปีศาจ
- pi-sat — demon, devil, monster
- นั้น
- nan — that
- มากกว่า
- mak-kwa — more than
- ฐานะ
- thana — status, position, condition
- หน้าที่
- na-thi — duty, responsibility, function
- สวรรค์
- sawan — heaven, paradise
- ไว้
- wai — keep, place, maintain
- พลัง
- phalang — power, energy, force
- บางอย่าง
- bang-yang — something, some things
- ไม่
- mai — not, no
- รู้สึกตัว
- ru-suek-tua — conscious, aware
- ความปรารถนา
- khwam-pратthana — desire, wish
- ความรู้สึก
- khwam-ru-suek — feeling, sensation
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ผู้ซึ่ง
- phu-sueng — who, the one who
- อาจ
- at — may, might, possibly
- ทราบ
- sap — know, be informed (polite)
- ทิ้ง
- thing — throw away, leave, abandon
- เครื่องหมาย
- khrueang-mai — mark, sign, symbol
- บน
- bon — on, above
- หรือ
- rue — or
- หิน
- hin — stone, rock
- ซึ่ง
- sueng — which, that
- นำทาง
- nam-thang — guide, lead, navigate
- การปกครอง
- kan-pokkhrong — government, rule, administration
- ไม่ได้
- mai-dai — cannot, did not, not
- สิ้นสุด
- sin-sut — end, finish, terminate
- ลง
- long — down, descend
- เหล่านี้
- lao-ni — these
- อ่าน
- an — read
- หนึ่ง
- nueng — one
- เจ้า
- chao — you (informal), lord, master, owner
- อำนาจ
- amnat — power, authority
- สมบูรณ์
- sombun — complete, perfect, absolute
- แล้ว
- laeo — already, then, and
- ตาม
- tam — follow, according to
- น้ำแข็ง
- nam-khaeng — ice
- ดินแดน
- din-daen — land, territory, realm
- เหนือ
- nuea — above, over, north
- หนาวเย็น
- nao-yen — cold, chilly
- อะไร
- arai — what, something, anything
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →