Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 26
He showed unparalleled malignity and selfishness in evil; he destroyed my friends; he devoted to destruction beings who possessed exquisite sensations, happiness, and wisdom; nor do I know where this thirst for vengeance may end.
เขาแสดงความอาฆาตมาดร้ายและความเห็นแก่ตัวในความชั่วร้ายอย่างไร้ใครเทียบ เขาทำลายเพื่อนของข้าพเจ้า เขาอุทิศตนเพื่อทำลายล้างสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกอันประณีต ความสุข และปัญญา ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าความกระหายการแก้แค้นนี้จะสิ้นสุดลงที่ไหน
Miserable himself that he may render no other wretched, he ought to die.
เขาต้องตายเพื่อไม่ให้คนอื่นต้องทุกข์ทรมานเหมือนที่เขาทุกข์ทรมาน
The task of his destruction was mine, but I have failed.
ภารกิจในการทำลายเขาเป็นของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าล้มเหลว
When actuated by selfish and vicious motives, I asked you to undertake my unfinished work, and I renew this request now, when I am only induced by reason and virtue.
เมื่อข้าพเจ้าถูกขับเคลื่อนด้วยแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวและชั่วร้าย ข้าพเจ้าขอให้ท่านทำงานที่ยังไม่เสร็จของข้าพเจ้าต่อ และข้าพเจ้าขอย้ำคำขอนี้อีกครั้งในตอนนี้ เมื่อข้าพเจ้าถูกชักนำโดยเหตุผลและคุณธรรมเท่านั้น
Yet I cannot ask you to renounce your country and friends to fulfil this task; and now that you are returning to England, you will have little chance of meeting with him.
แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถขอให้ท่านสละประเทศและเพื่อนฝูงของท่านเพื่อทำภารกิจนี้ให้สำเร็จได้ และตอนนี้ที่ท่านกำลังกลับไปอังกฤษ ท่านจะมีโอกาสน้อยที่จะพบกับเขา
But the consideration of these points, and the well balancing of what you may esteem your duties, I leave to you; my judgment and ideas are already disturbed by the near approach of death.
แต่การพิจารณาประเด็นเหล่านี้และการชั่งน้ำหนักอย่างดีของสิ่งที่ท่านอาจถือว่าเป็นหน้าที่ของท่าน ข้าพเจ้าขอมอบให้ท่าน การตัดสินและความคิดของข้าพเจ้าถูกรบกวนไปแล้วด้วยความตายที่ใกล้เข้ามา
I dare not ask you to do what I think right, for I may still be misled by passion.
ข้าพเจ้าไม่กล้าขอให้ท่านทำในสิ่งที่ข้าพเจ้าคิดว่าถูกต้อง เพราะข้าพเจ้าอาจยังถูกหลอกลวงด้วยอารมณ์
That he should live to be an instrument of mischief disturbs me; in other respects, this hour, when I momentarily expect my release, is the only happy one which I have enjoyed for several years.
ที่เขาควรมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นเครื่องมือแห่งความชั่วร้ายทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกกังวล ในด้านอื่นๆ ชั่วโมงนี้ที่ข้าพเจ้ารอคอยการปลดปล่อยอย่างใจจดใจจ่อ เป็นชั่วโมงแห่งความสุขเพียงชั่วโมงเดียวที่ข้าพเจ้าได้รับเป็นเวลาหลายปี
The forms of the beloved dead flit before me, and I hasten to their arms.
ร่างของคนที่รักที่ตายไปแล้วผ่านหน้าข้าพเจ้าไป และข้าพเจ้ารีบเร่งไปสู่อ้อมกอดของพวกเขา
Farewell, Walton!
ลาก่อน วอลตัน!
Seek happiness in tranquillity and avoid ambition, even if it be only the apparently innocent one of distinguishing yourself in science and discoveries.
แสวงหาความสุขในความสงบและหลีกเลี่ยงความทะเยอทะยาน แม้ว่ามันจะเป็นเพียงความทะเยอทะยานที่ดูเหมือนไม่มีพิษมีภัยในการทำให้ตัวท่านโดดเด่นในวิทยาศาสตร์และการค้นพบก็ตาม
Vocabulary
- เขา
- khao — he, she, they; third person pronoun
- แสดง
- sadaeng — to show, display, perform, demonstrate
- ความ
- khwam — prefix forming abstract nouns from adjectives/verbs
- มาด
- maat — manner, demeanor, attitude, appearance
- ร้าย
- raai — bad, evil, wicked, malicious
- และ
- lae — and, conjunction connecting words or phrases
- เห็นแก่ตัว
- hen kae tua — selfish, self-centered, caring only for oneself
- ใน
- nai — in, inside, within, at
- ชั่วร้าย
- chua raai — evil, wicked, malicious, villainous
- อย่าง
- yang — manner, way; particle indicating comparison or degree
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone, someone
- เทียบ
- thiap — to compare, match, equal, parallel
- ทำลาย
- thamlaai — to destroy, demolish, ruin, damage
- เพื่อน
- phueuan — friend, companion, peer
- ของ
- khong — of, belonging to; possessive particle
- ข้าพเจ้า
- khaphachao — I, me; formal first person pronoun
- อุทิศ
- uthit — to devote, dedicate, consecrate oneself to
- ตน
- ton — oneself, self; reflexive pronoun
- เพื่อ
- phueua — for, in order to, so that
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chiwit — living thing, living being, organism
- ที่
- thi — that, which, who; relative pronoun or marker
- มี
- mi — to have, possess, exist, there is
- รู้สึก
- ru suek — to feel, sense, perceive emotionally
- อัน
- an — classifier for objects; formal that/which
- ความสุข
- khwam suk — happiness, joy, pleasure, contentment
- ปัญญา
- panya — wisdom, intelligence, intellect, knowledge
- ไม่
- mai — not, no; negation particle
- รู้
- ru — to know, understand, be aware of
- ว่า
- wa — that; quotation or complementizer particle
- กระหาย
- krahaai — to thirst for, crave, desire intensely
- การ
- kan — prefix nominalizing verbs; action, activity
- แก้แค้น
- kae khaen — to revenge, avenge, retaliate, take vengeance
- นี้
- ni — this, these; demonstrative pronoun
- จะ
- cha — will, shall; future tense marker
- สิ้นสุด
- sin sut — to end, finish, terminate, conclude
- ลง
- long — down, downward; directional verb particle
- ที่ไหน
- thi nai — where, which place, somewhere
- ต้อง
- tong — must, have to, need to; obligation
- ตาย
- taai — to die, death, dead
- ให้
- hai — to give; to let, allow, cause
- คน
- khon — person, people, human being
- อื่น
- uean — other, another, different, else
- ทุกข์ทรมาน
- thuk thoraman — to suffer, torment, anguish, painful suffering
- เหมือน
- mueuan — like, similar to, as if, same
- ภารกิจ
- pharakit — mission, task, duty, important assignment
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- แต่
- tae — but, however, only, just
- ล้มเหลว
- lom lao — to fail, be unsuccessful, collapse
- เมื่อ
- mueua — when, while, at the time that
- ถูก
- thuk — to be (passive); correct, right
- ขับเคลื่อน
- khap khlueuan — to drive, propel, move forward, mobilize
- ด้วย
- duai — with, by, also, too
- แรงจูงใจ
- raeng chung chai — motivation, motive, incentive, driving force
- ขอ
- kho — to ask for, request, beg, please
- ท่าน
- than — you; respectful second person pronoun
- ทำ
- tham — to do, make, perform, work
- งาน
- ngan — work, job, task, event
- ยัง
- yang — still, yet, also, even
- เสร็จ
- set — to finish, complete, be done
- ต่อ
- to — to continue, connect, next, per
- ย้ำ
- yam — to emphasize, repeat, reiterate, stress
- คำขอ
- kham kho — request, plea, petition, appeal
- อีก
- ik — again, more, another, additional
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance; classifier for times
- ตอน
- ton — part, section, episode, when, moment
- ชักนำ
- chak nam — to guide, lead, persuade, induce
- โดย
- doi — by, through, via, by means of
- เหตุผล
- hetphon — reason, rationale, logic, reasoning
- คุณธรรม
- khunnatham — virtue, morality, moral excellence, ethics
- เท่านั้น
- thao nan — only, just, merely, that's all
- สามารถ
- samaat — can, able to, capable of
- สละ
- sala — to sacrifice, give up, renounce, abandon
- ประเทศ
- prathet — country, nation, state
- เพื่อนฝูง
- phueuan fung — friends, companions, peers, circle of friends
- สำเร็จ
- samret — to succeed, accomplish, complete successfully
- ได้
- dai — can, able; to get, obtain; past marker
- กำลัง
- kamlang — power, strength; currently doing (progressive marker)
- กลับ
- klap — to return, go back, reverse
- ไป
- pai — to go, away; directional particle
- อังกฤษ
- angkrit — England, Britain, English
- โอกาส
- okat — opportunity, chance, occasion
- น้อย
- noi — little, few, small amount, less
- พบ
- phop — to meet, find, encounter, discover
- กับ
- kap — with, and, to, versus
- พิจารณา
- phicharana — to consider, examine, deliberate, contemplate
- ประเด็น
- praden — issue, point, topic, matter
- เหล่า
- lao — those, these, group of; plural marker
- ดี
- di — good, well, fine, nice
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, something
- อาจ
- at — may, might, possibly, could
- ถือ
- thue — to hold, carry, consider, regard
- หน้าที่
- na thi — duty, responsibility, function, role
- มอบ
- mop — to give, hand over, entrust, assign
- ตัดสิน
- tatsin — to judge, decide, determine, rule
- ความคิด
- khwam khit — thought, idea, opinion, thinking
- รบกวน
- ropkuan — to disturb, bother, interrupt, trouble
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, completed action
- ความตาย
- khwam taai — death, dying, mortality
- ใกล้
- klai — near, close, nearby, almost
- เข้ามา
- khao ma — to come in, enter, approach
- กล้า
- kla — to dare, brave, courageous
- คิด
- khit — to think, consider, ponder, believe
- ถูกต้อง
- thuk tong — correct, right, accurate, proper
- เพราะ
- phro — because, since, as, for
- หลอกลวง
- lok luang — to deceive, trick, defraud, cheat
- อารมณ์
- arom — emotion, mood, feeling, temperament
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- ชีวิต
- chiwit — life, living, existence
- อยู่
- yu — to be located, live, stay, exist
- เครื่องมือ
- khrueang mue — tool, instrument, equipment, device
- แห่ง
- haeng — of, belonging to; classifier for places
- ทำให้
- tham hai — to make, cause, result in
- กังวล
- kangwon — to worry, be anxious, concerned
- ด้าน
- dan — side, aspect, field, area
- อื่นๆ
- uean uean — others, various, et cetera, miscellaneous
- ชั่วโมง
- chuamong — hour, hours
- รอคอย
- ro khoi — to wait for, await, expect
- ปลดปล่อย
- plotploi — to release, liberate, free, set free
- เพียง
- phiang — only, just, merely, solely
- เดียว
- diao — single, one, only, alone
- ได้รับ
- dai rap — to receive, get, obtain, acquire
- เวลา
- wela — time, period, when
- หลาย
- lai — many, much, several, numerous
- ปี
- pi — year, years
- ร่าง
- rang — body, draft, outline, frame
- รัก
- rak — to love, affection, beloved
- ผ่าน
- phan — to pass, go through, via
- หน้า
- na — face, front, page, next
- รีบเร่ง
- rip reng — to hurry, rush, hasten, speed up
- สู่
- su — to, toward, into, against
- อ้อมกอด
- om kot — embrace, hug, arms (metaphorically)
- พวกเขา
- phuak khao — they, them, those people
- ลา
- la — to say goodbye, bid farewell, leave
- ก่อน
- kon — before, first, previously, ago
- แสวงหา
- sawaengha — to seek, search for, pursue, quest
- สงบ
- sa-ngop — calm, peaceful, quiet, tranquil
- หลีกเลี่ยง
- lik liang — to avoid, evade, shun, escape
- ทะเยอทะยาน
- thayoe thayaan — ambitious, aspiring, striving for achievement
- แม้ว่า
- mae wa — even though, although, despite
- มัน
- man — it, he, she; informal pronoun
- ดู
- du — to look, watch, see, appear
- ไม่มี
- mai mi — not have, there is no, lacking
- พิษ
- phit — poison, venom, toxicity, harm
- ภัย
- phai — danger, threat, disaster, peril
- ตัว
- tua — body, self, individual; classifier
- โดดเด่น
- dot den — outstanding, prominent, distinctive, remarkable
- วิทยาศาสตร์
- witthayasaat — science, scientific knowledge
- ค้นพบ
- khon phop — to discover, find out, uncover
- ก็ตาม
- ko taam — whatever, even if, no matter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →