← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

English → Chinese Preface Level 7/10

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.

当我第一次阅读那些诗人的作品时,这些幻象便消散了,他们的倾情之作令我的灵魂为之陶醉,将它提升至天堂。

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;

我自己也成了一名诗人,在自己创造的乐园中生活了整整一年;

I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

我曾幻想自己或许也能在供奉着荷马与莎士比亚之名的殿堂中占据一席之地。

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.

您对我的失败以及我所承受的沉重失望想必已了解甚详。

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

然而就在那时,我继承了表兄的财产,我的思绪便重新转回了早年志向的轨道。

Six years have passed since I resolved on my present undertaking.

自从我立志从事目前这项事业,已过去了六年。

I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.

即便是现在,我仍能记起自己投身这项伟大事业的那个时刻。

I commenced by inuring my body to hardship.

我从磨砺自己的身体以适应艰苦环境开始。

I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;

我随捕鲸人多次出征北海;

I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;

我自愿忍受严寒、饥饿、干渴与睡眠不足之苦;

I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.

白天我常常比普通水手更为勤苦地劳作,入夜则将时间用于研习数学、医学理论,以及那些能为海上探险者提供最大实际助益的自然科学分支。

Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.

我曾两度以副手之职受雇于一艘格陵兰捕鲸船,表现令人称赞。

I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

我必须承认,当船长向我提出船上第二要职并以极大的诚意恳求我留下时,我不禁感到有几分自豪,因为他将我的服务视为如此珍贵。

Vocabulary

dāng — When; at the time of a specific moment
wǒ — I; me; the first-person singular pronoun
第一次
dì yī cì — The first time; for the first occasion
阅读
yuèdú — To read; to peruse written material
那些
nàxiē — Those; referring to previously mentioned plural things
诗人
shīrén — Poet; a person who writes poetry
de — Possessive/attributive particle; structural particle
作品
zuòpǐn — Works; creative or artistic productions
shí — When; at the time; temporal marker
这些
zhèxiē — These; referring to nearby plural things
幻象
huànxiàng — Illusions; visions; imaginary mental images
便
biàn — Then; thereupon; immediately afterward
消散
xiāosàn — To dissipate; to vanish; to fade away
le — Completion particle; indicates a change of state
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun
倾情
qīngqíng — To pour one's heart into; with wholehearted passion
之作
zhī zuò — Works of; literary or artistic creations by someone
lìng — To cause; to make; to have someone do something
灵魂
línghún — Soul; spirit; the inner essence of a person
为之
wèi zhī — Because of it; on account of it; thereby
陶醉
táozuì — To be intoxicated by; to be enchanted with something
jiāng — To; will; future action marker or preposition
tā — It; third-person singular pronoun for objects
提升
tíshēng — To elevate; to raise; to promote to higher level
zhì — To; unto; reaching as far as a destination
天堂
tiāntáng — Heaven; paradise; a blissful ideal place
自己
zìjǐ — Oneself; self; reflexive pronoun
yě — Also; too; as well; likewise
成了
chéngle — Became; turned into; successfully became something
一名
yī míng — One (person); a single individual of a category
zài — In; at; located at a place or time
创造
chuàngzào — To create; to bring something new into existence
乐园
lèyuán — Paradise; a joyful garden or ideal happy place
zhōng — In; inside; within a space or group
生活
shēnghuó — Life; to live; daily existence and activities
整整
zhěngzhěng — A full; an entire; emphasizing completeness of duration
一年
yī nián — One year; a period of twelve months
céng — Once; formerly; at some past time
幻想
huànxiǎng — To fantasize; a fantasy or unrealistic dream
或许
huòxǔ — Perhaps; maybe; possibly; expressing uncertainty
néng — Can; to be able to; having the capability
供奉
gòngfèng — To enshrine; to offer reverence to a revered figure
zhe — Ongoing action particle; indicates continuing state
yǔ — And; together with; connecting nouns or phrases
之名
zhī míng — Name of; under the name of a person
殿堂
diàntáng — Hall of fame; a grand revered temple or institution
占据
zhànjù — To occupy; to take up a position or space
一席之地
yī xí zhī dì — A place; a niche; a position among the notable
nín — You; polite/respectful second-person singular pronoun
duì — Regarding; toward; with respect to something
失败
shībài — Failure; defeat; not achieving an intended goal
以及
yǐjí — As well as; and also; in addition to
suǒ — That which; a particle before verbs forming noun phrases
承受
chéngshòu — To bear; to endure; to withstand pressure or pain
沉重
chénzhòng — Heavy; weighty; burdensome; oppressively serious
失望
shīwàng — Disappointment; feeling let down by unmet expectations
想必
xiǎngbì — Presumably; I imagine; it can be assumed that
yǐ — Already; by now; indicating completion of an action
了解
liǎojiě — To understand; to know clearly; to be informed about
然而
rán'ér — However; yet; nevertheless; indicating a contrast
就在
jiù zài — Right at; precisely at that time or place
那时
nà shí — At that time; back then; referring to a past moment
继承
jìchéng — To inherit; to receive property or a legacy
表兄
biǎoxiōng — Older male cousin on maternal or paternal side
财产
cáichǎn — Property; assets; wealth; financial possessions
思绪
sīxù — Thoughts; train of thought; mental state or feelings
重新
chóngxīn — Anew; again; once more; starting over
转回
zhuǎn huí — To turn back; to return to a previous direction
早年
zǎonián — Early years; younger days; one's youth
志向
zhìxiàng — Aspiration; ambition; a cherished long-term goal
轨道
guǐdào — Track; orbit; the path one follows in life
自从
zìcóng — Since; ever since a particular point in time
立志
lì zhì — To resolve; to set one's ambition on a goal
从事
cóngshì — To engage in; to be involved in an occupation
目前
mùqián — Currently; at present; at this moment in time
这项
zhè xiàng — This; referring to this particular project or matter
事业
shìyè — Career; enterprise; a cause one dedicates oneself to
过去
guòqù — The past; previously; gone-by time
六年
liù nián — Six years; a duration of six annual periods
即便
jíbiàn — Even if; even though; conceding a condition
shì — Is; am; are; the copular verb to be
现在
xiànzài — Now; at the present time; currently
仍能
réng néng — Still can; still able to; continuing capability
记起
jì qǐ — To recall; to remember; to bring back to mind
投身
tóushēn — To devote oneself; to throw oneself into a cause
伟大
wěidà — Great; magnificent; of extraordinary significance
那个
nàge — That; referring to a specific thing or moment
时刻
shíkè — Moment; a specific point or instant in time
cóng — From; starting from; beginning at a point
磨砺
mólì — To temper; to harden oneself through hardship
身体
shēntǐ — Body; physical body; one's physical constitution
yǐ — In order to; so as to; using as a means
适应
shìyìng — To adapt; to adjust to new conditions or environment
艰苦
jiānkǔ — Arduous; harsh; difficult and demanding conditions
环境
huánjìng — Environment; surroundings; the conditions one lives in
开始
kāishǐ — To begin; to start; the commencement of something
suí — Following; accompanying; going along with someone
多次
duō cì — Many times; on multiple occasions; repeatedly
出征
chūzhēng — To set out on an expedition; to go on a campaign
自愿
zìyuàn — Voluntarily; of one's own free will; willingly
忍受
rěnshòu — To endure; to tolerate; to put up with hardship
饥饿
jī'è — Hunger; starvation; the state of lacking food
干渴
gānkě — Thirst; extreme dryness; desperate need for water
睡眠不足
shuìmián bùzú — Sleep deprivation; insufficient sleep; lack of rest
之苦
zhī kǔ — The suffering of; the hardship of; pain caused by
白天
báitiān — Daytime; during the day; daylight hours
常常
chángcháng — Often; frequently; on a regular basis
bǐ — Compared to; more than; a comparative marker
普通
pǔtōng — Ordinary; common; average; not special
水手
shuǐshǒu — Sailor; seaman; a crew member on a ship
更为
gèng wéi — Even more; to a greater degree; further intensified
de — Adverbial particle; links adverb to following verb
劳作
láozuò — To toil; to labor; to work hard physically
入夜
rù yè — At nightfall; when night sets in; after dark
zé — Then; on the other hand; indicating contrast or result
时间
shíjiān — Time; a period or duration of time
用于
yòng yú — Used for; devoted to; applied toward a purpose
研习
yánxí — To study and practice; to research and learn diligently
数学
shùxué — Mathematics; the science of numbers and calculation
医学
yīxué — Medicine; medical science; the study of health
理论
lǐlùn — Theory; a system of ideas explaining something
海上
hǎishàng — At sea; on the ocean; maritime
探险者
tànxiǎn zhě — Explorer; adventurer; one who explores unknown territory
提供
tígōng — To provide; to supply; to offer something needed
最大
zuìdà — Greatest; maximum; largest in degree or amount
实际
shíjì — Practical; actual; real-world; not merely theoretical
自然科学
zìrán kēxué — Natural science; sciences studying the physical world
分支
fēnzhī — Branch; subdivision; a sub-field of a discipline
两度
liǎng dù — Twice; two times; on two separate occasions
副手
fùshǒu — Assistant; deputy; a second-in-command helper
受雇
shòugù — To be hired; to be employed; to receive employment
yú — At; by; on; a classical preposition indicating location
一艘
yī sōu — One (vessel); a measure word for ships or boats
表现
biǎoxiàn — Performance; behavior; how one conducts oneself
令人
lìng rén — Makes people feel; causes others to experience something
称赞
chēngzàn — To praise; to commend; to express admiration for
必须
bìxū — Must; have to; it is necessary to do something
承认
chéngrèn — To admit; to acknowledge; to recognize a fact
船长
chuánzhǎng — Captain; the commanding officer of a ship
xiàng — Toward; to; in the direction of; indicating direction
提出
tíchū — To propose; to put forward; to raise a suggestion
船上
chuán shàng — On board the ship; aboard a vessel
第二
dì èr — Second; the ordinal number two in a sequence
要职
yàozhí — Important position; a key or significant official role
bìng — And; furthermore; additionally; connecting clauses
极大
jí dà — Extremely great; enormous; very high in degree
诚意
chéngyì — Sincerity; good faith; genuine earnestness
恳求
kěnqiú — To earnestly request; to beg; to implore sincerely
留下
liú xià — To stay; to remain; to leave something behind
不禁
bùjīn — Cannot help but; involuntarily; unable to refrain from
感到
gǎndào — To feel; to sense; to experience an emotion
yǒu — To have; there is/are; existence or possession
几分
jǐ fēn — A degree of; somewhat; a certain measure of feeling
自豪
zìháo — Pride; to feel proud of oneself or one's achievements
因为
yīnwèi — Because; since; giving a reason or cause
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun
服务
fúwù — Service; to serve; to provide help or work
视为
shì wéi — To regard as; to consider to be; to treat as
如此
rúcǐ — So; such; in this way; to this extent
珍贵
zhēnguì — Precious; valuable; highly treasured and rare
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →